All collected updates from verified Solomon Islands sources.
by Indy Maealasia The long-awaited plan to build a second road corridor through Honiara has taken a significant step forward.... The post Second Honiara Road Moves Closer to Reality appeared first on In-depth Solomons .
作者:Indy Maealasia 期待已久的在霍尼亚拉建设第二条道路走廊的计划已取得重大进展...... 该文章最初发布在 In-depth Solomons。
A stolen plaque commemorating one of the most significant battles of the Guadalcanal campaign has been replaced at Bloody Ridge... The post Stolen Bloody Ridge Plaque Replaced appeared first on In-depth Solomons .
一块纪念瓜达尔卡纳尔战役中最重要战斗之一的被盗牌匾已在血腥山更换...... 该文章最初发布在 In-depth Solomons。
Prime Minister Matthew Wale says the Government has taken steps to strengthen fiscal discipline and stop long-standing leakages in public... The post Wale Moves to Plug Public Finance Leakages appeared first on In-depth Solomons .
总理马修·瓦尔表示,政府已采取措施加强财政纪律,停止长期存在的公共财政漏洞...... 该文章最初发布在 In-depth Solomons。
The GREAT Coalition says it will deliver a new official residence for the prime minister before the nation celebrates its... The post New PM Residence Set for 2028 appeared first on In-depth Solomons .
伟大联盟表示,将在国家庆祝其独立日之前交付新的总理官邸...... 该文章最初发布在 In-depth Solomons。
The Guadalcanal Province has accepted Prime Minister Matthew Wale’s “unreserved apology” for not attending the province’s 42 nd Second Appointed Day celebrations. Guadalcanal Province Premier Willie Atu said, “On behalf of the people of Guadalcanal, I accept the Hon. Prime Minister’s apology and his reason for not attending.” “We thank Hon. Prime Minister Wale for using the floor of Parliament to convey his apology. That is leadership and respect. Guadalcanal Province reciprocates its respect to the Prime Minister.” He said the province is encouraged by the Prime Minister’s assurance that the GREAT Coalition is committed to addressing issues important to the people of Guadalcanal. Premier Atu said he is particularly grateful “to hear the Prime Minister inform Parliament and the nation that statehood and a Guadalcanal provincial hospital are included in the GREAT Coalition Government’s policy agenda.” He said the Guadalcanal Province and its people are pleased with the GREAT Coalition’s pledge to table the issue of state government in Parliament by the end of 2027. Hon. Prime Minister Wale told Parliament the state government issue “has weighed upon this nation for decades [and] will not be left to drift any longer. It will be brought to a decision, and the provinces will know where they stand. The legislation for the Constituent Assembly must be dealt with before the end of 2027.” Premier Atu said Guadalcanal Province has already completed the preparatory work needed to support and inform the Constituent Assembly, the body established to deliberate on the draft Federal Constitution before it is submitted to Parliament. He said the province has completed its report on “Minimum Criteria Readiness for Statehood under the Proposed Solomon Islands Federal System,” which has been approved by the Provincial Executive. On the issue of a Guadalcanal provincial hospital, the Premier said he is pleased with the Prime Minister’s assurance that the GREAT Coalition is working closely with development partners and the relevant ministries to deliver this much-needed infrastructure development for Guadalcanal. Premier Atu assured the Prime Minister of Guadalcanal Province’s commitment to “work with the GREAT Coalition Government to enhance the unity and development of our country and the wellbeing of our people.” [end] GP statement The post Guadalcanal province accepts Prime Minister’s Wale’s apology first appeared on Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC) .
瓜达尔卡纳尔省已接受总理马修·瓦尔对未能出席该省第42届第二任命日庆祝活动的“无保留道歉”。 瓜达尔卡纳尔省省长威利·阿图表示:“我代表瓜达尔卡纳尔人民接受瓦尔总理的道歉及其未能出席的理由。” “我们感谢瓦尔总理在国会发言中传达他的道歉。这是领导力和尊重。瓜达尔卡纳尔省也向总理表达了尊重。” 他说,该省对总理的保证感到鼓舞,即伟大联盟致力于解决对瓜达尔卡纳尔人民重要的问题。 阿图省长表示,他特别感激“听到总理向国会和全国通报,州政府和瓜达尔卡纳尔省医院已纳入伟大联盟政府的政策议程。” 他说,瓜达尔卡纳尔省及其人民对伟大联盟承诺在2027年底之前在国会提出州政府问题感到满意。 瓦尔总理在国会表示,州政府问题“已经困扰这个国家数十年,将不再被搁置。它将被带到决策上,各省将知道自己的立场。关于制宪大会的立法必须在2027年底之前处理。” 阿图省长表示,瓜达尔卡纳尔省已完成支持和告知制宪大会所需的准备工作,该大会是负责审议联邦宪法草案的机构,草案将在提交国会之前进行讨论。 他说,该省已完成关于“在拟议的所罗门群岛联邦制度下州政府的最低标准准备情况”的报告,该报告已获得省执行委员会的批准。 关于瓜达尔卡纳尔省医院的问题,省长表示,他对总理的保证感到满意,即伟大联盟正在与发展伙伴和相关部门密切合作,以提供这一对瓜达尔卡纳尔急需的基础设施发展。 阿图省长向总理保证,瓜达尔卡纳尔省将“与伟大联盟政府合作,促进我们国家的团结和发展以及人民的福祉。” [结束] 瓜达尔卡纳尔省声明 该文章最初发布在所罗门群岛广播公司(SIBC)。
More NFIs for victims of Cyclone Maila. Volunteers of Red Cross - Western Branch unloading NFIs donated by Red Cross Society
更多非食品物资援助给气旋梅拉的受害者。红十字会西部分会的志愿者正在卸下红十字会捐赠的非食品物资。
Government Moves to Develop Second Road Corridor to Ease Honiara Traffic The Government is moving to address Honiara’s worsening traffic congestion through the development of a second road corridor linking Henderson in East Honiara to White River in the west. Speaking in Parliament, the Minister responsible for Infrastructure and Development said the Government, in collaboration with the Asian Development Bank (ADB), is progressing plans for the Honiara Alternative Road Corridor, which is expected to provide a second major route through the city. “To alleviate the current traffic congestion problems we experience on a daily basis in Honiara, my ministry, in collaboration with ADB, is embarking on the Honiara Alternative Road Corridor, which is expected to be our second road corridor, connecting the existing feeder roads from Lunga to White River,” the Minister said. He said the Ministry is currently in the process of procuring an engineering firm to undertake a feasibility study and detailed design for the proposed alternative route. The project is intended to provide an alternative to the existing main road through Honiara and help reduce pressure on the city’s increasingly congested road network. The Minister also revealed that his Ministry is working with ADB on the rehabilitation of the White River–Lambi Road on West Guadalcanal. He said the engineering consultant’s report for the project is expected to be submitted to the Ministry in October 2026. “Upon receiving this report, my ministry will further look at the implementation arrangements to expedite this road project,” he told Parliament. Meanwhile, with funding support from the Government of Australia, the Ministry is planning several major road improvement works in Honiara in 2026, which will be carried out through local contractors. One of the projects will involve the Florence Young–Kolaridge Road, which the Ministry plans to fully rehabilitate with an asphalt pavement. Another major section identified for rehabilitation is Hibiscus Avenue, from Town Ground through to the Point Cruz Hot Bread Roundabout. The Government says the planned investments are aimed at improving Honiara’s road network, easing congestion and providing safer and more reliable transport links for the growing population.
政府着手开发第二条道路走廊以缓解霍尼亚拉交通 政府正在通过开发一条连接霍尼亚拉东部的亨德森和西部的白河的第二条道路走廊来解决霍尼亚拉日益严重的交通拥堵问题。 负责基础设施和发展事务的部长在议会中表示,政府与亚洲开发银行(ADB)合作,正在推进霍尼亚拉替代道路走廊的计划,预计将为城市提供第二条主要通道。 “为了缓解我们在霍尼亚拉每天经历的交通拥堵问题,我的部门与ADB合作,正在开展霍尼亚拉替代道路走廊的项目,这将是我们第二条道路走廊,连接从伦加到白河的现有支路,”部长说。 他说,部门目前正在采购一家工程公司,以进行拟议替代路线的可行性研究和详细设计。 该项目旨在为现有的霍尼亚拉主干道提供替代方案,并帮助减轻城市日益拥堵的道路网络的压力。 部长还透露,他的部门正在与ADB合作修复西瓜达尔卡纳尔的白河-兰比路。 他说,该项目的工程顾问报告预计将在2026年10月提交给部门。 “在收到该报告后,我的部门将进一步考虑实施安排,以加快该道路项目的进展,”他在议会中表示。 与此同时,在澳大利亚政府的资金支持下,部门计划在2026年在霍尼亚拉进行几项重大道路改善工程,这些工程将通过当地承包商进行。 其中一个项目将涉及弗洛伦斯·杨-科拉里奇路,部门计划对其进行全面修复,并铺设沥青路面。 另一个被确定为修复的主要路段是从市中心到点克鲁兹热面包环形交叉口的木槿大道。 政府表示,计划中的投资旨在改善霍尼亚拉的道路网络,缓解拥堵,并为不断增长的人口提供更安全、更可靠的交通连接。
Guadalcanal Province says it has accepted Prime Minister Matthew Wale’s “unreserved apology” for not attending the province’s 42nd Second Appointed... The post Guadalcanal Accepts PM Wale Apology, Backs Statehood Push appeared first on In-depth Solomons .
瓜达尔卡纳尔省表示已接受总理马修·瓦尔(Matthew Wale)对未能出席该省第42届第二次任命的“无保留道歉”。 该消息最初发布在 In-depth Solomons 上。
Monument Plaque Reinstated at Bloody Ridge National Historical Park Honiara, Solomon Islands - Marking the restoration of one of the Solomon Islands’ most important World War II heritage landmarks, a new monument plaque commemorating the battle of Bloody Ridge has been reinstated at Bloody Ridge National Historical Park. The original plaque, installed when Bloody Ridge was formally declared a National Historical Park in 2017, was stolen shortly after its unveiling. Its replacement has been funded thanks to the generosity of United States-based Valor Tours supporters, 25 of whom joined Ministry of Culture & Tourism (MCT) Permanent Secretary, Bunyan Sivoro along MCT staff, Tourism Solomons team members and the Bloody Ridge Rangers at an official unveiling ceremony marking the 64th anniversary of the Guadalcanal landings. Expressing the Government’s deep appreciation to Valor Tours group leader Scott Freund and the many donors who contributed funds towards the new plaque, Permanent Secretary Sivoro said their efforts had restored an important landmark that holds great meaning for both Solomon Islanders and international visitors. Valor Tours group leader and company representative, Scott Freund said he was deeply grateful to everyone who contributed towards the new plaque.. “The Solomon Islands holds a special place in my heart, and I always look forward to returning,” he said. The names of all donors will be recognised at the new Bloody Ridge National Historical Park office as a lasting tribute to their generosity. Also present, MCT Tourism Technical Advisor, Bjorn Svensson, who has played a major role in the development of the national park. Reflecting on the long journey to establish Bloody Ridge National Historical Park, he acknowledged the challenges faced in developing and protecting the site and recognised the dedication of the Bloody Ridge Rangers. He also highlighted future development plans aimed at strengthening the park’s role in heritage tourism and creating sustainable economic opportunities for surrounding communities. The Valor Tours group is visiting the Solomon Islands to commemorate the 84th anniversary of the US landings on Guadalcanal, Tulagi, and the Florida Islands.
血腥山国家历史公园恢复纪念碑铭牌 所罗门群岛霍尼亚拉 - 为了纪念所罗门群岛最重要的二战遗产地之一,新的纪念碑铭牌在血腥山国家历史公园恢复安装,以纪念血腥山之战。 原铭牌于 2017 年血腥山正式被宣布为国家历史公园时安装,但在揭幕后不久便被盗。 其替代品的资金得益于美国 Valor Tours 支持者的慷慨捐助,其中 25 位与文化与旅游部(Ministry of Culture & Tourism, MCT)常秘 Bunyan Sivoro 及 MCT 员工、所罗门旅游团队成员和血腥山护林员共同参加了揭幕仪式,标志着瓜达尔卡纳尔登陆 64 周年。 常秘 Sivoro 表达了政府对 Valor Tours 组长 Scott Freund 及众多捐赠者的深切感谢,称他们的努力恢复了这一对所罗门群岛居民和国际游客都具有重要意义的地标。 Valor Tours 组长兼公司代表 Scott Freund 表示,他对所有为新铭牌贡献的人深表感激。 “所罗门群岛在我心中占有特殊的位置,我总是期待着回归,”他说。 所有捐赠者的名字将在新的血腥山国家历史公园办公室得到认可,以作为对他们慷慨的永久致敬。 MCT 旅游技术顾问 Bjorn Svensson 也在场,他在国家公园的发展中发挥了重要作用。 他回顾了建立血腥山国家历史公园的漫长历程,承认在开发和保护该地点时面临的挑战,并认可了血腥山护林员的奉献。 他还强调了未来的发展计划,旨在加强公园在遗产旅游中的作用,并为周边社区创造可持续的经济机会。 Valor Tours 组正在访问所罗门群岛,以纪念美国在瓜达尔卡纳尔、图拉吉和佛罗里达群岛登陆 84 周年。
Solomon Islands and the U.S. commemorate the 84th anniversary of the Guadalcanal Campaign and honour World War II heroes The 84th anniversary of the U.S. Marines’ landing on Guadalcanal and Tulagi during World War II has been commemorated at the Guadalcanal American Memorial in Skyline, Honiara. The landing on 7 August 1942 marked the beginning [...] The post US Commemorates 84th Anniversary of Guadalcanal Campaign appeared first on Tavuli News (Solomon Islands) .
所罗门群岛和美国共同纪念瓜达尔卡纳尔战役84周年,向二战英雄致敬 在霍尼亚拉的天际线瓜达尔卡纳尔美国纪念碑上,纪念了美国海军陆战队在二战期间于瓜达尔卡纳尔和图拉吉登陆84周年。1942年8月7日的登陆标志着...... 该文章最初发布在 Tavuli News(所罗门群岛)上。
Rick Houenipwela says the 55th Pacific Islands Forum in Palau will operate under an open invitation arrangement The upcoming 55th Pacific Islands Forum (PIF) Leaders Meeting in Palau will operate under an open invitation arrangement for invited participants, according to Solomon Islands Minister of Foreign Affairs and External Trade Rick Houenipwela.& Responding to questions on [...] The post Open Invitation Confirmed for upcoming 55th Pacific Leaders Meeting appeared first on Tavuli News (Solomon Islands) .
里克·霍恩尼普维拉表示,第55届太平洋岛国论坛(PIF)领导人会议将在帕劳以开放邀请的方式进行 根据所罗门群岛外交与对外贸易部长里克·霍恩尼普维拉的说法,即将召开的第55届太平洋岛国论坛领导人会议将在帕劳以开放邀请的方式进行,邀请参与者...... 该文章最初发布在 Tavuli News(所罗门群岛)上。
SIBC TV NEWS
所罗门国际广播公司电视新闻
SIRAP2 workshop strengthens airport asset management to improve aviation safety and infrastructure across Solomon Islands The Ministry of Communication and Aviation (MCA), through the Second Solomon Islands Roads and Aviation Project (SIRAP2) with support from the World Bank, has successfully concluded the second Regional Airport Asset Maintenance Workshop aimed at strengthening capacity in the management [...] The post Airport Workshop Strengthens Regional Asset Management appeared first on Tavuli News (Solomon Islands) .
SIRAP2研讨会加强机场资产管理,以改善所罗门群岛的航空安全和基础设施 所罗门群岛通信与航空部(MCA)通过第二个所罗门群岛道路与航空项目(SIRAP2)在世界银行的支持下,成功结束了第二届区域机场资产维护研讨会,旨在加强管理能力...... 该文章最初发布在 Tavuli News(所罗门群岛)上。
By Georgina Maka’a Prime Minister Matthew Wale has offered an unreserved apology to the people of Guadalcanal for failing to... The post Wale Says Sorry, Promises Lasting Action appeared first on In-depth Solomons .
作者:乔治娜·马卡 总理马修·瓦尔向瓜达尔卡纳尔人民表示诚挚歉意,因未能...... 该文章最初发布在 In-depth Solomons 上。
By Andrianah Kole Participants in the Solomon Islands Senior Executive Women in Leadership Programme (Cohort 8) have been recognised after completing a leadership development course designed to prepare women for executive and board leadership positions. The participants received their certificates during a celebration breakfast today (Friday), attended by programme alumni, partners and supporters. The event recognised the participants’ achievements and provided an opportunity for networking. Guest speaker David Quan congratulated the graduates, saying continuous professional development is essential in preparing future leaders. “Whether at home, with your family or at work, you’re already leaders in your own right,” he said. Quan said while education and professional training are important, effective leadership is ultimately shaped by attitude, integrity and a commitment to serving others. He encouraged participants to remain professional in the workplace by focusing on resolving issues rather than allowing disagreements to become personal. “Focus on the issue. Don’t personalise it. Once discussions become personal, we won’t achieve anything,” he said. Quan said leadership often involves making difficult decisions and urged participants to ensure those decisions are guided by the law, organisational policies and ethical standards. He also encouraged them to continue building professional networks, seek guidance from experienced colleagues and support one another throughout their leadership journeys. The programme was organized by the Women in Executive Leadership Coalition (WELSI), which aims to increase the number of women serving in executive and board leadership positions across Solomon Islands. WELSI President Pamela Naesol Alamu said the organisation was established to empower women by building confidence, strengthening leadership skills and creating opportunities for professional growth. Registered in 2024, the coalition has delivered leadership training since 2023 through partnerships with professional organisations. More than 130 women completed the previous seven cohorts, with a further 18 participants graduating from the latest programme. Mrs. Naesol Alamu said the initiative was about more than increasing the number of women in leadership positions. “It’s not only about increasing the numbers. It’s about the quality of the women too. We want women to be competent, confident and prepared for leadership,” she said. She said the programme helps women make informed career decisions, recognise their leadership potential and develop the confidence to pursue executive and board appointments. The coalition has grown to more than 100 members and continues to operate through volunteers supporting women across the country. Mrs. Naesol Alamu said hearing participants describe how the programme had strengthened their confidence continued to motivate the organisation’s work. She also referred to research showing women remain underrepresented in senior leadership roles in Solomon Islands, although recent studies indicate progress, with more women serving as chief executives and board members. Encouraging women to pursue leadership opportunities, she said leadership was defined by influence rather than position. “Leadership is not about position or power. Leadership is about how you influence others through the way you live and conduct yourself every day,” she said. Participant Barbara Kuere, a Port Engineer with Solomon Islands Ports Authority, said the four-day programme provided practical knowledge on corporate governance, board procedures, risk management, financial literacy and building a professional brand. “The two lessons I take away from the training are confidence and clarity. Being a leader does not mean I know everything. It is about being willing to learn and having the courage to solve problems in the environment where we work,” she said. Ms. Kuere also highlighted the importance of professional networks, saying the programme connected participants with women who could continue supporting one another beyond the training. “By supporting one another and building meaningful connections, we create lasting relationships that extend beyond a single meeting,” she said. “Together, we can share knowledge, encourage growth and empower each other to succeed. When we work collaboratively, we can make a meaningful difference in our workplaces, our communities, our homes and across our nation.” The Women in Executive Leadership Coalition says the programme is the first in a broader series of initiatives aimed at strengthening women’s leadership, expanding professional networks and increasing women’s participation in decision-making across Solomon Islands. ENDS// The post Women Complete Leadership Programme to Strengthen Executive Skills. first appeared on Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC) .
作者:安德里安娜·科尔 所罗门群岛高级女性领导力项目(Cohort 8)的参与者在完成旨在为女性准备执行和董事会领导职位的领导力发展课程后获得认可。 参与者在今天(星期五)的庆祝早餐会上领取了证书,活动吸引了项目校友、合作伙伴和支持者。该活动表彰了参与者的成就,并提供了网络交流的机会。 嘉宾发言人大卫·权祝贺毕业生,表示持续的职业发展对于培养未来领导者至关重要。 “无论是在家中、与家人还是在工作中,你们已经是各自领域的领导者,”他说。 权表示,虽然教育和职业培训很重要,但有效的领导力最终是由态度、诚信和服务他人的承诺所塑造的。 他鼓励参与者在工作场所保持专业,专注于解决问题,而不是让分歧变得个人化。 “关注问题,不要个人化。一旦讨论变得个人化,我们就无法取得任何成果,”他说。 权表示,领导力往往涉及做出艰难的决定,并敦促参与者确保这些决定受到法律、组织政策和道德标准的指导。 他还鼓励她们继续建立专业网络,向经验丰富的同事寻求指导,并在领导旅程中相互支持。 该项目由女性执行领导力联盟(WELSI)组织,旨在增加所罗门群岛女性在执行和董事会领导职位上的比例。 WELSI主席帕梅拉·纳索尔·阿拉穆表示,该组织成立的目的是通过建立信心、增强领导技能和创造职业成长机会来赋权女性。 该联盟于2024年注册,自2023年起通过与专业组织的合作提供领导力培训。之前的七个班次中有超过130名女性完成了培训,最新项目又有18名参与者毕业。 纳索尔·阿拉穆女士表示,该倡议不仅仅是增加女性在领导职位上的数量。 “这不仅仅是增加数字。我们希望女性具备能力、自信,并为领导做好准备,”她说。 她表示,该项目帮助女性做出明智的职业决策,认识到自己的领导潜力,并发展追求执行和董事会任命的信心。 该联盟已发展到超过100名成员,并继续通过志愿者支持全国各地的女性。 纳索尔·阿拉穆女士表示,听到参与者描述该项目如何增强她们的信心,继续激励着该组织的工作。 她还提到研究表明,尽管最近的研究显示进展,但女性在所罗门群岛高级领导角色中仍然代表性不足,更多女性担任首席执行官和董事会成员。 鼓励女性追求领导机会,她表示,领导力是由影响力而非职位来定义的。 “领导力不是关于职位或权力。领导力是关于你如何通过日常生活和行为影响他人,”她说。 参与者巴巴拉·库埃雷,所罗门群岛港务局的港口工程师,表示为期四天的项目提供了关于公司治理、董事会程序、风险管理、财务素养和建立专业品牌的实用知识。 “我从培训中获得的两个教训是自信和清晰。成为领导者并不意味着我知道一切。重要的是愿意学习,并有勇气在我们工作的环境中解决问题,”她说。 库埃雷女士还强调了专业网络的重要性,表示该项目将参与者与能够在培训后继续相互支持的女性联系在一起。 “通过相互支持和建立有意义的联系,我们创造了超越单次会议的持久关系,”她说。 “团结一致,我们可以分享知识,鼓励成长,赋予彼此成功的力量。当我们协作工作时,我们可以在工作场所、社区、家庭和整个国家产生有意义的影响。” 女性执行领导力联盟表示,该项目是旨在加强女性领导力、扩展专业网络和增加女性在所罗门群岛决策中参与的更广泛系列倡议中的第一项。 结束// 该文章最初发布在所罗门群岛广播公司(SIBC)上。
Health Minister Morris Toiraena prioritises primary health care and upgrades to clinics, hospitals and referral services Health Minister Hon. Morris Toiraena says the Ministry will place primary health care at the forefront of its efforts, in his speech in response to the Throne of Parliament yesterday.& He highlighted, for many people, the first contact with [...] The post HEALTH MINISTER: “PRIMARY HEALTH CARE WILL BE A CENTER OF OUR WORK” appeared first on Tavuli News (Solomon Islands) .
卫生部长莫里斯·托伊雷纳优先考虑初级卫生保健和对诊所、医院及转诊服务的升级 卫生部长霍恩·莫里斯·托伊雷纳在回应昨天的国会演讲中表示,卫生部将把初级卫生保健置于其工作的最前沿。他强调,对于许多人来说,第一次接触...... 该文章最初发布在 Tavuli News(所罗门群岛)上。
Rick Houenipwela urges Pacific unity and stronger regional leadership in managing global partnerships and priorities Minister of Foreign Affairs and External Trade, Rick Houenipwela, has called on Pacific Foreign Ministers to strengthen regional ownership in managing external partnerships while addressing priorities affecting Pacific communities. Speaking as Chair of the Pacific Islands Forum (PIF) Foreign Ministers [...] The post Houenipwela urges Pacific Foreign Ministers to strengthen regional ownership appeared first on Tavuli News (Solomon Islands) .
里克·霍恩尼普维拉呼吁太平洋团结,加强区域领导力,以管理全球伙伴关系和优先事项 外交与对外贸易部长里克·霍恩尼普维拉呼吁太平洋外长在管理外部伙伴关系时加强区域所有权,同时解决影响太平洋社区的优先事项。作为太平洋岛国论坛(PIF)外长会议的主席,他在发言中...... 该文章最初发布在 Tavuli News(所罗门群岛)上。
Prime Minister Hon. Matthew Wale has apologized to the people of Guadalcanal for not attending the province’s recent Second Appointed Day celebrations. Guadalcanal Premier Hon. Willie Atu in a recent statement had expressed disappointment over the Prime Minister’s decision not to attend the event, noting that the celebrations were held in Honiara so the Prime Minister could be present. Speaking in Parliament this evening, Prime Minister Wale clarified that his absence was in no way political. “Since both the Minister for Provincial Government and the Deputy Prime Minister were going to be present, I decided, after some discussion with them, that this was adequate representation of the Government. I obviously, Mr. Speaker, misjudged the feelings of some in this matter, and I therefore unreservedly apologise.” “I truly am very sorry. I offer that apology without qualification because Guadalcanal is the province on whose land this Parliament sits, and its feelings are owed respect, not management.” Prime Minister Wale also said that he may not be able to attend every Second Appointed Day celebration because of his schedule, but he hoped his absence would be kept in perspective and not overblown. “This is because the measure of a government’s regard for a province is not the seating chart of a single day. It is what the government does for that province across every day that follows.” He also confirmed that the issues raised by Premier Atu during the Second Appointed Day celebrations regarding statehood and a hospital for the province are already included in the Great Coalition Government’s policy agenda and that the Government is committed to implementing them. “First, on the long-standing question that stands behind so many others, the Great Coalition Government will bring the question of State Government to a determination by the end of 2027. A question that has waited upon this nation for decades will not be left to drift any longer. It will be brought to a decision, and the provinces will know where they stand. The legislation for the Constituent Assembly must be dealt with before the end of 2027,” he said. On the matter of health infrastructure for the province, Prime Minister Wale says they are working closely with donor partners to deliver a hospital for the province. “The Government, through the social sector under the Prime Minister’s political oversight, will work closely with the province, the Ministry, MID, the Ministry of Planning, and other government agencies to begin the work required for this project and to bring the concept paper to caucus and Cabinet as soon as possible.” ENDS// The post PM WALE APOLOGISES TO GUADALCANAL first appeared on Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC) .
总理马修·瓦尔(Hon. Matthew Wale)向瓜达尔卡纳尔人民道歉,因未能出席该省最近的第二任命日庆祝活动。 瓜达尔卡纳尔省省长威利·阿图(Hon. Willie Atu)在最近的一份声明中对总理未能出席该活动表示失望,并指出庆祝活动在霍尼亚拉举行,因此总理本可以出席。 瓦尔总理在今晚的国会发言中澄清,他的缺席绝非出于政治原因。 “由于省政府部长和副总理都将出席,我在与他们讨论后决定,这已足够代表政府。我显然,发言人先生,误判了部分人的感受,因此我对此表示毫无保留的歉意。” “我真的非常抱歉。我毫无保留地提出这个道歉,因为瓜达尔卡纳尔是本国会所在的省,其感受应当受到尊重,而非管理。” 瓦尔总理还表示,由于日程安排,他可能无法出席每一次第二任命日庆祝活动,但他希望他的缺席能够被理性看待,而不是被夸大。 “因为一个政府对一个省的重视程度,并不是单一天的座位安排,而是政府在随后的每一天为该省所做的事情。” 他还确认,阿图省长在第二任命日庆祝活动中提出的关于州政府和省医院的问题,已纳入大联合政府的政策议程,政府承诺将其落实。 “首先,关于这个悬而未决的问题,大联合政府将在2027年底之前对州政府问题作出决定。 这个问题已经在这个国家等待了数十年,不会再被搁置。它将被做出决定,各省将知道自己的立场。关于制宪大会的立法必须在2027年底之前处理。” 关于省内健康基础设施的问题,瓦尔总理表示,他们正在与捐助伙伴密切合作,为该省提供医院。 “政府将在总理的政治监督下,通过社会部门与省、相关部委、MID、规划部及其他政府机构紧密合作,开始该项目所需的工作,并尽快将概念文件提交给党团和内阁。” 结束//
BY LORETTA B MANELE The GREAT Coalition Government has made its intention of establishing new cocoa and coconut plantations across the country. Agriculture Minister, Franklyn Wasi shed light on this whilst delivering his response to the Speech from the Throne in parliament on Wednesday. He said traditional cash crops like cocoa and coconut remain among our most important agricultural export commodities. “The GREAT Coalition Government intends to support the establishment of new cocoa and coconut plantations across the country while also rehabilitating aging plantations through improved planting materials, farmer support programmes and better pest and disease management,” he said. Wasi said the Government will also continue to expand nurseries, drying facilities and storage infrastructure to improve product quality and increase farmer incomes. The Member of Parliament for East Makira said these measures will strengthen Solomon Islands competitiveness in international markets while creating sustainable economic opportunities for rural communities. Wasi said the target is to reach 10,000 hectares of new planted cocoa and coconut trees across the whole nation in the coming years. Photo credit: NPSI For feedback, contact: lorettamanele@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:洛雷塔·B·马内尔 伟大联盟政府已明确表示将在全国范围内建立新的可可和椰子种植园。 农业部长弗兰克林·瓦西在周三的国会中回应王座演讲时对此进行了说明。 他说,传统的经济作物如可可和椰子仍然是我们最重要的农业出口商品之一。 “伟大联盟政府打算支持在全国范围内建立新的可可和椰子种植园,同时通过改进种植材料、农民支持项目以及更好的病虫害管理来恢复老化的种植园,”他说。 瓦西表示,政府还将继续扩大苗圃、干燥设施和储存基础设施,以提高产品质量并增加农民收入。 东马基拉的国会议员表示,这些措施将增强所罗门群岛在国际市场上的竞争力,同时为农村社区创造可持续的经济机会。 瓦西表示,目标是在未来几年内在全国范围内种植10,000公顷的新可可和椰子树。 照片来源:NPSI 反馈请联系:lorettamanele@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY LORETTA B MANELE The Great Coalition Government is facilitating investment in commercial domestic feed milling, poultry breeding facilities and additional hatcheries. Minister for Agriculture and Livestock Development (MALD), Franklyn Wasi announced this during his ministerial response to the Speech from the Throne in parliament on Wednesday. Speaking on the livestock industry, he said the industry offers enormous potential to improve nutrition, reduce imports and increase incomes. Wasi stressed that the Government is committed to raising the production of local poultry meat and eggs so people can access nutritious protein more affordably. “The GREAT Coalition Government is committed to increasing local production of poultry meat and eggs so that our people can access nutritious protein at more affordable prices,” he said. The minister said to achieve this, they are facilitating investment in commercial domestic feed milling, poultry breeding facilities and additional hatcheries. Wasi said these investments will address longstanding supply constraints and reduce dependence on imported breeding stock. He mentioned that at the same time, they are revitalizing the national pig breeding programme through improved genetics and artificial insemination, while also progressing the development of national cattle and small ruminant breeding centres. Wasi said these initiatives will strengthen livestock production and create new opportunities for rural households. Photo credit: NPSI For feedback, contact: lorettamanele@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:洛雷塔·B·马内尔 大联合政府正在促进对商业国内饲料加工、家禽繁育设施和额外孵化场的投资。 农业和畜牧业发展部长弗兰克林·瓦西在周三的国会王座演讲回应中宣布了这一消息。 在谈到畜牧业时,他表示,该行业具有巨大的潜力,可以改善营养、减少进口并增加收入。 瓦西强调,政府致力于提高本地家禽肉和鸡蛋的生产,以便人们能够以更实惠的价格获得营养丰富的蛋白质。 “伟大的联合政府致力于增加本地家禽肉和鸡蛋的生产,以便我们的人民能够以更实惠的价格获得营养丰富的蛋白质,”他说。 部长表示,为了实现这一目标,他们正在促进对商业国内饲料加工、家禽繁育设施和额外孵化场的投资。 瓦西表示,这些投资将解决长期存在的供应瓶颈,并减少对进口繁育种畜的依赖。 他提到,同时,他们正在通过改进遗传学和人工授精来振兴国家猪繁育计划,同时也在推进国家牛和小反刍动物繁育中心的发展。 瓦西表示,这些举措将加强畜牧业生产,并为农村家庭创造新的机会。 照片来源:NPSI 反馈请联系:lorettamanele@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY TONY IROGA Opposition MP for Kia/Hograno Constituency and Chairman of the Parliamentary Standing Committee on Foreign Relations, Jeremiah Manele, has called on the Government to strengthen parliamentary oversight of the country’s foreign policy, treaties and international agreements. Contributing to the Motion of Thanks on the Speech from the Throne in Parliament this week, speaking in parliament today, Manele welcomed the Coalition Government’s commitment to strengthen democratic institutions but said more work is needed to ensure transparency and accountability in the conduct of foreign affairs. “I welcome the Coalition’s initiative to strengthen the pillars of our democracy, including the independence and autonomy of Parliament and the Judiciary,” Manele said. He also welcomed the Government’s decision to maintain Solomon Islands’ long-standing foreign policy of being “friends to all” while pursuing a renewed approach to relations with traditional partners. “That is a policy choice the Coalition has decided to take, and that is fine,” he said. “But in the process, one must also be careful not to lose the trust of non-traditional partners.” Manele stressed that Solomon Islands should engage constructively with all countries based on national interest rather than distinguishing between traditional and new partners. “I think one should not discriminate between traditional or new partners. They are all valuable partners, and we need them all,” he said. The former Prime Minister urged the Government to involve Parliament more closely in the ratification of international treaties, saying the current process gives Cabinet sole authority to approve major agreements. “It would be useful for the Government to table some of these treaties before Parliament for deliberation and endorsement before ratification or accession,” Manele said, while acknowledging that some security-related agreements may need to remain confidential. As chairman of the Foreign Relations Committee, Manele said the committee will continue engaging with the Ministry of Foreign Affairs and External Trade (MFAET), the Prime Minister’s Office and other stakeholders to monitor the implementation of international agreements. He also called on the Government to finalise a comprehensive foreign policy document. “I call on the Minister of Foreign Affairs and External Trade to bring a full Foreign Policy White Paper to Parliament within the next 12 months after consultation with relevant stakeholders,” he said. Manele said Solomon Islands should place greater emphasis on its Pacific relationships and regional organisations, including the Pacific Islands Forum, the 2050 Strategy for the Blue Pacific Continent and the Melanesian Spearhead Group. “Our strength has never been our size. It has been our solidarity,” he said. On economic diplomacy, Manele said the Government’s policy statement outlined broad intentions but lacked specific targets, agreements and implementation mechanisms to expand exports and reduce trade imbalances. He also supported labour mobility programmes but said they must be carefully managed to avoid creating shortages of skilled workers in essential sectors such as health and education. “We support our workers abroad because remittances help families, build homes, establish businesses and pay school fees. But remittances must not deprive our hospitals and classrooms of skilled workers,” he said. Manele further proposed that the Minister for Foreign Affairs present an annual report to Parliament detailing the country’s key international relationships, agreements signed, and the performance of overseas missions. “What the Government measures, this House can support. What it hides, this House must question,” he said. He said the Opposition will work constructively with the Government on the proposed Foreign Relations Bill and seek amendments to strengthen parliamentary scrutiny of treaties and foreign policy decisions. “Foreign policy should be the most bipartisan business of this House because the flag our diplomats carry belongs to no coalition and no government,” Manele said. Concluding his speech, Manele thanked the Governor-General for delivering the Speech from the Throne and said it is now the responsibility of the Government, ministers and the public service to deliver on the commitments outlined in the policy statement. “The onus is now on all of us, especially the Government, the Ministers and the public service, to implement and deliver for all our people,” he said. Photo: Supplied For feedback, contact: tonyiroga8@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:托尼·伊罗加 基亚/霍格拉诺选区的反对派议员、国会外交关系常务委员会主席杰里迈亚·马内莱呼吁政府加强国会对国家外交政策、条约和国际协议的监督。 在本周国会的感谢动议中,马内莱在国会发言时欢迎联合政府加强民主机构的承诺,但表示在外交事务的透明度和问责制方面仍需更多努力。 “我欢迎联合政府加强我们民主支柱的倡议,包括国会和司法的独立性和自主性,”马内莱说。 他还欢迎政府决定维持所罗门群岛长期以来的“与所有人交朋友”的外交政策,同时寻求与传统伙伴关系的新方法。 “这是联合政府决定采取的政策选择,这很好,”他说。“但在这个过程中,也必须小心不要失去非传统伙伴的信任。” 马内莱强调,所罗门群岛应基于国家利益与所有国家进行建设性接触,而不是区分传统伙伴和新伙伴。 “我认为不应区分传统伙伴或新伙伴。他们都是宝贵的伙伴,我们需要他们所有人,”他说。 这位前总理敦促政府在国际条约的批准过程中更紧密地与国会合作,称目前的程序赋予内阁单独批准重大协议的权力。 “政府在批准或加入之前,向国会提交一些条约以供审议和认可将是有益的,”马内莱说,同时承认某些与安全相关的协议可能需要保密。 作为外交关系委员会的主席,马内莱表示,该委员会将继续与外交事务和对外贸易部(MFAET)、总理办公室及其他利益相关者接触,以监测国际协议的实施。 他还呼吁政府尽快完成一份全面的外交政策文件。 “我呼吁外交事务和对外贸易部长在与相关利益相关者协商后,在未来12个月内向国会提交一份完整的外交政策白皮书,”他说。 马内莱表示,所罗门群岛应更加重视其与太平洋关系和区域组织的关系,包括太平洋岛国论坛、2050年蓝色太平洋大陆战略和美拉尼西亚先锋集团。 “我们的力量从来不是我们的规模,而是我们的团结,”他说。 在经济外交方面,马内莱表示,政府的政策声明概述了广泛的意图,但缺乏具体的目标、协议和实施机制,以扩大出口和减少贸易不平衡。 他还支持劳动力流动项目,但表示必须谨慎管理,以避免在健康和教育等关键领域造成技术工人短缺。 “我们支持在国外的工人,因为汇款帮助家庭、建造房屋、建立企业和支付学费。但汇款不能剥夺我们的医院和教室的技术工人,”他说。 马内莱进一步提议,外交部长向国会提交年度报告,详细说明国家的主要国际关系、签署的协议以及海外任务的表现。 “政府所衡量的,国会可以支持。政府所隐瞒的,国会必须质疑,”他说。 他表示,反对派将与政府在提议的外交关系法案上进行建设性合作,并寻求修正案以加强国会对条约和外交政策决策的审查。 “外交政策应该是国会中最具两党合作性质的事务,因为我们的外交官所代表的国旗不属于任何联盟和任何政府,”马内莱说。 在结束演讲时,马内莱感谢总督发表的国王演讲,并表示现在政府、部长和公共服务部门有责任兑现政策声明中列出的承诺。 “现在责任在于我们所有人,特别是政府、部长和公共服务部门,为我们所有人民实施和交付,”他说。 照片:提供 反馈请联系:tonyiroga8@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY IRWIN ANGIKI The GREAT Government has said it will bring the Mental Health Bill for passage in parliament. This Bill is set to replace the current legislation, Mental Treatment Act, which was enacted in 1970. Along the years, consecutive governments have promised to replace the 1970 act. Sikua’s government in 2009 recognised that the Mental Treatment Act was “badly outdated” and required urgent redrafting into a modernised Mental Health Bill. Major milestone was achieved by the DCGA government under prime minister Manasseh Sogavare which launched the Mental Health Policy on July 27, 2023. GREAT is determined to go another step further with the Mental Health Bill. Health Minister Morris Toiraena, contributing yesterday (Thursday, August 6, 2026) to the motion of thanks to the Governor General’s speech from the throne said the Mental Health Bill is among the two Health bills GREAT will bring to parliament. “The Government will also progress several health legislations which include the Health Service Bill, Amendments to the Dangerous Drugs Act, Amendments to the Pure Food Act and a new Mental Bill before this Honourable House. These reforms will help provide a stronger legal and institutional basis for the work ahead,” Toiraena said. Toiraena said mental health can no longer be allowed to be a culturally sensitive issue on which people refrain open dialogue and solution seeking. “Many Solomon Islanders live with depression, anxiety, trauma, substance-related illness and other mental health conditions without adequate support. Families often carry this burden alone. Stigma keeps people silent, and services remain limited. “The Government will confront mental health openly and with compassion. We will work towards mental health facilities and services in every province, strengthen training for health workers, support community-based care, and improve referral pathways for people in crisis. “The planned relocation of the National Psychiatric Unit to Honiara is part of this commitment to provide more appropriate, accessible and dignified care. “Mental health is health. It deserves the same seriousness as any other condition,” Toiraena said. The national psychiatric unit is based in the Kilu’ufi hospital, Auki, Malaita province. However, in January this year the idea to have it relocated was established driven by factors such as logistical barriers to referral cases from other provinces to reach Kilu’ufi. The architectural and planning phases are underway. The physical transition to the National Referral Hospital is expected to finish by the end of 2026. Photo credit: NPSI For feedback, contact: irwin3angiki@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:IRWIN ANGIKI GREAT政府表示将提交心理健康法案以供议会通过。 该法案旨在取代当前的立法《心理治疗法》,该法于1970年颁布。 多年来,历届政府承诺要取代1970年的法案。Sikua政府在2009年承认《心理治疗法》“严重过时”,需要紧急重新起草为现代化的心理健康法案。 在总理马纳塞·索加瓦雷(Manasseh Sogavare)领导下,DCGA政府于2023年7月27日推出了心理健康政策,取得了重大里程碑。 GREAT决心在心理健康法案上更进一步。 卫生部长莫里斯·托伊雷纳(Morris Toiraena)在昨天(2026年8月6日,星期四)对总督的讲话表示感谢的动议中提到,心理健康法案是GREAT将提交议会的两项卫生法案之一。 “政府还将推进几项卫生立法,包括卫生服务法案、危险药物法修正案、纯食品法修正案以及一项新的心理健康法案。这些改革将有助于为未来的工作提供更强的法律和制度基础,”托伊雷纳说。 托伊雷纳表示,心理健康不应再被视为一个文化敏感问题,人们应当开放对话并寻求解决方案。 “许多所罗门群岛居民生活在抑郁、焦虑、创伤、物质相关疾病和其他心理健康状况中,缺乏足够的支持。家庭往往独自承担这一负担。污名使人们保持沉默,服务仍然有限。 “政府将以开放和同情的态度面对心理健康问题。我们将致力于在每个省建立心理健康设施和服务,加强对卫生工作者的培训,支持社区护理,并改善危机干预的转介途径。 “国家精神病单位计划迁至霍尼亚拉是我们承诺提供更合适、可及和有尊严的护理的一部分。 “心理健康就是健康。它应当与其他任何疾病一样受到重视,”托伊雷纳说。 国家精神病单位位于马莱塔省的基卢乌菲医院(Kilu’ufi hospital)。 然而,今年1月,出于将其迁移的想法,因物流障碍等因素,导致其他省份的转介病例难以到达基卢乌菲。 建筑和规划阶段正在进行中。预计到2026年底,国家转诊医院的实际迁移将完成。 照片来源:NPSI 反馈请联系:irwin3angiki@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY JOSES SAREN The Government will take up to twenty-five per cent stake in big mining projects and cut electricity costs to around 15 US cents (approx. SBD $1.20) per kilowatt-hour under major reforms. For years, the country has watched its minerals leave our shores while foreign companies took most of the profits, Minister for Mines, Energy and Rural Electrification Derrick Rawcliff Manuari says that will change. He announced the reforms today in his response to the Speech from the Throne in Parliament. Manuari said under the new Mineral Resources Bill, the Government can own shares in major mining developments through a new company called Solomon Islands Minerals Holding Limited. This means Solomon Islands will get a share of the profits, not just royalty payments. It also means landowners will have a stronger say in how mining is operated on their land. Manuari said the Bill also introduces a “No Pay, No Ship” rule in which mining companies must pay all royalties before any minerals leave the country which will stop companies from avoiding payments. The minister said Government will also reserve alluvial mining — the kind of mining done on riverbanks and small-scale operations — for Solomon Islanders only. On energy, Manuari said the Government wants to cut electricity costs through renewable energy investment as families in Honiara pay some of the highest electricity bills in the Pacific. The Tina River Hydropower Project is expected to change that, cutting costs by up to 40 per cent. Manuari said the Government’s commitment goes beyond the capital as thousands of families across the islands still have no access to electricity. He said the Government will roll out solar systems, mini-grids and community power solutions to reach rural villages. “No Solomon Islander should be left behind simply because of where they live,” Minister Manuari told Parliament. He stressed that electricity changes lives because with it, children can study at night, nurses can deliver babies safely, small businesses can grow and communities can stay connected. Manuari said the Ministry will also reform electricity laws to make sure pricing is fair and transparent. He said water security is also a priority, with investment in boreholes and water systems for provincial centres. Manuari said the reforms are about making sure mining benefits all Solomon Islanders and brings hope to rural communities. “Our responsibility is not simply to regulate these sectors, but to ensure that they improve the lives of every Solomon Islander. “Above all, it gives hope to rural communities that they too are part of our nation’s development journey,” he said. Photo credit: NPSI For feedback, contact: josessaren@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:JOSES SAREN 政府将在重大改革下,持有大型矿业项目最多25%的股份,并将电力成本降低至每千瓦时约15美分(约合1.20所罗门元)。 多年来,该国目睹矿产资源离开我们的海岸,而外国公司却获得了大部分利润,矿业、能源和农村电气化部长德里克·罗克利夫·马努阿里表示,这种情况将会改变。 他在回应国会的“王座演讲”时宣布了这些改革。 马努阿里表示,根据新的矿产资源法案,政府可以通过一家名为所罗门群岛矿业控股有限公司的新公司,拥有大型矿业开发的股份。 这意味着所罗门群岛将获得利润的一部分,而不仅仅是特许权使用费。这也意味着土地所有者在其土地上的矿业运营中将有更强的发言权。 马努阿里表示,该法案还引入了“无支付,无运输”规则,矿业公司必须在任何矿产离开该国之前支付所有特许权使用费,这将阻止公司逃避支付。 部长表示,政府还将把冲积矿(在河岸和小规模操作上进行的矿业)保留给所罗门群岛人。 在能源方面,马努阿里表示,政府希望通过可再生能源投资降低电力成本,因为霍尼亚拉的家庭支付着太平洋地区最高的电费之一。 蒂娜河水电项目预计将改变这一现状,降低成本高达40%。 马努阿里表示,政府的承诺不仅限于首都,因为岛屿上的数千个家庭仍然无法获得电力。 他说,政府将推出太阳能系统、小型电网和社区电力解决方案,以覆盖农村村庄。 “没有任何所罗门群岛人应该因为居住地而被落下,”马努阿里部长在国会中表示。 他强调,电力改变生活,因为有了电,孩子们可以在晚上学习,护士可以安全接生,小企业可以发展,社区可以保持联系。 马努阿里表示,矿业部还将改革电力法律,以确保定价公平透明。 他说,水安全也是优先事项,将投资于省级中心的水井和水系统。 马努阿里表示,这些改革旨在确保矿业使所有所罗门群岛人受益,并为农村社区带来希望。 “我们的责任不仅仅是监管这些行业,而是确保它们改善每一个所罗门群岛人的生活。 “最重要的是,它给农村社区带来了希望,让他们也成为我们国家发展旅程的一部分,”他说。 照片来源:NPSI 反馈请联系:josessaren@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
Japan Donates 50 Footballs to Strengthen Grassroots Football in Solomon Islands The Government of Japan has donated 50 footballs to the Solomon Islands Football Federation (SIFF), reinforcing its commitment to grassroots football development and the longstanding friendship between Japan and Solomon Islands. The footballs were officially handed over during a ceremony at SIFF headquarters in Honiara, attended by Japan's Ambassador to Solomon Islands, H.E. Keiichi Higuchi, SIFF President Donald Marahare, SIFF Chief Executive Officer Leonard Paia, football officials, members of the diplomatic community and invited guests. In his keynote address, Ambassador Higuchi said the donation was inspired by the strong support Solomon Islanders showed for Japan during the recent FIFA World Cup, where many local fans proudly backed the Japanese national team. "Our Embassy received many requests for Japanese flags during the World Cup," Ambassador Higuchi said. "Although we could not meet all those requests, we witnessed countless handmade Japanese flags across Honiara. That passion demonstrated the deep love Solomon Islanders have for football." The Ambassador said the initiative followed discussions between Japan's State Minister for Foreign Affairs, Mr. Horii, and Solomon Islands Prime Minister Matthew Wale during the Japan–Solomon Islands Summit on 23 July. The footballs were donated through the Nara Football Association as a gesture of friendship and support for football development in Solomon Islands. Drawing on Japan's experience, Ambassador Higuchi noted that the country's football achievements have been built through long-term investment in youth development and grassroots programmes. "We want to help young players grow and bring the joy of football to even more children. These fifty footballs contribute to that vision," he said. He also highlighted the growing football partnership between the two countries, pointing to Japanese footballer Sota Higashide, who currently plays for Solomon Kings FC, and JICA volunteer coach Kanto Yamashita, who continues to support SIFF's youth and women's football programmes. Receiving the donation, SIFF officials thanked the Government and people of Japan for their continued support of football in Solomon Islands, saying the equipment will benefit young players and community football initiatives across the country. The ceremony concluded with the official handover of the footballs and a group photograph involving the Ambassador, SIFF officials and invited guests. The donation is expected to enhance access to essential football equipment and further strengthen grassroots football development throughout Solomon Islands. ENDS/////////
日本向所罗门群岛足球联合会(SIFF)捐赠50个足球,强化了其对基层足球发展的承诺以及日本与所罗门群岛之间的长期友谊。 这些足球在霍尼亚拉的SIFF总部举行的仪式上正式交接,出席仪式的有日本驻所罗门群岛大使日置圭一(H.E. Keiichi Higuchi)、SIFF主席唐纳德·马拉哈雷(Donald Marahare)、SIFF首席执行官伦纳德·帕亚(Leonard Paia)、足球官员、外交界成员及受邀嘉宾。 在他的主题演讲中,大使日置表示,这一捐赠是受到所罗门群岛人民在最近的国际足联世界杯期间对日本的强烈支持所启发,许多当地球迷自豪地支持日本国家队。 日置大使说:“我们的使馆在世界杯期间收到了许多关于日本国旗的请求。虽然我们无法满足所有请求,但我们在霍尼亚拉看到了无数手工制作的日本国旗。这种热情展示了所罗门群岛人民对足球的深厚热爱。” 大使表示,这一倡议是在日本外务省国务大臣堀井(Mr. Horii)与所罗门群岛总理马修·韦尔(Matthew Wale)于7月23日的日本-所罗门群岛峰会期间讨论后提出的。这些足球是通过奈良足球协会捐赠的,作为对所罗门群岛足球发展的友好支持。 日置大使指出,日本的足球成就源于对青少年发展和基层项目的长期投资。 他说:“我们希望帮助年轻球员成长,并将足球的乐趣带给更多的孩子。这50个足球为这一愿景做出了贡献。” 他还强调了两国之间日益增长的足球合作关系,提到了目前为所罗门国王足球俱乐部效力的日本足球运动员东出壮太(Sota Higashide)和继续支持SIFF青少年和女子足球项目的JICA志愿教练山下贯(Kanto Yamashita)。 在接受捐赠时,SIFF官员感谢日本政府和人民对所罗门群岛足球的持续支持,表示这些设备将惠及全国的年轻球员和社区足球项目。 仪式以足球的正式交接和大使、SIFF官员及受邀嘉宾的合影结束。 此次捐赠预计将增强对基本足球设备的获取,并进一步加强所罗门群岛的基层足球发展。 结束
