All collected updates from verified Solomon Islands sources.
For more than 60 years, Australian volunteers have been a vital ingredient in the partnership between Solomon Islands and Australia.... The post The Impact of Australian Volunteers in Solomon Islands appeared first on In-depth Solomons .
在过去的60多年里,澳大利亚志愿者一直是所罗门群岛与澳大利亚之间合作的重要组成部分...... 这篇文章《澳大利亚志愿者在所罗门群岛的影响》最早出现在《深入所罗门群岛》上。
Transparency Solomon Islands (TSI) is calling on Solomon Islanders to look beyond elections and take greater responsibility for strengthening the... The post TSI: Democracy Does Not End at the Ballot Box appeared first on In-depth Solomons .
透明所罗门群岛(TSI)呼吁所罗门群岛人民超越选举,更加主动地承担起加强民主的责任...... 这篇文章《透明所罗门群岛:民主并不止于投票箱》最早出现在《深入所罗门群岛》上。
Solomon Islands passport ranks 59th globally in September 2026, with access to 137 destinations through simplified entry. September 2026 Solomon Islands passport ranking places the country 59th globally, with a mobility score of 137 and access to 69.2% of destinations through visa-free travel, visa on arrival or other simplified-entry arrangements, and electronic travel authorisations. The [...] The post Solomon Islands Passport Ranks 59th Globally in 2026 appeared first on Tavuli News (Solomon Islands) .
所罗门群岛护照在2026年9月全球排名第59,能够通过简化入境政策访问137个目的地。2026年9月,所罗门群岛护照的排名为全球第59,流动性得分为137,能够通过免签、落地签或其他简化入境安排以及电子旅行授权访问69.2%的目的地。 这篇文章《所罗门群岛护照在2026年全球排名第59》最早出现在Tavuli News(所罗门群岛)上。
by Charley Piringi Former Member of Parliament and Speaker of the National Parliament, Sir Waetaben Tabusasi, has issued a strong... The post Sir Ben Calls For PWD Revival And End to Costly Outsourcing appeared first on In-depth Solomons .
作者:查理·皮林吉 前国会议员及国会发言人本爵士(Sir Waetaben Tabusasi)发出了强烈的呼吁...... 这篇文章《本爵士呼吁复兴PWD并结束高成本外包》最早出现在《深入所罗门群岛》上。
The Solomon Islands Chamber of Commerce and Industry (SICCI) has announced a major expansion of its Business Excellence Awards (BEA), increasing the number of award categories from 12 to 21, with the Prime Minister’s Award as the 22nd award. The announcement was made by Julieth Ataraia Tausinga, Vice Chair of the BEA Committee and Board Director of SICCI, at the official soft launching of the 9th annual Business Excellence Awards. “This year marks a significant milestone for the Awards and for our business community,” said Mrs. Tausinga. “This enhancement reflects our commitment to recognizing excellence across a broader spectrum of industries and achievements, ensuring that more of our outstanding enterprises and individuals receive the acknowledgment they deserve.” The 9th Business Excellence Awards will be held on 7 November 2026 at the Friendship Hall, Panatina, under the theme “From Resilience to Empowerment: Elevating Business Excellence Together.” Mrs. Tausinga said the theme reflects the private sector’s transition from responding to adversity toward actively creating opportunities. “For years, resilience has been our watchword—a necessary response to the challenges we have faced. However, our vision now is to move beyond merely responding to adversity and toward actively creating opportunities,” she said. “It positions empowerment, partnership, and progress as the essential next phase of our collective growth.” Through the 9th BEA, SICCI aims to recognise the resilience and adaptability of Solomon Islands businesses, encourage innovation and investment, strengthen partnerships between the private sector, Government, and development stakeholders, and celebrate those building a stronger, more inclusive nation. Nominations are now officially open. Nomination forms and full category details are available through the SICCI office and official communication channels. The deadline for submissions is Friday, 9 October 2026. “I invite you all to join us on the 7th of November as we come together to celebrate excellence, foster collaboration, and chart a course toward a future defined not by our challenges, but by our shared empowerment and success,” Mrs. Tausinga said. [END] – SICCI The post 9th Business Excellence Awards Expands from 12 to 21 Categories first appeared on Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC) .
所罗门群岛商会(SICCI)宣布其商业卓越奖(BEA)进行重大扩展,将奖项类别从12个增加到21个,首相奖作为第22个奖项。 这一公告由BEA委员会副主席及SICCI董事会成员朱莉思·阿塔拉亚·陶辛加(Julieth Ataraia Tausinga)在第九届年度商业卓越奖的正式启动仪式上发布。 “今年标志着奖项和我们商业社区的重要里程碑,”陶辛加女士表示。“这一增强反映了我们在更广泛的行业和成就中认可卓越的承诺,确保更多杰出的企业和个人获得应有的认可。” 第九届商业卓越奖将于2026年11月7日在帕纳蒂纳的友谊大厅举行,主题为“从韧性到赋权:共同提升商业卓越”。 陶辛加女士表示,该主题反映了私营部门从应对逆境向积极创造机会的转变。 “多年来,韧性一直是我们的座右铭——应对我们面临的挑战的必要反应。然而,我们现在的愿景是超越单纯应对逆境,积极创造机会,”她说。“这将赋予赋权、合作和进步作为我们共同成长的必要下一个阶段。” 通过第九届BEA,SICCI旨在认可所罗门群岛企业的韧性和适应能力,鼓励创新和投资,加强私营部门、政府和发展利益相关者之间的合作,并庆祝那些在建设一个更强大、更具包容性的国家方面做出贡献的人。 提名现已正式开放。提名表格和完整类别详情可通过SICCI办公室和官方沟通渠道获取。提交截止日期为2026年10月9日,星期五。 “我邀请大家于11月7日与我们共同庆祝卓越,促进合作,并为未来的方向绘制蓝图,不是由我们的挑战定义,而是由我们的共同赋权和成功,”陶辛加女士说。 [结束] – SICCI 这篇文章《第九届商业卓越奖类别从12个扩展到21个》最早出现在所罗门群岛广播公司(SIBC)上。
Four Solomon Islanders have been awarded Chevening Scholarships, the UK Government’s prestigious scholarship programme. The four scholars are due to travel to the UK later this month to take up their places at British universities. On Thursday they met with British High Commissioner, His Excellency Paul Turner for a pre-departure briefing. The Chevening Scholarships are awarded to individuals who can demonstrate the commitment and skills needed to become future leaders in their field. The scholarship offers full financial support for scholars to pursue a master’s degree at over 150 UK universities. The programme enables access to a wide range of exclusive academic, professional, and cultural experiences. Since the programme started in 1983, over 60,000 professionals have advanced their careers through Chevening, demonstrating the UK’s commitment to developing future leaders. Of all global scholarships, the UK Chevening scholarship still accounts for the greatest number of national leaders and ministers from across the world and indeed the first Chevening scholar from Solomon Islands was Peter Kenilorea Jnr. The Chevening Alumni is regarded as one of the most influential and highly respected global networks. At the pre-departure briefing H.E. Paul Turner congratulated the four Solomon Islanders, highlighting the importance of the award and what it represented. He said: “If you are passionate about driving change locally and globally and have the imagination to inspire and help others, then a Chevening Scholarship could be the perfect opportunity for you. The Chevening programme attracts the brightest and most driven individuals from around the world. Its focus is on supporting the next generation of leaders be that in the field of politics, media, law, science and technology.” The scholars and their courses are as follows: (i) Jimmy Vajah , pursuing Master of Science – MSc in Forensic Audit and Accounting at the University of South Wales; (ii) Jerence Kaomara , pursuing Master of Science – MSc in Environmental Forestry at Bangor University; (iii) Margaret Adifaka Suifa’asia , pursuing Master of Law – LLM with focus on Criminal Law and Criminal Justice at the University of Sussex; and (iv) Vanessa Erleen Teutao , pursuing Master of Science – MSc in Politics and International Relations at SOAS, University of London. Applications are open for the 2027-2028 window and prospective candidates can now submit their applications via https://www.chevening.org/apply Before applying, candidates are strongly encouraged to review the resources available at https://www.chevening.org/resource-hub/guidance/ and assess whether they are ready to present a competitive application or contact the British High Commission. ENDS// – British High Commission Solomon Islands The post Four Solomon Islanders awarded UK’s prestigious Chevening Scholarships. first appeared on Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC) .
四名所罗门群岛人获得了切文宁奖学金,这是英国政府的著名奖学金项目。 这四名学者将在本月晚些时候前往英国,进入英国大学学习。周四,他们与英国驻所罗门群岛高级专员保罗·特纳(His Excellency Paul Turner)进行了出发前的简报会。 切文宁奖学金授予能够展示未来领导者所需承诺和技能的个人。 该奖学金为学者提供全额财政支持,以便他们在150多所英国大学攻读硕士学位。 该项目使学者能够获得广泛的独特学术、专业和文化体验。 自1983年该项目启动以来,已有超过60,000名专业人士通过切文宁奖学金提升了他们的职业生涯,展示了英国对培养未来领导者的承诺。 在所有全球奖学金中,英国切文宁奖学金仍然占据来自世界各国的国家领导人和部长的最大数量,实际上,来自所罗门群岛的第一位切文宁奖学金获得者是彼得·肯尼洛雷(Peter Kenilorea Jnr)。 切文宁校友被认为是最具影响力和备受尊敬的全球网络之一。 在出发前的简报会上,保罗·特纳阁下祝贺这四名所罗门群岛人,强调了该奖项的重要性及其所代表的意义。他说: “如果你热衷于推动地方和全球的变革,并且有想象力去激励和帮助他人,那么切文宁奖学金可能是你完美的机会。切文宁项目吸引了来自世界各地最聪明、最有动力的人士。其重点是支持下一代领导者,无论是在政治、媒体、法律、科学和技术领域。” 学者及其课程如下: (i) 吉米·瓦贾(Jimmy Vajah),在南威尔士大学攻读法医审计与会计硕士(MSc in Forensic Audit and Accounting); (ii) 杰伦斯·卡奥马拉(Jerence Kaomara),在班戈大学攻读环境林业硕士(MSc in Environmental Forestry); (iii) 玛格丽特·阿迪法卡·苏伊法西亚(Margaret Adifaka Suifa’asia),在萨塞克斯大学攻读刑法与刑事司法硕士(LLM with focus on Criminal Law and Criminal Justice); (iv) 瓦妮莎·厄琳·特乌塔奥(Vanessa Erleen Teutao),在伦敦大学亚非学院攻读政治与国际关系硕士(MSc in Politics and International Relations)。 2027-2028年度的申请现已开放,潜在候选人现在可以通过https://www.chevening.org/apply提交申请。 在申请之前,强烈建议候选人查看https://www.chevening.org/resource-hub/guidance/上的资源,并评估他们是否准备好提交有竞争力的申请,或联系英国驻所罗门群岛高级专员。 结束// – 英国驻所罗门群岛高级专员 这篇文章《四名所罗门群岛人获得英国著名的切文宁奖学金》最早出现在所罗门群岛广播公司(SIBC)上。
HIV cases recorded in Solomon Islands this year are already nearing last year’s total, with health authorities warning that the actual number of people living with the virus could be significantly higher. Director of the HIV, STI and Viral Hepatitis Program at the Ministry of Health, Dr Jackson Rakei, made the warning during a TB and HIV Talkback programme on SIBC this afternoon. Dr Rakei said 111 HIV cases have been recorded since the first case was identified in the country , with 29 people having died . A total of 34 new cases were recorded in 2025. He said some of those who died had other illnesses, while 72 people are currently receiving treatment . The majority of people diagnosed with HIV are males, he said. Dr Rakei said the current figures could represent only a small fraction of the actual number of people living with HIV in Solomon Islands. He said health authorities were increasingly seeing people with advanced HIV infections being admitted to hospital and subsequently dying. “The concern is that health authorities have seen people with advanced HIV infections being admitted to hospital and later dying,” Dr Rakei said. “This indicates that some people may have been living with HIV for a considerable period—possibly two years or more—without knowing their status. During that time, they may have unknowingly transmitted the virus to others.” Dr Rakei said many people remain unaware of their HIV status because they have never been tested. “A lot of people do not know their HIV status until they are tested. We believe there are people in Honiara and communities around the country who may be living with HIV without knowing they have the virus,” he said. He also expressed concern about the number of young people testing positive for HIV. “We are also seeing a number of young people testing positive for HIV, which indicates that the virus continues to circulate while many people remain unaware of their status,” Dr Rakei said. He said HIV testing coverage has also remained low in recent years. Health authorities are now working to increase HIV testing coverage and are encouraging more people to come forward and know their status. “We are appealing to the public to come forward for HIV testing and know their status. Early diagnosis allows people to begin treatment early and helps prevent serious complications and deaths associated with HIV,” Dr Rakei said. With three months remaining in 2026, health authorities are concerned that the number of new HIV cases could soon surpass the 34 cases recorded in 2025 . >>news@sbm2026
今年在所罗门群岛记录的HIV病例已接近去年的总数,卫生部门警告说,实际感染病毒的人数可能远高于此。 卫生部HIV、性传播感染和病毒性肝炎项目主任杰克逊·拉凯博士(Dr Jackson Rakei)在今天下午的SIBC结核病和HIV热线节目中发出了这一警告。 拉凯博士表示,自该国首次发现HIV病例以来,已记录111例HIV病例,其中29人已死亡。 2025年共记录34例新病例。 他说,其中一些死者有其他疾病,而目前有72人正在接受治疗。 他表示,确诊HIV的人大多数是男性。 拉凯博士表示,目前的数字可能仅代表所罗门群岛实际感染HIV人数的一小部分。 他说,卫生部门越来越多地看到晚期HIV感染者入院并随后死亡。 “令人担忧的是,卫生部门看到晚期HIV感染者入院并随后死亡,”拉凯博士说。 “这表明一些人可能已经感染HIV相当长时间——可能两年或更长时间——而不知道自己的状态。在此期间,他们可能无意中将病毒传播给他人。” 拉凯博士表示,许多人对自己的HIV状态仍然不知情,因为他们从未接受检测。 “很多人不知道自己的HIV状态,直到他们接受检测。我们相信,在霍尼亚拉和全国各地的社区中,有人可能感染HIV却不知道自己感染了病毒,”他说。 他还对年轻人检测出HIV阳性的数量表示担忧。 “我们也看到许多年轻人检测出HIV阳性,这表明病毒仍在传播,而许多人对自己的状态仍然不知情,”拉凯博士说。 他说,近年来HIV检测覆盖率也保持在较低水平。 卫生部门现在正在努力提高HIV检测覆盖率,并鼓励更多人主动了解自己的状态。 “我们呼吁公众主动进行HIV检测,了解自己的状态。早期诊断使人们能够尽早开始治疗,并有助于防止与HIV相关的严重并发症和死亡,”拉凯博士说。 在2026年剩下的三个月里,卫生部门担心新HIV病例的数量可能很快超过2025年记录的34例。 >>news@sbm2026
BY NED GAGAHE NOMINATION fees could be waived for candidates under proposed electoral reforms being considered ahead of the 2028 Joint Elections. The proposal is among measures identified through national workshops supported by the United Nations Development Programme (UNDP) to address structural barriers preventing people from participating more fully in electoral and political processes. UNDP Resident Representative for the Pacific Office, Ms Munkhtuya Altangerel, said the workshops had identified a number of barriers facing potential candidates, particularly first-time entrants. Speaking at the signing ceremony for Japan’s JPY430 million (about US$3 million) contribution to the Solomon Islands Democratic Governance and Electoral Assistance Project (SIDGEAP) at the Japanese Embassy in Honiara on Tuesday, September 8, Ms Altangerel said several measures had been proposed to encourage wider participation. These include waiving nomination fees, piloting candidate grants, and establishing mentorship workshops and networks to support women and young people. “We’ve also looked at conducting national workshops where we identified some of the structural barriers and proposed some of the such as waiving nomination fees, piloting candidate grants, and as well as mentorship workshops,” Ms Altangerel said. She said the proposed measures were intended to help create a more level playing field for people seeking to enter politics for the first time. “We believe that these foundations can pave the way for a more equal participation and overcoming these barriers that are faced by the first-time entrants and candidates,” she said. The proposal comes as UNDP and the Solomon Islands Electoral Commission (SIEC) prepare for the 2028 Joint Elections, with greater emphasis being placed on inclusive participation. Ms Altangerel said women, young people and persons with disabilities should be able to participate meaningfully in electoral processes, not only as voters but also as candidates and leaders. She said representation should reflect the diversity of the people of Solomon Islands. The proposed reforms form part of the broader SIDGEAP programme, which was launched in January 2026 at the request of the Solomon Islands Government. The programme builds on the former Strengthening the Electoral Cycle in Solomon Islands Project, which operated from 2013 to 2025. Under the new programme, UNDP will support electoral institutional strengthening, legislative reforms, provincial-level electoral systems, electoral integrity and greater public participation ahead of the 2028 elections. Japan has committed JPY430 million, approximately US$3 million, to support the programme from 2026 to 2028. Ms Altangerel said the funding would support operational readiness, institutional strengthening and inclusive participation in the period leading up to the elections. She also said UNDP was working with civil society organisations to strengthen civic education and encourage voters to focus on candidates’ policy platforms rather than their individual characteristics. The organisation is also supporting youth civic education through universities, churches and community groups, using methods including role-play, theatre and interactive discussions. Meanwhile, UNDP says preparatory work is also underway on a legal framework for out-of-country voting, which could allow Solomon Islanders living overseas to participate in the 2028 elections. Draft amendments and associated regulations are currently under development, Ms Altangerel said. The proposed electoral reforms will now require further consideration and legislative processes before any changes, including the possible waiving of nomination fees, can take effect.
作者:NED GAGAHE 根据正在考虑的选举改革提案,候选人的提名费用可能会被免除,这些改革旨在为2028年联合选举做准备。 该提案是通过联合国开发计划署(UNDP)支持的全国研讨会识别出的措施之一,旨在解决阻碍人们更充分参与选举和政治过程的结构性障碍。 UNDP太平洋办公室驻地代表Munkhtuya Altangerel女士表示,研讨会识别出潜在候选人面临的多种障碍,特别是首次参选者。 在9月8日星期二于霍尼亚拉日本大使馆举行的所罗门群岛民主治理与选举援助项目(SIDGEAP)签字仪式上,Altangerel女士表示,已提出多项措施以鼓励更广泛的参与。 这些措施包括免除提名费用、试点候选人补助金,以及建立指导研讨会和网络以支持女性和年轻人。 “我们还考虑了进行全国研讨会,在那里识别出一些结构性障碍,并提出了一些建议,例如免除提名费用、试点候选人补助金,以及指导研讨会,”Altangerel女士说。 她表示,提议的措施旨在帮助为首次进入政治的人创造一个更公平的竞争环境。 “我们相信,这些基础可以为更平等的参与铺平道路,克服首次参选者和候选人面临的障碍,”她说。 该提案是在UNDP和所罗门群岛选举委员会(SIEC)为2028年联合选举做准备之际提出的,强调了包容性参与的重要性。 Altangerel女士表示,女性、年轻人和残疾人应能够有意义地参与选举过程,不仅作为选民,还作为候选人和领导者。 她表示,代表性应反映所罗门群岛人民的多样性。 提议的改革是更广泛的SIDGEAP项目的一部分,该项目应所罗门群岛政府的请求于2026年1月启动。 该项目建立在2013年至2025年期间实施的“加强所罗门群岛选举周期项目”的基础上。 在新项目下,UNDP将支持选举机构的加强、立法改革、省级选举系统、选举诚信以及在2028年选举前提高公众参与。 日本承诺提供430亿日元(约300万美元)以支持该项目,从2026年到2028年。 Altangerel女士表示,这笔资金将支持选举前的运营准备、机构加强和包容性参与。 她还表示,UNDP正在与民间社会组织合作,加强公民教育,鼓励选民关注候选人的政策平台,而不是个人特征。 该组织还通过大学、教堂和社区团体支持青年公民教育,采用角色扮演、戏剧和互动讨论等方法。 与此同时,UNDP表示,针对海外投票的法律框架的准备工作也在进行中,这可能允许生活在海外的所罗门群岛人参与2028年选举。 Altangerel女士表示,草拟的修正案和相关法规目前正在制定中。 提议的选举改革现在需要进一步考虑和立法程序,才能生效,包括可能免除提名费用。
BY CHARLES STENNETT Governor of Central Bank of Solomon Islands (CBSI) Dr Luke Forau has reaffirmed the Bank’s strong commitment to the Wansolwara Collaboration, describing the initiative as a practical expression of Melanesian partnership that will strengthen cooperation among central banks and contribute to better economic outcomes for citizens across the region. Delivering his remarks during the formal session of the 2026 Central Bank Wansolwara Exchange Program in Port Moresby earlier this week, Dr Forau said the collaboration bring together the Central Banks of Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu in the spirit of regional partnership, mutual respect and practical cooperation. The program is hosted by the Bank of Papua New Guinea under the theme, Strongem Wantok, shaping our shared future. Governor Forau described the Wansolwara Collaboration as more than an institutional arrangement, noting that it reflects shared values, culture and identity that united Melanesian countries. According to Governor Forau, Central Banks across the region face many of the same issues, including expanding financial inclusion, modernizing of payment systems, strengthening institutional capacity, responding to climate -related risks, and addressing emerging cybersecurity threats. He said that no single institution can address these challenges alone and that collaboration provides an opportunity to share knowledge, exchange practical experiences, and develop solutions suited to the realities of Melanesian economies. The Wansolwara platform was established to support policy dialogue, technical cooperation, research collaboration and professional networking among the three Melanesian central banks. Delegates from the Bank of Papua New Guinea (BPNG), CBSI and Reserve Bank of Vanuatu (RBV) are participating in technical presentations, knowledge -sharing sessions, financial inclusion activities, cultural exchanges and institutional learning opportunities throughout the week. Topics covered include economic outlooks, regulatory innovation, forecasting and policy analysis systems, green finance, and practical approaches aimed at strengthening the resilience of financial systems. In his remarks Governor Forau also emphasized the value of staff exchanges, technical secondments, joint workshops and leadership development programmes as ways to strengthen skills, deepen professional relationships to build stronger institutions across Melanesia. “It is about building a stronger Melanesian network of central banks at can support each other, learn from each other, and grow together.” Dr Forau said. Governor Forau reaffirmed CBSI’s support for the initiative and expressed confidence that the collaboration would continue to strengthen relationships among Melanesian central banks and advance shared aspirations for inclusive and resilient development going forward.
作者:CHARLES STENNETT 所罗门群岛中央银行(CBSI)行长Luke Forau博士重申了银行对Wansolwara合作的坚定承诺,称这一倡议是美拉尼西亚伙伴关系的实际体现,将加强中央银行之间的合作,并为该地区公民带来更好的经济成果。 在本周早些时候于莫尔斯比港举行的2026年中央银行Wansolwara交流项目正式会议上,Forau博士表示,该合作将巴布亚新几内亚、所罗门群岛和瓦努阿图的中央银行聚集在一起,体现了区域伙伴关系、相互尊重和实际合作的精神。 该项目由巴布亚新几内亚银行主办,主题为“Strongem Wantok,塑造我们的共同未来”。 Forau行长将Wansolwara合作描述为不仅仅是一个机构安排,指出它反映了团结美拉尼西亚国家的共同价值观、文化和身份。 根据Forau行长的说法,区域内的中央银行面临许多相同的问题,包括扩大金融包容性、现代化支付系统、加强机构能力、应对气候相关风险以及解决新兴的网络安全威胁。 他说,没有任何单一机构能够单独应对这些挑战,合作提供了分享知识、交流实践经验和开发适合美拉尼西亚经济现实的解决方案的机会。 Wansolwara平台的建立旨在支持政策对话、技术合作、研究合作和三家美拉尼西亚中央银行之间的专业网络。 来自巴布亚新几内亚银行(BPNG)、CBSI和瓦努阿图储备银行(RBV)的代表正在参与技术演示、知识分享会议、金融包容性活动、文化交流和整个星期的机构学习机会。 讨论的主题包括经济前景、监管创新、预测和政策分析系统、绿色金融以及旨在增强金融系统韧性的实用方法。 在发言中,Forau行长还强调了员工交流、技术借调、联合研讨会和领导力发展项目的重要性,以加强技能,加深专业关系,建立更强大的美拉尼西亚机构。 “这就是建立一个更强大的美拉尼西亚中央银行网络,以支持彼此、相互学习和共同成长。”Forau博士说。 Forau行长重申了CBSI对该倡议的支持,并对合作将继续加强美拉尼西亚中央银行之间的关系和推动共同愿望以实现包容性和韧性发展充满信心。
BY DOUGLAS VAHIA The Solomon Islands Chamber of Commerce and Industry (SICCI) has officially launched the 9th Business Excellence Awards (BEA), expanding the prestigious annual event from 12 to 21 award categories. The soft launch was held today, September 10, at the SICCI office at Hyundai Mall, where SICCI Chief Executive Officer James Dolarii and BEA Committee Vice Chair Julieth Ataria Tausinga officially launched the 9th Business Excellence Awards. The expansion marks a significant development for the Business Excellence Awards, with the Prime Minister’s Award making the total number of awards 22. Speaking at the soft launch, Ms Tausinga said the increase in categories reflects SICCI’s commitment to recognising excellence across a wider range of industries and achievements. She said the awards aim to give more outstanding businesses and individuals an opportunity to receive recognition for their contributions to the country. This year’s awards carry the theme, “From Resilience to Empowerment: Elevating Business Excellence Together.” Ms Tausinga said the theme reflects the changing direction of Solomon Islands’ private sector, which has traditionally focused on responding to challenges but must now move towards creating new opportunities for growth and innovation. She said the private sector is not only a contributor to national development but is a fundamental driver of economic progress. The 9th BEA will therefore focus on recognising businesses that have demonstrated resilience and adaptability, while encouraging innovation, investment, job creation and sustainable economic growth. Ms Tausinga also highlighted the importance of stronger partnerships between the private sector, Government and development stakeholders. She said collaboration would remain essential to achieving sustainable economic growth and building a stronger and more inclusive Solomon Islands. “From Resilience to Empowerment” therefore seeks to move the business community beyond simply responding to difficulties and towards actively creating opportunities that can benefit people, businesses and communities. Nominations for the 9th Business Excellence Awards are now officially open. Eligible businesses and individuals are encouraged to nominate their achievements, with nomination forms and category details available through the SICCI office and its official communication channels. The deadline for nominations is Friday, October 9, 2026. The 9th Business Excellence Awards will be held on November 7, 2026, at Friendship Hall, Panatina, where businesses and individuals will gather to celebrate achievements and promote greater collaboration within the private sector. SICCI said the awards will also provide an opportunity to recognise organisations and individuals contributing to a stronger, more vibrant and inclusive Solomon Islands. The Chamber is encouraging eligible businesses and individuals to take part in the awards and showcase their achievements.
作者:DOUGLAS VAHIA 所罗门群岛商会(SICCI)正式启动第九届商业卓越奖(BEA),将这一享有盛誉的年度活动从12个奖项类别扩展至21个。 软启动于今天9月10日在SICCI位于现代商城的办公室举行,SICCI首席执行官James Dolarii和BEA委员会副主席Julieth Ataria Tausinga正式启动了第九届商业卓越奖。 此次扩展标志着商业卓越奖的重要发展,首相奖使奖项总数达到22个。 在软启动会上,Tausinga女士表示,类别的增加反映了SICCI在更广泛的行业和成就中认可卓越的承诺。 她表示,奖项旨在为更多杰出的企业和个人提供机会,以表彰他们对国家的贡献。 今年的奖项主题为“从韧性到赋权:共同提升商业卓越”。 Tausinga女士表示,该主题反映了所罗门群岛私营部门的变化方向,私营部门传统上专注于应对挑战,但现在必须朝着创造新的增长和创新机会的方向发展。 她表示,私营部门不仅是国家发展的贡献者,还是经济进步的基本推动力。 因此,第九届BEA将重点表彰那些展现出韧性和适应性的企业,同时鼓励创新、投资、创造就业和可持续经济增长。 Tausinga女士还强调了私营部门、政府和发展利益相关者之间更强大合作伙伴关系的重要性。 她表示,合作将继续是实现可持续经济增长和建设一个更强大、更具包容性的所罗门群岛的关键。 “从韧性到赋权”因此旨在推动商业社区超越简单应对困难,积极创造可以惠及人民、企业和社区的机会。 第九届商业卓越奖的提名现已正式开放。 符合条件的企业和个人被鼓励提名他们的成就,提名表格和类别详情可通过SICCI办公室及其官方沟通渠道获得。 提名截止日期为2026年10月9日星期五。 第九届商业卓越奖将于2026年11月7日在Panatina的友谊厅举行,届时企业和个人将聚集庆祝成就,并促进私营部门内更大的合作。 SICCI表示,奖项还将为表彰为建设一个更强大、更充满活力和更具包容性的所罗门群岛做出贡献的组织和个人提供机会。 商会鼓励符合条件的企业和个人参与奖项,并展示他们的成就。
BY CHARLES STENNETT THE Solomon Islands Meteorological Service (SIMS) says El Niño is now firmly established across the tropical Pacific and continues to strengthen. In a recent update, SIMS said the latest regional and international climate information indicates that El Niño is likely to persist through the remainder of 2026 and into early 2027. SIMS said the climate pattern could significantly influence weather and climate conditions across Solomon Islands, although the impacts are expected to vary between provinces and communities. One of the major concerns is the possibility of reduced rainfall and water shortages, with prolonged periods of below-normal rainfall potentially affecting rivers, streams, groundwater and household water supplies. Agriculture and food security could also come under pressure as reduced rainfall and higher temperatures place stress on food gardens, crops and livestock. Communities may experience more frequent periods of hot and dry weather, increasing pressure on water resources and natural vegetation. SIMS also warned that changes in ocean temperatures and conditions associated with El Niño could affect marine ecosystems, fishing activities and coastal livelihoods. Health and sanitation could also be affected, particularly where limited water availability and increased heat place additional pressure on communities. Rural and vulnerable communities that depend heavily on rain-fed agriculture, freshwater sources and natural resources may be particularly exposed to the impacts. However, SIMS said that El Niño does not mean every location will experience dry conditions all the time. Rainfall can still occur, including heavy rainfall events, and local conditions may vary significantly across Solomon Islands. SIMS is urging communities, households, farmers, water managers, schools, businesses and government agencies to prepare for possible impacts. People are encouraged to regularly monitor SIMS weather and climate updates, plan ahead for possible water shortages, and conserve and safely store water where possible. Farmers are also encouraged to protect food gardens and consider appropriate drought-resilient practices. Communities are further urged to support vulnerable people, including persons with disabilities, children and elderly people. SIMS said climate information should also be used to support early decisions in agriculture, water management, health and disaster risk reduction. The weather service said it will continue monitoring the El Niño situation and provide regular climate outlooks, forecasts and advisories to support communities and decision-makers across the country.
作者:CHARLES STENNETT 所罗门群岛气象局(SIMS)表示,厄尔尼诺现象现在在热带太平洋地区已经牢固建立,并继续增强。 在最近的更新中,SIMS表示最新的区域和国际气候信息表明,厄尔尼诺现象可能会持续到2026年剩余时间和2027年初。 SIMS表示,这一气候模式可能会显著影响所罗门群岛的天气和气候条件,尽管影响预计在各省和社区之间会有所不同。 一个主要的担忧是降雨量减少和水资源短缺的可能性,长期低于正常水平的降雨可能会影响河流、溪流、地下水和家庭用水供应。 农业和粮食安全也可能受到压力,因为降雨减少和气温升高对食品花园、作物和牲畜造成压力。 社区可能会经历更频繁的炎热干燥天气,增加对水资源和自然植被的压力。 SIMS还警告说,厄尔尼诺现象相关的海洋温度和条件变化可能会影响海洋生态系统、渔业活动和沿海生计。 健康和卫生也可能受到影响,特别是在水资源有限和高温对社区造成额外压力的情况下。 依赖雨水农业、淡水来源和自然资源的农村和脆弱社区可能特别容易受到影响。 然而,SIMS表示,厄尔尼诺现象并不意味着每个地方都会一直经历干燥条件。 降雨仍然可能发生,包括强降雨事件,且所罗门群岛的地方条件可能会有显著差异。 SIMS呼吁社区、家庭、农民、水资源管理者、学校、企业和政府机构为可能的影响做好准备。 人们被鼓励定期监测SIMS的天气和气候更新,提前规划可能的水资源短缺,并在可能的情况下节约和安全储存水。 农民也被鼓励保护食品花园,并考虑适当的抗旱实践。 社区进一步被敦促支持脆弱人群,包括残疾人、儿童和老年人。 SIMS表示,气候信息还应用于支持农业、水资源管理、健康和灾害风险减少方面的早期决策。 气象局表示,将继续监测厄尔尼诺现象,并提供定期的气候展望、预测和建议,以支持全国各地的社区和决策者。
BY TONY IROGA HEAVY Vehicle students from the Solomon Islands National University (SINU) Technical and Further Education (TAFE) gained practical industry exposure during an educational field trip to the Guadalcanal Plains Palm Oil Limited (GPPOL) transport and vehicle workshop on Thursday, September 3. The visit gave students the opportunity to see first-hand how classroom theory is applied in a real heavy vehicle workshop environment. According to a statement from SINU today, the field trip was particularly relevant to the students’ training in SIAUE3026 – Repair Steering Systems (HV) and SIAUE3027 – Repair Suspension Systems (HV). Heavy vehicle assistant lecturer in the department of automotive engineering, Christopher Soso, said the visit provided students with a valuable “look and learn” experience. He said students were able to gain a better understanding of steering and suspension systems while observing professional workshop practices and industry standards. Soso said workplace health and safety was also an important part of the visit. “Safety is a very important part of working in the automotive industry. Students need to understand that technical skills must always be accompanied by safe working practices and responsibility in the workplace,” he said. The students also gained a better understanding of workplace expectations and the practical environment they are likely to encounter as they prepare for careers in the heavy vehicle and transport sectors. Soso acknowledged the GPPOL Human Resources team and workshop staff for their support and cooperation in hosting the educational visit. He said industry partnerships were important in complementing classroom-based training and helping prepare students for employment. SINU TAFE also looks forward to strengthening its relationship with GPPOL through more industry visits, practical training and “look and learn” activities. The university said such collaboration provides students with opportunities to strengthen their technical knowledge, practical skills and workplace awareness, contributing to the development of a skilled workforce for Solomon Islands.
作者:TONY IROGA 所罗门国立大学(SINU)技术与继续教育(TAFE)重型车辆学生在2026年9月3日的教育实地考察中获得了实际行业经验,前往瓜达尔卡纳尔平原棕榈油有限公司(GPPOL)运输和车辆车间。 此次访问让学生有机会亲眼见证课堂理论如何在真实的重型车辆车间环境中应用。 根据SINU今天发布的声明,此次实地考察与学生在SIAUE3026 – 修理转向系统(HV)和SIAUE3027 – 修理悬挂系统(HV)课程中的培训特别相关。 汽车工程系的重型车辆助教Christopher Soso表示,此次访问为学生提供了宝贵的“观察与学习”经验。 他说,学生能够在观察专业车间实践和行业标准的同时,更好地理解转向和悬挂系统。 Soso表示,工作场所的健康与安全也是此次访问的重要部分。 “安全是汽车行业工作中非常重要的一部分。学生需要理解,技术技能必须始终与安全工作实践和工作场所的责任相伴随,”他说。 学生们还对工作场所的期望和他们在准备重型车辆和运输行业职业时可能遇到的实际环境有了更好的理解。 Soso感谢GPPOL人力资源团队和车间员工对教育访问的支持与合作。 他说,行业合作伙伴关系在补充课堂培训和帮助学生为就业做好准备方面至关重要。 SINU TAFE还期待通过更多的行业访问、实践培训和“观察与学习”活动来加强与GPPOL的关系。 大学表示,这种合作为学生提供了加强技术知识、实践技能和工作场所意识的机会,有助于为所罗门群岛培养一支技术熟练的劳动力。
By RODRICK DESURI AUKI The Luaniua community in the Malaita Outer Islands (MOI) marked a historic milestone on August 25, 2026 with the official launching of its new community by-laws. The memorable event opens a new chapter in community-led security initiatives in Luaniua and represents the first community by-law enforcement programme to be successfully launched on the island in many years. Malaita Provincial Police Commander, Superintendent Michael Ramosaea, said the newly enacted by-laws would directly assist residents in curbing anti-social behaviours, preventing crimes and promoting greater community self-reliance. “This historic launching programme comes directly on the heels of the first-ever Auki police team deployment to the remote islands last month,” he said. “That foundational deployment paved the way for local infrastructure safety, allowing the community to coordinate this follow-up event,” he said. Photo taken during the by-law launching at Luaniua community. Photos; PPC Ramosaea. He said that despite logistical challenges, long travel times and the immense geographical distances involved, the presence of the Royal Solomon Islands Police Force (RSIPF) Malaita Provincial Police demonstrated a firm commitment to supporting security networks in the remote outer islands. Ramosaea also acknowledged the support of the Member of Parliament for Malaita Outer Islands Constituency, Polycarp Paea, in helping to organise the event. MP Paea’s involvement, together with the local community and RSIPF Malaita, demonstrated a shared vision for strengthening rural security and integrating community-based initiatives with formal law enforcement. The Luaniua Crime Prevention Committee (CPC) chairman also affirmed that it is a core responsibility of RSIPF Malaita to work closely with communities across the Malaita Outer Islands. The programme was officially opened and overseen by the Auki Police Community Policing Team following a formal request from the Luaniua Crime Prevention Committee and local chiefs. The launch marks an important step towards strengthening community responsibility, crime prevention and self-reliance in Luaniua, while further deepening cooperation between traditional leaders, community organizations and the police.
作者:RODRICK DESURI AUKI 2026年8月25日,马莱塔外岛的Luaniua社区正式推出了新的社区章程,标志着一个历史性的里程碑。 这一难忘的事件为Luaniua的社区主导安全倡议开启了新篇章,代表着多年来在该岛成功推出的第一个社区章程执行项目。 马莱塔省警察指挥官Michael Ramosaea警司表示,新颁布的章程将直接帮助居民遏制反社会行为、预防犯罪并促进更大的社区自给自足。 “这一历史性的启动项目恰逢上个月首次派遣Auki警察队伍到偏远岛屿,”他说。 “这一基础性部署为当地基础设施安全铺平了道路,使社区能够协调这一后续活动,”他说。 在Luaniua社区章程启动期间拍摄的照片。照片由PPC Ramosaea提供。 他说,尽管面临后勤挑战、长途旅行和巨大的地理距离,但所罗门群岛皇家警察部队(RSIPF)马莱塔省警察的存在展示了对支持偏远外岛安全网络的坚定承诺。 Ramosaea还感谢马莱塔外岛选区的国会议员Polycarp Paea在组织此次活动中的支持。 Paea议员的参与与当地社区和RSIPF马莱塔的合作,展示了加强农村安全和将社区主导倡议与正式执法相结合的共同愿景。 Luaniua犯罪预防委员会(CPC)主席也确认,RSIPF马莱塔与马莱塔外岛社区密切合作是其核心责任。 该项目由Auki警察社区警务团队正式启动并监督,响应Luaniua犯罪预防委员会和地方首领的正式请求。 此次启动标志着加强Luaniua社区责任、犯罪预防和自给自足的重要一步,同时进一步加深了传统领导者、社区组织和警察之间的合作。
By RODRICK DESURI AUKI The Malaita Provincial Government has, for the first time, organised the inaugural Auki Town Business Owners Forum, bringing together business stakeholders and government representatives this afternoon at the Green House in Auki, Malaita Province. The first-ever forum was attended by business owners, members of the Malaita business community, provincial ministers, the Provincial Secretary, Deputy Provincial Secretary, heads of divisions, and representatives from partner agencies. The forum marked the beginning of a more structured and meaningful partnership between the Malaita Provincial Government and the business community in Auki Town. Speaking during the forum, Malaita Provincial Premier Elijah Asilau’a said the gathering was significant as it would provide an opportunity to address ongoing issues affecting Auki Town. He said the current growth in Auki’s population presented both opportunities and challenges, adding that the forum would help the government and business community work together to address emerging issues, including poor sanitation, unmanaged waste, unregulated development, overcrowding and declining public health standards. “This growth presents both opportunities and challenges. If managed properly, Auki can become a model provincial town that attracts investment, promotes business growth, creates jobs, and provides a healthy environment for our people,” he said. “However, if we fail to plan and work together, we risk facing increasing problems associated with poor sanitation, unmanaged waste, unregulated development, overcrowding, and declining public health standards,” he said. Premier Asilau’a also thanked participants for attending the forum, describing their involvement as very important in shaping the future of the provincial capital. “I wish to thank each and every one of you for taking the time to attend this important forum. Your businesses contribute immensely to the economic life of our province through the provision of goods and services, employment opportunities, revenue generation, and investment,” he said. “You are important stakeholders in the development of Malaita Province, and your voices matter,” he concluded.
作者:RODRICK DESURI AUKI 马莱塔省政府首次组织了Auki镇商业业主论坛,今天下午在马莱塔省Auki的Green House举行,汇聚了商业利益相关者和政府代表。 首次论坛吸引了商业业主、马莱塔商业社区成员、省级部长、省级秘书、副省级秘书、各部门负责人以及合作机构的代表参加。 此次论坛标志着马莱塔省政府与Auki镇商业社区之间更有结构性和有意义的伙伴关系的开始。 在论坛上,马莱塔省省长Elijah Asilau’a表示,此次聚会具有重要意义,因为它将提供一个机会来解决影响Auki镇的持续问题。 他说,Auki人口的增长带来了机遇和挑战,并补充说,论坛将帮助政府和商业社区共同应对新出现的问题,包括卫生条件差、垃圾管理不善、无序发展、过度拥挤和公共卫生标准下降。 “这种增长既带来了机遇,也带来了挑战。如果管理得当,Auki可以成为一个吸引投资、促进商业增长、创造就业机会并为我们的人民提供健康环境的模范省级城镇,”他说。 “然而,如果我们未能规划和共同努力,我们将面临与卫生条件差、垃圾管理不善、无序发展、过度拥挤和公共卫生标准下降相关的日益严重的问题,”他说。 Asilau’a省长还感谢参与者参加论坛,称他们的参与对塑造省会的未来至关重要。 “我想感谢每一位参加此次重要论坛的人。你们的商业通过提供商品和服务、创造就业机会、产生收入和投资,为我们省的经济生活做出了巨大贡献,”他说。 “你们是马莱塔省发展的重要利益相关者,你们的声音很重要,”他总结道。
First five Solomon Islands students depart for China under the Government’s 1,000 Students Per Year initiative. The first five students selected under the Solomon Islands Government’s 1,000 Students Per Year to China Initiative have departed for China today to undertake vocational studies. Their departure marks the first step in the rollout of the SIG funded [...] The post GREAT INVESTS IN FUTURE WORKFORCE AS FIRST FIVE HEAD TO CHINA appeared first on Tavuli News (Solomon Islands) .
首批五名所罗门群岛学生在政府的每年1000名学生计划下出发前往中国进行职业学习。他们的出发标志着所罗门群岛政府资助的这一计划的第一步...... 该文章的标题为“GREAT投资未来劳动力,首批五名学生前往中国”,首次出现在Tavuli News(所罗门群岛)上。
SICCI is encouraging provincial businesses and SMEs to enter the expanded 2026 Business Excellence Awards. The Solomon Islands Chamber of Commerce and Industry (SICCI) is encouraging businesses in the provinces and small and medium enterprises (SMEs) to participate in the ninth annual Business Excellence Awards, as it seeks broader representation from across the country. SICCI [...] The post SICCI Welcome Local Businesses to Join Expanded Business Excellence Awards 2026 appeared first on Tavuli News (Solomon Islands) .
所罗门商会(SICCI)鼓励省级企业和中小企业(SMEs)参加扩展的2026年商业卓越奖。所罗门商会正在鼓励各省的企业和中小企业参与第九届年度商业卓越奖,以寻求来自全国更广泛的代表性。SICCI [...] 该文章最初发布于 Tavuli News(所罗门群岛)。
The Solomon Islands High Commission in New Delhi participated in the Annual Investment Session hosted by the Indian Oceania Business Association (IOBA) in New Delhi, India. Solomon Islands was represented at the forum by the High Commissioner to India, H.E. Mr. Anthony Makabo, together with officials of the High Commission. The Indian Oceania Business Association (IOBA) is a business association established in New Delhi with the objective of strengthening commercial links between India and the Pacific and Oceania region. The association seeks to promote and foster trade, investment and cultural ties between India and the Pacific Island countries and their peoples. IOBA’s membership in New Delhi has expanded in recent years, including the participation of Solomon Islands and Nauru since 2023. The Annual Investment Session brought together diplomats, government representatives and members of the business community, including representatives from several Pacific Island countries with diplomatic representation in New Delhi. Speakers at the event included the High Commissioners of New Zealand, Fiji, Solomon Islands and Nauru to India, as well as the Minister Counsellor of the Australian High Commission. During his intervention, High Commissioner Makabo highlighted Solomon Islands’ key investment priority sectors and areas identified by the Solomon Islands Government as open to foreign direct investment (FDI), including opportunities where preferential terms may be available to prospective investors. His Excellency also outlined the various investment incentives that can be made available to eligible investors and highlighted the broader benefits of investing in Solomon Islands. High Commissioner Makabo emphasised that Solomon Islands is open to genuine and mutually beneficial investment partnerships that contribute to national development, create employment opportunities and support sustainable economic growth. “Solomon Islands is open for business – genuinely, transparently, and with full government commitment. Solomon Islands does not prefer extractive partnerships, but rather investors who will grow with us, create employment for our people and help us build a sustainable and prosperous future for generations to come.” The High Commissioner’s participation in the forum provided an opportunity to promote Solomon Islands as an investment destination and to strengthen engagement with the Indian business community and potential investors. The Solomon Islands High Commission will continue to support the Government’s efforts to expand economic and commercial relations with India and promote investment opportunities that contribute to sustainable development in Solomon Islands. ENDS// -MFAET PRESS RELEASE The post Solomon Islands High Commission Participates in Investment Forum in New Delhi first appeared on Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC) .
所罗门群岛驻新德里高级专员在印度新德里参加了由印度大洋洲商业协会(IOBA)主办的年度投资会议。 所罗门群岛由驻印度高级专员安东尼·马卡博(H.E. Mr. Anthony Makabo)及高级专员办公室的官员代表。 印度大洋洲商业协会(IOBA)是在新德里成立的商业协会,旨在加强印度与太平洋及大洋洲地区之间的商业联系。该协会旨在促进和加强印度与太平洋岛国及其人民之间的贸易、投资和文化联系。 近年来,IOBA在新德里的会员数量不断增加,自2023年以来包括所罗门群岛和瑙鲁的参与。 年度投资会议汇聚了外交官、政府代表和商业界成员,包括来自新德里有外交代表的多个太平洋岛国的代表。 活动的发言人包括新西兰、斐济、所罗门群岛和瑙鲁驻印度的高级专员,以及澳大利亚高级专员的参赞。 在发言中,马卡博高级专员强调了所罗门群岛的关键投资优先领域和所罗门群岛政府确定的对外直接投资(FDI)开放的领域,包括可能为潜在投资者提供优惠条件的机会。 他还概述了可以提供给合格投资者的各种投资激励,并强调了在所罗门群岛投资的更广泛好处。 马卡博高级专员强调,所罗门群岛欢迎真正的、互利的投资伙伴关系,这些关系有助于国家发展、创造就业机会并支持可持续经济增长。 “所罗门群岛欢迎商业——真诚、透明,并得到政府的全力支持。所罗门群岛不偏好提取型合作伙伴关系,而是希望与我们共同成长的投资者,为我们的人民创造就业机会,并帮助我们为未来几代人建立一个可持续和繁荣的未来。” 马卡博高级专员在论坛上的参与为推广所罗门群岛作为投资目的地提供了机会,并加强了与印度商业界和潜在投资者的互动。 所罗门群岛驻新德里高级专员将继续支持政府扩大与印度的经济和商业关系,并促进有助于所罗门群岛可持续发展的投资机会。 结束// - 外交与外贸部新闻稿 该文章最初发布于所罗门群岛广播公司(SIBC)。
The Ministry of Education and Human Resources Development (MEHRD) has retracted a media statement attributed to Mr David Polosomana, Principal Education Officer, Education Provider Support Unit, published in the Island Sun newspaper regarding the Government’s Free Education Policy. The Ministry wishes to make clear that the views attributed to Mr Polosomana do not reflect the policy position of the Government and have been misrepresented as such. The Free Education Policy is a flagship commitment of the GREAT Coalition Government. Its detailed design, scope, costing and implementation arrangements are currently being worked through by the Cabinet-established Inter-Ministerial Taskforce ahead of the policy’s planned commencement in January 2027. As explained by the Prime Minister in Parliament this week, the Government is still undertaking the necessary work to finalise the policy. Once this process is completed, the Government intends to engage in bipartisan discussions to reach agreement on what will be included in the definition and scope of free education. The Government is committed to ensuring that the policy is not only ambitious but also realistic, reasonable and sustainable, with appropriate costing, administrative systems and implementation instruments in place. The Ministry therefore advises the public and media that the statement attributed to Mr Polosomana should not be regarded as an official statement of the Government’s Free Education Policy or its intended scope. MEHRD will continue to provide accurate and authoritative information as the policy development and rollout process progresses towards its planned commencement in January 2027. The Ministry regrets any confusion or misunderstanding that may have arisen from the published statement and reiterates its commitment to ensuring the public receives accurate information on this important national policy. Ends// – MEHRD Media The post MINISTRY RETRACTS STATEMENT ON FREE EDUCATION POLICY first appeared on Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC) .
教育与人力资源发展部(MEHRD)已撤回一份媒体声明,该声明归因于教育提供者支持单位的首席教育官大卫·波洛索马纳(Mr David Polosomana),并在《岛屿太阳》报上发布,涉及政府的免费教育政策。 该部希望明确指出,归因于波洛索马纳的观点并不反映政府的政策立场,并被误传为如此。 免费教育政策是伟大联盟政府的旗舰承诺。其详细设计、范围、成本和实施安排目前正在由内阁设立的跨部门工作组进行研究,以便在2027年1月计划实施该政策之前做好准备。 正如总理本周在国会中所解释的,政府仍在进行必要的工作以最终确定该政策。一旦这一过程完成,政府打算进行两党讨论,以达成对免费教育的定义和范围的协议。 政府致力于确保该政策不仅雄心勃勃,而且现实、合理和可持续,并具备适当的成本、行政系统和实施工具。 因此,该部建议公众和媒体,归因于波洛索马纳的声明不应被视为政府免费教育政策或其预期范围的官方声明。 MEHRD将继续提供准确和权威的信息,随着政策发展和推广过程的推进,朝着2027年1月的计划实施迈进。 该部对已发布声明可能引起的任何混淆或误解表示遗憾,并重申其承诺,确保公众获得关于这一重要国家政策的准确信息。 结束// – MEHRD媒体 该文章最初发布于所罗门群岛广播公司(SIBC)。
BY CAMPION OHASIO – DIGITAL CREATOR Digital creator, Campion Ohasio. If you are a fee-paying parent in the Solomon Islands like me, you know the deep stress of school fee day. Whether you run a small market stall in Gizo, farm cocoa in Guadalcanal, or work in Honiara, saving up for school fees every term is an uphill battle. When the GREAT Coalition govt. launched its policy statement, its flagship promise caught everyone’s attention: Universal Free Education. Naturally, parents and community leaders including many around the country are asking big, practical questions. How is the government going to pay for this massive plan? Is free education actually new in our country, or have we heard this before? And can our government really pull this off? The Clear Breakdown: What Government Pays vs. What Parents Pay. To prevent confusion and stop hidden school fees from creeping back in, the policy framework makes a clear distinction between what the government covers and what parents provide. What the Solomon Islands Government (SIG) Commits to Pay: 1. Tuition Fee: The core cost of instruction in the classroom [127]. 2. Registration Fee: The official enrollment fee required at the start of the school year. 3. Transfer Fee: Administrative costs when a student moves between schools. 4. Development Fee: Charges meant for building and maintaining school facilities. 5. National Exam Fee: Official fees for sitting national secondary and primary examinations. 6. Stationaries: Essential learning tools like exercise books, pencils, and classroom materials. What Parents Still Pay: 1. Food: Daily meals and lunches for children. 2. Clothes: School uniforms and daily wear. 3. Busfare: Daily transport costs to get kids to and from school. 4. Personal School Needs: Personal hygiene items, bags, and individual study needs. As a fee-paying parent, this clear division is a massive relief. By taking over tuition, registration, development, exam, and stationery costs, the government removes the heaviest financial barriers to education. Parents can focus their hard-earned money on keeping their children healthy, fed, clothed, and safely transported.
作者:坎皮恩·奥哈西奥 – 数字创作者 数字创作者坎皮恩·奥哈西奥。 如果你和我一样是所罗门群岛的收费家长,你就会知道学费日的巨大压力。无论你是在吉佐经营一个小市场摊位,在瓜达尔卡纳尔种可可,还是在霍尼亚拉工作,每学期为学费存钱都是一场艰苦的斗争。当伟大联盟政府发布其政策声明时,其旗舰承诺引起了所有人的关注:普及免费教育。 自然,家长和社区领导,包括全国各地的许多人,都在问一些重要的实际问题。政府将如何为这个庞大的计划支付费用?免费教育在我们国家真的新吗,还是我们以前听过?我们的政府真的能做到这一点吗? The Clear Breakdown: What Government Pays vs. What Parents Pay。 为了防止混淆并阻止隐藏学费的再次出现,政策框架明确区分了政府承担的费用和家长提供的费用。 What the Solomon Islands Government (SIG) Commits to Pay: 1. 学费:课堂教学的核心费用 [127]。 2. 注册费:学年开始时所需的官方入学费。 3. 转学费:学生在学校之间转学时的行政费用。 4. 发展费:用于建设和维护学校设施的费用。 5. 国家考试费:参加国家中学和小学考试的官方费用。 6. 文具:如练习本、铅笔和课堂材料等必需学习工具。 What Parents Still Pay: 1. 食物:孩子们的日常餐食和午餐。 2. 衣服:校服和日常穿着。 3. 交通费:每天接送孩子上学的交通费用。 4. 个人学校需求:个人卫生用品、书包和个人学习需求。 作为一名收费家长,这种明确的划分让我感到极大的宽慰。通过承担学费、注册费、发展费、考试费和文具费用,政府消除了教育的最大财务障碍。家长可以将辛苦得来的钱用于保持孩子的健康、饮食、穿着和安全运输。
Solomon Islands held by Cook Islands as semi-final hopes hang in balance BY RICHARD MENANOPO Solomon Islands were held to a goalless draw by Cook Islands in their second Group A match of the OFC U-16 Women’s Championship at the National Stadium in Honiara last night. The Young Solomon Islands women team had the better opportunities throughout the encounter but were unable to turn their chances into goals, leaving both sides to settle for a point as their hopes of reaching the semi-finals now go down to the final group match. According to OFC Media, Solomon Islands forward Janita Ereanimae was at the centre of the hosts’attacking threat, particularly in the first half, but missed three good opportunities. Ereanimae fired two efforts wide before coming closest to breaking the deadlock when she forced Cook Islands goalkeeper Leah Schuster into a smart save with her feet. Cook Islands also had opportunities to snatch all three points, with substitute Tetianui Pitomaki hitting the right post five minutes before the end of regulation time. Despite creating openings at both ends, neither side could find the breakthrough as the match finished 0-0 at full time. The result leaves Solomon Islands with one point from two matches, while Cook Islands also remain on one point. The draw also confirmed New Zealand’s place in the semi-finals after the defending champions edged Fiji 1-0 in the earlier Group A encounter. Bonnie Rice proved the difference for New Zealand, scoring in the fourth minute of stoppage time with a long-range strike to secure all three points. Fiji had held the seven-time champions scoreless for almost the entire match and looked on course for a valuable point before Rice’s late intervention. For Solomon Islands, however, attention now turns to Saturday’s final group match against Fiji, where a victory will be crucial if the hosts are to keep their semi-final hopes alive. Cook Islands will also face New Zealand on the final match-day, with both sides needing victories to have any chance of progressing. The OFC U-16 Women’s Championship serves as the Oceania pathway to the FIFA U-17 Women’s World Cup Morocco 2027, with the top two teams earning qualification. Photo credit: OFC Media via Phototek For feedback, contact: mnorichard4@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:理查德·梅纳诺波 所罗门群岛在昨晚于霍尼亚拉国家体育场进行的OFC U-16女子锦标赛A组第二场比赛中与库克群岛战成0-0平局。 年轻的所罗门群岛女子队在整场比赛中有更好的机会,但未能将机会转化为进球,导致双方各得一分,半决赛的希望现在取决于最后一场小组赛。 根据OFC媒体的报道,所罗门群岛前锋贾尼塔·埃雷阿尼玛(Janita Ereanimae)在主队的进攻威胁中处于核心位置,尤其是在上半场,但错失了三次良机。 埃雷阿尼玛在两次射门偏出后,差点打破僵局,她迫使库克群岛门将莉亚·舒斯特(Leah Schuster)做出一次精彩的脚下扑救。 库克群岛也有机会争取三分,替补球员特提亚努·皮托马基(Tetianui Pitomaki)在常规时间结束前五分钟击中了右侧立柱。 尽管双方都创造了机会,但都未能找到突破口,比赛在全场结束时以0-0收场。 这一结果使得所罗门群岛在两场比赛中积累了一分,而库克群岛也保持在一分。 平局也确认了新西兰晋级半决赛的资格,因为卫冕冠军在早前的A组比赛中以1-0小胜斐济。 邦妮·赖斯(Bonnie Rice)在补时第四分钟的远射为新西兰打入制胜球,确保了三分。 斐济几乎在整场比赛中让七届冠军未能得分,并在赖斯的晚间干预前看似将获得一分。 然而,对于所罗门群岛来说,注意力现在转向周六与斐济的最后小组赛,胜利将是保持半决赛希望的关键。 库克群岛也将在最后一场比赛日迎战新西兰,双方都需要胜利来争取晋级的机会。 OFC U-16女子锦标赛是通往2027年摩洛哥FIFA U-17女子世界杯的太平洋途径,前两名球队将获得资格。 照片来源:OFC媒体通过Phototek 如需反馈,请联系:mnorichard4@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY TONY IROGA The Annual National Trade Fair has become one of the Ministry of Commerce, Industries, Labour and Immigration’s (MCILI) flagship events, bringing together businesses, government institutions, investors, farmers, fishers, manufacturers, artisans and service providers. Permanent Secretary Riley Mesepitu made the statement on Wednesday, September 9 during his opening remarks at the National Annual Trade Fair 2026 at FOPA Village in Honiara. Mesepitu said the annual event provides an important platform for local businesses and other stakeholders to showcase their products, promote investment opportunities and encourage entrepreneurship. He said the trade fair is also an opportunity to inspire the next generation, particularly young Solomon Islanders, to consider entrepreneurship and contribute to the country’s economy. “I believe some students and young generations about to come around and have a look at what is being displayed in this place,” Mesepitu said. “That will motivate them to become entrepreneurs and contributors to this economy in this country.” The 2026 trade fair is being held under the theme, “Innovating Today for a Sustainable Greater Solomon Islands Tomorrow.” Mesepitu said the theme is timely as economies around the world continue to be reshaped by innovation, technology, entrepreneurship and sustainable business practices. He stressed that innovation for Solomon Islands should not only be about adopting new technology, but also finding practical solutions to improve people’s livelihoods and strengthen local industries. “For Solomon Islands, innovation is not simply about adopting new technologies. “It’s about finding practical solutions that create jobs, improve livelihoods, strengthen local industries, add value to our natural resources and ensure that growth benefits all Solomon Islanders,” he said. Mesepitu welcomed the strong participation of small and medium enterprises, women-owned businesses and youth enterprises at this year’s event. “You are the future of our economy. “Your creativity, resilience and determination are essential in driving inclusive economic growth,” he told the participants. He also highlighted the participation of government agencies, saying their displays demonstrate the importance of collaboration across key economic sectors. These include agriculture, fisheries, forestry, mining, tourism, manufacturing, trade, labour and investment. Mesepitu also acknowledged the support of development partners and members of the diplomatic community, thanking them for their continued partnership. He said the trade fair should not be viewed simply as an exhibition. “Trade fairs are more than exhibitions. “They are places where ideas are exchanged, partnerships are formed, markets are expanded and innovation is encouraged,” he said. Mesepitu said every product displayed and every connection made during the event has the potential to strengthen the national economy. He encouraged the public to visit the exhibition booths, engage with exhibitors, discover locally made products and support businesses investing in Solomon Islands. Photo credit: Tony Iroga For feedback, contact: tonyiroga8@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:托尼·伊罗加 年度国家贸易博览会已成为商业、工业、劳工和移民部(MCILI)的旗舰活动之一,汇聚了企业、政府机构、投资者、农民、渔民、制造商、工匠和服务提供者。 常务秘书赖利·梅塞皮图(Riley Mesepitu)在2026年国家年度贸易博览会于霍尼亚拉FOPA村开幕时发表了上述声明。 梅塞皮图表示,年度活动为当地企业和其他利益相关者提供了一个重要的平台,以展示他们的产品、促进投资机会并鼓励创业精神。 他说,贸易博览会也是激励下一代,特别是年轻的所罗门群岛人考虑创业并为国家经济做出贡献的机会。 “我相信一些学生和即将到来的年轻一代会来看看这里展示的内容,”梅塞皮图说。 “这将激励他们成为企业家,并为这个国家的经济做出贡献。” 2026年贸易博览会的主题是“今天的创新,为可持续的更大所罗门群岛明天。” 梅塞皮图表示,这一主题恰逢其时,因为全球经济正不断被创新、技术、创业和可持续商业实践所重塑。 他强调,所罗门群岛的创新不仅应是采用新技术,还应找到切实可行的解决方案,以改善人们的生计并增强地方产业。 “对于所罗门群岛来说,创新不仅仅是采用新技术。 “它是寻找创造就业、改善生计、增强地方产业、为我们的自然资源增值并确保增长惠及所有所罗门群岛人的切实解决方案,”他说。 梅塞皮图欢迎中小企业、女性企业和青年企业在今年活动中的强劲参与。 “你们是我们经济的未来。 “你们的创造力、韧性和决心对于推动包容性经济增长至关重要,”他对参与者说。 他还强调了政府机构的参与,称其展示了各关键经济部门之间合作的重要性。 这些部门包括农业、渔业、林业、采矿、旅游、制造业、贸易、劳工和投资。 梅塞皮图还感谢发展伙伴和外交界成员的支持,感谢他们的持续合作。 他说,贸易博览会不应仅被视为一次展览。 “贸易博览会不仅仅是展览。 “它们是交流思想、建立伙伴关系、扩展市场和鼓励创新的地方,”他说。 梅塞皮图表示,在活动期间展示的每一件产品和每一个联系都有可能增强国家经济。 他鼓励公众参观展位,与展商互动,发现本地制造的产品,并支持在所罗门群岛投资的企业。 照片来源:托尼·伊罗加 如需反馈,请联系:tonyiroga8@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY RODRICK DESURI Auki The Maoa Rural Health Clinic in West Kwaio, Malaita Province, is in urgent need of proper sanitation to serve its patients and nurses working at the clinic. Nurse in charge at the clinic, Jeffrey Fa’afunua said the current toilet facility is no longer suitable for use by patients given its poor condition making it unsafe and unhygienic. The toilet is in poor condition and very unhygienic, Photo credit- Jeffrey Fa’afunua He also warns that the building could collapse as sea levels continue to rise. “Looking ahead, the house could fall anytime as the sea level rises,” he said. The toilet facility is also at risk of falling anytime soon because of sea level rise, Photo credit- Jeffrey Fa’afunua. Fa’afunua mentioned that clinic staff should also have their own toilet facility. When asked if members of the community could support the construction of a new toilet, he said letters had been distributed seeking their support for the clinic’s development. He also appeals to the Malaita Provincial Health Authority for support to address the clinic’s sanitation needs. “On behalf of the clinic community members, I would like to further appeal to our health authorities to please support us with this sanitation issue. This is a very important facility that needs to be addressed so we can better serve our patients,” he said. Photo credit: Jeffrey Fa’afunua For feedback, contact: rodrickdesuri50@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:罗德里克·德苏里 奥基 毛阿乡村卫生诊所位于马莱塔省西夸伊奥,急需改善卫生设施,以服务于其患者和在诊所工作的护士。 诊所负责人杰弗里·法阿富努阿(Jeffrey Fa’afunua)表示,当前的厕所设施因其恶劣的状况已不再适合患者使用,变得不安全且不卫生。 厕所状况恶劣且非常不卫生,照片来源- 杰弗里·法阿富努阿 他还警告说,随着海平面不断上升,建筑物可能会倒塌。 “展望未来,房子可能会在海平面上升时随时倒塌,”他说。 厕所设施也面临随时倒塌的风险,照片来源- 杰弗里·法阿富努阿。 法阿富努阿提到,诊所工作人员也应该有自己的厕所设施。 当被问及社区成员是否可以支持新厕所的建设时,他表示已分发信件寻求他们对诊所发展的支持。 他还呼吁马莱塔省卫生局支持解决诊所的卫生需求。 “我代表诊所社区成员,进一步呼吁我们的卫生当局,请支持我们解决这一卫生问题。这是一个非常重要的设施,需要得到解决,以便我们能更好地服务我们的患者,”他说。 照片来源:杰弗里·法阿富努阿 如需反馈,请联系:rodrickdesuri50@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY CHARLES STENNETT Students at Gifu Primary School in the Barana highlands of Guadalcanal can now enjoy access to a new water, sanitation and hygiene (WASH) facility, easing pressure on the school’s ageing and inadequate toilets. The United Nations Development Program (UNDP) in a statement on Wednesday, September 9 said the facility was funded by the European Union (EU) through the Provincial Governments and Service Delivery (PGSD) project and implemented by UN Development Programme in partnership with local governments across Solomon Islands. This is said to be the fifth project completed by the Guadalcanal Provincial Government under PGSD’s sector grant support. UNDP said the formal handover of the facility was carried out by UNDP Pacific Office Resident Representative Ms Munkhtuya Altangerel alongside Guadalcanal Premier, Willie Atu. In her remarks, Altangerel emphasized that the project represents more than an investment in physical infrastructure. “We invest in healthier lives, safer learning and greater dignity,” she said, underscoring the facility’s long-term impact would depend on sustained community ownership and responsible maintenance. “Its lasting impact depends on shared community ownership and responsible care, demonstrating what government, communities and partners can achieve together,” she said. Meanwhile, Premier Atu reaffirmed the Guadalcanal Provincial Government’s commitment to use development grants responsibly and acknowledged support from UNDP, the EU and the Ministry of Provincial Government and Institutional Strengthening (MPGIS) in advancing services across education, health, infrastructure and livelihoods. He said modest investments can have meaningful impact when they respond to genuine local needs. “Across schools and health centers, WASH facilities have already improved safety, dignity and daily life,” he said. “Let it stand as a symbol of care for our children, respect for their dignity, and our collective promise to protect their health and support their education.” Mr Atu said. For Gibson Rabea, the most important improvements are the practical ones: better access to water, improved sanitation, and facilities that respond more directly to the needs of the school’s more than 260 students. The head teacher said the facility will greatly alleviate the pressure on the run-down toilets the school has now. A students’ representative also thanked the development partners and assured them that they would take care of the new facility and encouraged continued support for schools across Solomon Islands. The Gifu initiative is part of the wider PGSD programme, which aims to strengthen provincial governance and improve access to essential services. Across three grant cycles, more than SBD 24 million has been allocated to 76 projects across all nine provinces, including 61 education projects and 15 health projects. The projects are reported to have reached nearly fifty-two thousand beneficiaries, including more than twenty-seven thousand women and girls. UNDP said Guadalcanal Province has received more than SBD 4 million in PGSD funding over the past three years, including support for WASH infrastructure. The new WASH facility provides a practical improvement to Gifu Primary School’s daily school life through the provision of safer sanitation, more reliable water access and greater dignity for students. Photo credit: UNDP For feedback, contact: charsstennett@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:查尔斯·斯特内特 位于瓜达尔卡纳尔巴拉纳高地的吉富小学的学生现在可以使用新的水、卫生和卫生(WASH)设施,减轻了学校老旧和不足的厕所的压力。 联合国开发计划署(UNDP)在9月9日星期三的一份声明中表示,该设施由欧盟(EU)通过省政府和服务交付(PGSD)项目资助,并由联合国开发计划署与所罗门群岛各地的地方政府合作实施。 据说这是瓜达尔卡纳尔省政府在PGSD的部门拨款支持下完成的第五个项目。 UNDP表示,设施的正式移交由UNDP太平洋办公室驻地代表穆克图亚·阿尔坦格雷尔(Ms Munkhtuya Altangerel)与瓜达尔卡纳尔省省长威利·阿图(Willie Atu)共同进行。 在她的讲话中,阿尔坦格雷尔强调,该项目不仅仅是对物理基础设施的投资。 “我们投资于更健康的生活、更安全的学习和更大的尊严,”她说,并强调该设施的长期影响将取决于社区的持续拥有和负责任的维护。 “它的持久影响取决于共享的社区所有权和负责任的照顾,展示了政府、社区和合作伙伴可以共同实现的目标,”她说。 与此同时,阿图省长重申了瓜达尔卡纳尔省政府负责任地使用发展拨款的承诺,并感谢UNDP、欧盟和省政府及机构强化部(MPGIS)在教育、健康、基础设施和生计方面的支持。 他说,适度的投资在回应真实的地方需求时可以产生有意义的影响。 “在学校和卫生中心,WASH设施已经改善了安全、尊严和日常生活,”他说。“让它成为我们对孩子的关爱、对他们尊严的尊重,以及我们共同承诺保护他们健康和支持他们教育的象征。”阿图先生说。 对于吉布森·拉比亚(Gibson Rabea)来说,最重要的改善是实用的:更好的水源、更好的卫生设施,以及更直接满足260多名学生需求的设施。 校长表示,该设施将大大减轻学校现有破旧厕所的压力。 一名学生代表也感谢发展伙伴,并向他们保证会照顾好新设施,并鼓励继续支持所罗门群岛的学校。 吉富倡议是更广泛的PGSD项目的一部分,旨在加强省级治理并改善对基本服务的获取。 在三个拨款周期中,已向包括61个教育项目和15个健康项目在内的76个项目分配了超过2400万所罗门元(SBD)。这些项目报告已惠及近52000名受益者,其中包括超过27000名女性和女孩。 UNDP表示,瓜达尔卡纳尔省在过去三年中已获得超过400万所罗门元的PGSD资金,包括对WASH基础设施的支持。 新的WASH设施通过提供更安全的卫生设施、更可靠的水源和更大的尊严,为吉富小学的日常学校生活提供了实质性的改善。 照片来源:UNDP 反馈请联系:charsstennett@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY BEN BILUA Gizo THE Education Provider Support Unit within the Ministry of Education and Human Resources Development (MEHRD) will continue its awareness programme in remote communities of Western Province. Principal Education Officer for the Education Provider Support Unit, David Polosomana, said the team will continue the programme in Simbo, Ranongga and the Shortland Islands. He said the team has already completed awareness programmes with schools and education providers in Marovo, Rendova, Munda, Noro, Kolombangara and Gizo. Polosomana said the team will return to Honiara to make necessary arrangements before travelling back to the remaining areas to continue the awareness programme. “This awareness is very important because it will support education providers and school leaders to get ready for the implementation of the new Education Legislative Framework,” Polosomana said. He said schools and education providers need to understand the changes under the new framework so they can prepare themselves for its implementation. Polosomana also encouraged community leaders and parents to engage with their respective schools and listen to information provided on what will be required when the new framework is implemented. He said the successful implementation of the framework will require cooperation between the ministry, education providers, school leaders, communities and parents. The ongoing awareness programme aims to ensure stakeholders, particularly those in rural and remote communities, are adequately informed and prepared for the changes within the education sector. For feedback, contact: maetuana777@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:本·比卢亚 吉佐 教育和人力资源发展部(MEHRD)下的教育提供者支持单位将在西部省的偏远社区继续其意识宣传项目。 教育提供者支持单位的首席教育官大卫·波洛索马纳(David Polosomana)表示,团队将继续在辛博、拉农加和肖特兰群岛开展该项目。 他说,团队已经在马罗沃、伦多瓦、蒙达、诺罗、科隆班加拉和吉佐的学校和教育提供者中完成了意识宣传项目。 波洛索马纳表示,团队将返回霍尼亚拉进行必要的安排,然后再前往剩余地区继续意识宣传项目。 “这项意识宣传非常重要,因为它将支持教育提供者和学校领导为实施新的教育立法框架做好准备,”波洛索马纳说。 他说,学校和教育提供者需要了解新框架下的变化,以便为其实施做好准备。 波洛索马纳还鼓励社区领导和家长与各自的学校互动,并倾听有关新框架实施时所需信息。 他说,框架的成功实施将需要部委、教育提供者、学校领导、社区和家长之间的合作。 正在进行的意识宣传项目旨在确保利益相关者,特别是农村和偏远社区的利益相关者,充分了解并为教育部门的变化做好准备。 反馈请联系:maetuana777@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com