Solomon Islands July Visitor Arrivals Break 14-Year Record
所罗门群岛七月游客到达人数创14年新高
-Destination records best July result since 2012-
-目的地记录自2012年以来最佳七月结果-
All collected updates from verified Solomon Islands sources.
-Destination records best July result since 2012-
-目的地记录自2012年以来最佳七月结果-
凯戈尔社区开展清理活动,作为 TC Maila 恢复工作的一部分
凯戈尔社区开展清理活动,作为 TC Maila 恢复工作的一部分
Solomon Islands has lost another sitting Member of Parliament following the death of South New Georgia, Rendova and Tetepare MP David Gina this morning. Gina, 65, died at the National Referral Hospital, where he was admitted yesterday after suffering a stroke, according to doctors. His death comes five days after... The post Solomons Loses Second MP in Five Days appeared first on In-depth Solomons .
所罗门群岛在南新喀里多尼亚、伦多瓦和特特帕雷的国会议员大卫·吉纳(David Gina)今晨去世后,失去了另一位在任国会议员。根据医生的说法,65岁的吉纳在国家转诊医院去世,前一天因中风入院。他的去世发生在五天后...... 这篇文章最初发布在 In-depth Solomons 上,标题为“所罗门在五天内失去第二位国会议员”。
A representative of the National Parliament of Solomon Islands has successfully completed a three-week Seminar on Public Affairs Capacity Building for Solomon Islands in the People’s Republic of China, enhancing his knowledge and understanding of public administration, governance, leadership and institutional development. Mr. George Hagety, Human Resource Support Officer at the National Parliament, participated in the seminar held in Fuzhou, China. The programme was sponsored by the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and organised by the International Economic Cooperation Center of Fujian Province. The seminar brought together participants from Solomon Islands for professional learning and international engagement, focusing on public affairs, leadership, governance and institutional capacity development. Mr. Hagety’s participation provided an opportunity to broaden his professional perspective, exchange experiences with fellow participants and gain valuable insights into public administration practices that could contribute to strengthening the administrative functions and effectiveness of the National Parliament. Reflecting on the programme, Mr. Hagety highlighted the importance of continuous professional development in building the capacity of public institutions. “The seminar was a valuable learning experience that broadened my understanding of public affairs, governance, leadership and institutional development. The knowledge and experiences gained will contribute positively to my professional responsibilities and support the ongoing efforts of the National Parliament to strengthen its administrative capacity and effectiveness,” he said. He noted that the knowledge acquired could be applied to administrative coordination, institutional planning and support for parliamentary operations, contributing to more efficient and effective service delivery. The seminar also provided an opportunity to promote mutual understanding and strengthen professional relationships between Solomon Islands and the People’s Republic of China through educational cooperation and capacity-building initiatives. Mr. Hagety expressed his sincere appreciation to the Government and people of the People’s Republic of China, the International Economic Cooperation Center of Fujian Province, and the seminar organisers, facilitators and support teams for their hospitality, professional guidance and assistance throughout the programme. He acknowledged the value of international training opportunities in equipping public officers with relevant knowledge and skills to fulfil their responsibilities and contribute meaningfully to the development of Solomon Islands. The National Parliament recognises human resource development and continuous professional learning as key components of institutional strengthening. Participation in international capacity-building programmes provides opportunities for officers to enhance their professional competencies, share experiences and apply relevant knowledge to their respective roles. Through continued investment in staff development and constructive international partnerships, the National Parliament remains committed to strengthening its institutional capacity and supporting its constitutional responsibilities in serving the people of Solomon Islands. Source: National Parliament
所罗门群岛国会的一名代表成功完成了在中华人民共和国举办的为期三周的公共事务能力建设研讨会,增强了他对公共管理、治理、领导力和机构发展的知识和理解。 国会人力资源支持官员乔治·哈盖提(Mr. George Hagety)参加了在中国福州举行的研讨会。该项目由中华人民共和国商务部赞助,并由福建省国际经济合作中心组织。 研讨会汇聚了来自所罗门群岛的参与者,进行专业学习和国际交流,重点关注公共事务、领导力、治理和机构能力发展。 哈盖提的参与为他提供了拓宽专业视野的机会,与其他参与者交流经验,并获得有关公共管理实践的宝贵见解,这些见解有助于加强国会的行政职能和效率。 在回顾该项目时,哈盖提强调了持续专业发展在提升公共机构能力方面的重要性。 “这次研讨会是一次宝贵的学习经历,拓宽了我对公共事务、治理、领导力和机构发展的理解。所获得的知识和经验将积极促进我的专业责任,并支持国会在加强其行政能力和效率方面的持续努力,”他说。 他指出,所获得的知识可以应用于行政协调、机构规划和对国会运作的支持,从而提高服务的效率和有效性。 该研讨会还提供了一个机会,通过教育合作和能力建设倡议,促进所罗门群岛与中华人民共和国之间的相互理解和加强专业关系。 哈盖提对中华人民共和国政府和人民、福建省国际经济合作中心以及研讨会的组织者、协调员和支持团队表示衷心感谢,感谢他们在整个项目中的热情款待、专业指导和帮助。 他承认国际培训机会在为公共官员提供相关知识和技能以履行其职责并为所罗门群岛的发展做出有意义的贡献方面的价值。 国会认识到人力资源发展和持续专业学习是机构强化的关键组成部分。参与国际能力建设项目为官员提供了提升专业能力、分享经验和将相关知识应用于各自角色的机会。 通过持续投资于员工发展和建设性国际伙伴关系,国会致力于加强其机构能力,并支持其在服务所罗门群岛人民方面的宪法责任。 来源:国会
BY JOY OFASIA The Ministry of Health and Medical Services is urging women across Solomon Islands to come forward for breast cancer screening. Acting Permanent Secretary of Health, Dr Gregory Jilini, said breast cancer is the most common cancer among women in Solomon Islands, with about 128 women diagnosed and 47 deaths recorded each year. Speaking during the launch of a breast cancer awareness campaign at the National Referral Hospital (NRH), Dr Jilini said early detection was critical because breast cancer is more treatable when identified at an early stage. He said the number of new breast cancer patients requiring chemotherapy at NRH increased from 39 in 2019 to 99 in 2022, highlighting the growing need for awareness and early screening. Despite the availability of mammography equipment and trained radiographers, screening participation remains low. Acting Permanent Secretary of Health, Dr Gregory Jilini deliveing his remarks at the campaign launch event. Dr Jilini revealed that NRH conducted only 190 mammograms between January and June 2026, averaging about 32 screenings a month in a country with a population of more than 700,000. He said many women had never undergone mammogram screening, while fear, stigma, cost and the reluctance to attend appointments alone were among the barriers preventing women from accessing the service. “When screening is routine, as in Australia, more than nine in 10 women with breast cancer survive five years. Early detection is the difference,” he said. Dr Jilini said the campaign aims to encourage more women to get screened, raise awareness and promote community support for early detection. He called on families, churches and employers to encourage women to make time for screening, adding that women could also support one another by attending appointments together. “Don’t wait for symptoms, bring a sister, bring a friend and every woman in a pink shirt becomes an advocate,” he said. The campaign is locally led, with mammograms conducted during the initiative being counted and results scheduled to be shared on World Radiology Day on November 8. Dr Jilini said the campaign could be repeated every October if successful, with the approach potentially extended to other health concerns, including cervical cancer, diabetes and hypertension. He also urged women who have breast lumps or other concerns not to wait for the campaign but to seek medical attention immediately. “We have the machine, the skills and a team ready to welcome you. What we need now is you. Get screened and bring a sister,” he said.
作者:乔伊·奥法西亚(JOY OFASIA) 卫生与医疗服务部呼吁所罗门群岛的女性主动进行乳腺癌筛查。卫生部代理常务秘书格雷戈里·吉利尼(Dr. Gregory Jilini)表示,乳腺癌是所罗门群岛女性中最常见的癌症,每年约有128名女性被诊断为乳腺癌,47人因此去世。 在国家转诊医院(NRH)启动乳腺癌意识宣传活动时,吉利尼博士表示,早期发现至关重要,因为乳腺癌在早期阶段被识别时更易治疗。他指出,NRH需要化疗的新乳腺癌患者数量从2019年的39人增加到2022年的99人,突显了提高意识和早期筛查的迫切需求。尽管有乳腺X光检查设备和经过培训的放射技师,但筛查参与率仍然较低。 吉利尼博士透露,NRH在2026年1月至6月期间仅进行了190次乳腺X光检查,平均每月约32次,而该国人口超过70万。他表示,许多女性从未接受过乳腺X光筛查,而恐惧、污名、费用和不愿独自前往预约是阻碍女性获取服务的因素。“当筛查成为常规时,如在澳大利亚,超过90%的乳腺癌女性在五年内存活。 早期发现是关键,”他说。吉利尼博士表示,该活动旨在鼓励更多女性进行筛查,提高意识,并促进社区对早期发现的支持。他呼吁家庭、教会和雇主鼓励女性抽出时间进行筛查,并补充说,女性也可以通过一起参加预约来相互支持。“不要等到出现症状,带上姐妹,带上朋友,每位穿着粉色衬衫的女性都成为倡导者,”他说。 该活动由当地主导,在活动期间进行的乳腺X光检查将被统计,结果计划在11月8日的世界放射日分享。吉利尼博士表示,如果活动成功,可以每年十月重复进行,且该方法可能扩展到其他健康问题,包括宫颈癌、糖尿病和高血压。 他还呼吁有乳腺肿块或其他担忧的女性不要等到活动期间,而是立即寻求医疗帮助。“我们有设备、技能和团队准备欢迎你。我们现在需要的就是你。进行筛查并带上姐妹,”他说。
BY TONY IROGA Australia has handed over 19 community infrastructure projects funded under the Community Access and Urban Services Enhancement Project Phase Two (CAUSE II) to communities in Gizo and Noro. A statement from Australia High Commission (AHC) today said the newly completed infrastructure include solar LED streetlights, footpaths, a Jacob’s Ladder, a lower landing deck, and upgrades to Noro market facilities. AHC said the practical projects are improving access to safer, more climate-resilient infrastructure and services, while creating local employment and skills development opportunities, with a particular focus on women and young people. Representatives from the Australian High Commission joined Western Provincial Government Minister of Works Mr Freedom Tozaka, Memberof Parliament for Gizo and Kolombangara, Mr. Jimson Tanangada, World Bank officials, and government stakeholders to celebrate the milestone. Minister Tozaka praised the joint backing from Australia and the World Bank, in delivering the projects through CAUSE II, describing them as an investment in the people and communities of Western Province. “Infrastructure development remains one of the key priorities of the Western Provincial Government. We recognise that quality infrastructure is essential for improving access to services, supporting economic growth, enhancing connectivity, and building stronger and more resilient communities.” Minister Tozaka said. AHC said alongside these community projects, CAUSE II is working with national, provincial and town authorities to improve urban planning, maintenance and service delivery. Jimson Tanangada, who attended the handover of nine projects in Gizo, highlighted the importance of investment in Gizo and its impact on the economic future of Western Province. “Our town is not only a place where people live. Gizo is a centre of commerce, tourism, fisheries, transportation and community life in Western Province. “As we look towards the future, I believe these projects will leave a long-term footprint in the lives of our communities and generations yet to come,” Tanangada said. Australian High Commissioner to Solomon Islands Mr Jeff Roach said that CAUSE II is delivering practical infrastructure while creating economic opportunities and strengthening local capacity to improve services in urban communities. “CAUSE II is helping communities across Solomon Islands improve access to climate-resilient infrastructure and services, while expanding economic opportunities for women, young people and people with disability,” he said. World Bank representative Ifeta Smajic also highlighted CAUSE II’s positive impact on Mrs Vani Vuto Lizo, a community worker from Noro. Lizo after completing CAUSE II’s Redi4Waka training, applied her new skills on project sites and secured full-time employment. “Vani’s story reminds us that community work is not only about the finished product. It is about people’s motivation and their journeys to gain and apply skills in the service of their communities. As Vani herself said, “if it weren’t for the CAUSE II project, I would still be on the lookout for a job” [Sapos CAUSE II Project nomoa bae mi no save faendim waka]”. The CAUSE II Project is implemented by the Solomon Islands Government and jointly financed by Australia and the World Bank. Photo credit: AHC For feedback, contact: tonyiroga8@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:托尼·伊罗加(TONY IROGA) 澳大利亚已将19个社区基础设施项目移交给吉佐和诺罗的社区,这些项目是根据社区通达和城市服务提升项目第二阶段(CAUSE II)资助的。 澳大利亚驻所罗门群岛高级专员公署(AHC)今天发布的声明称,新完成的基础设施包括太阳能LED路灯、人行道、雅各布梯、下层登机平台以及诺罗市场设施的升级。 AHC表示,这些实用项目正在改善对更安全、更具气候韧性的基础设施和服务的访问,同时创造地方就业和技能发展机会,特别关注女性和年轻人。 来自澳大利亚驻所罗门群岛高级专员公署的代表与西部省政府工程部长弗里德姆·托扎卡(Mr. Freedom Tozaka)、吉佐和科隆班加拉的国会议员吉姆森·塔南加达(Mr. Jimson Tanangada)、世界银行官员和政府利益相关者共同庆祝这一里程碑。 托扎卡部长赞扬澳大利亚和世界银行的共同支持,通过CAUSE II交付这些项目,称其为对西部省人民和社区的投资。 “基础设施发展仍然是西部省政府的重点优先事项之一。我们认识到,优质基础设施对于改善服务的可及性、支持经济增长、增强连通性以及建设更强大、更具韧性的社区至关重要。”托扎卡部长说。 AHC表示,除了这些社区项目,CAUSE II还与国家、省和城镇当局合作,改善城市规划、维护和服务交付。 吉姆森·塔南加达在吉佐参加九个项目的移交仪式时强调了对吉佐投资的重要性及其对西部省经济未来的影响。 “我们的城镇不仅是人们居住的地方。吉佐是西部省的商业、旅游、渔业、交通和社区生活中心。 “展望未来,我相信这些项目将在我们社区和未来几代人的生活中留下长期的印记,”塔南加达说。 澳大利亚驻所罗门群岛高级专员杰夫·罗奇(Mr. Jeff Roach)表示,CAUSE II正在提供实用基础设施,同时创造经济机会并增强地方能力,以改善城市社区的服务。 “CAUSE II正在帮助所罗门群岛各地的社区改善对气候韧性基础设施和服务的访问,同时扩大女性、年轻人和残疾人士的经济机会,”他说。 世界银行代表伊菲塔·斯马伊奇(Ifeta Smajic)也强调了CAUSE II对诺罗社区工作者瓦尼·武托·利佐(Mrs. Vani Vuto Lizo)的积极影响。 利佐在完成CAUSE II的Redi4Waka培训后,将她的新技能应用于项目现场,并获得全职工作。 “瓦尼的故事提醒我们,社区工作不仅仅是关于最终产品。它关乎人们的动机及其在为社区服务中获得和应用技能的旅程。正如瓦尼自己所说,‘如果没有CAUSE II项目,我仍然在寻找工作’ [Sapos CAUSE II Project nomoa bae mi no save faendim waka]。” CAUSE II项目由所罗门群岛政府实施,并由澳大利亚和世界银行共同资助。 照片来源:AHC 反馈请联系:tonyiroga8@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY RICHARD MENANOPO Workplace sports are providing Solomon Power and Solomon Telekom staff an opportunity to improve their physical fitness, strengthen teamwork and promote healthier lifestyles beyond their daily professional responsibilities. The two organisations recently held their annual Staff Games at the Solomon Islands National Institute of Sport (SINIS), bringing employees together for friendly sporting competition and social interaction, according to a report published by the National Sports Council (NSC) on October 14. Now in its fourth year, the initiative highlights how sport can contribute to workplace well-being by encouraging employees to remain physically active while building stronger relationships among colleagues. This year’s programme also introduced touch rugby as a new activity, adding variety to the Games and giving staff another opportunity to participate in sport. Solomon Power Social Committee president Linford Karani described the initiative as an important opportunity for employees to engage in healthy activities, improve physical fitness and strengthen teamwork, emphasising that “health is wealth”. Similarly, Telekom HR and Business Support Team member Audrina Aruafu highlighted the wider benefits of the Games, saying the initiative went beyond competition to promote staff motivation, team bonding, health and well-being. The annual gathering demonstrates how sporting activities can create opportunities for employees from different organisations to connect outside their usual working environments, while encouraging physical activity as part of everyday life. Both organisations acknowledged the NSC for supporting the Games at SINIS, expressing hope that the initiative will continue and expand in the coming years. The NSC has continued to encourage companies, organisations and workplaces to utilise its sporting facilities to support active lifestyles and build healthier, more connected communities. As the Staff Games enter their fifth year in 2027, the initiative provides an opportunity for the two organisations to build on the programme’s existing foundation and explore further ways of encouraging employee participation in sport. Photo credit: Solomon Power For feedback, contact: mnorichard4@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:理查德·梅纳诺波 工作场所体育为所罗门电力公司和所罗门电信的员工提供了改善身体健康、增强团队合作以及在日常职业责任之外促进更健康生活方式的机会。 根据所罗门国家体育委员会(NSC)于10月14日发布的报告,这两个组织最近在所罗门群岛国家体育学院(SINIS)举行了年度员工运动会,员工们聚集在一起进行友好的体育竞赛和社交互动。 该倡议已进入第四年,强调了体育如何通过鼓励员工保持身体活跃,同时在同事之间建立更强的关系,来促进工作场所的福祉。 今年的活动还引入了触式橄榄球作为新项目,为运动会增添了多样性,并为员工提供了另一个参与体育活动的机会。 所罗门电力公司社会委员会主席林福德·卡拉尼将这一倡议描述为员工参与健康活动、改善身体健康和增强团队合作的重要机会,强调“健康就是财富”。 同样,所罗门电信人力资源与业务支持团队成员奥德里娜·阿鲁阿夫强调了运动会的更广泛益处,表示该倡议超越了竞争,促进了员工的积极性、团队凝聚力、健康和福祉。 年度聚会展示了体育活动如何为来自不同组织的员工创造在通常工作环境之外联系的机会,同时鼓励将身体活动作为日常生活的一部分。 两个组织都对NSC在SINIS支持运动会表示感谢,并表达了希望这一倡议在未来几年继续发展壮大的愿望。 NSC继续鼓励公司、组织和工作场所利用其体育设施来支持积极的生活方式,建立更健康、更紧密联系的社区。 随着员工运动会在2027年进入第五年,该倡议为两个组织提供了在现有基础上进一步探索鼓励员工参与体育活动的新方式的机会。 照片来源:所罗门电力公司 反馈请联系:mnorichard4@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY RODRICK DESURI AUKI Malaita’s Provincial Education Coordinator, Andy Siarani, has urged parents to take greater responsibility in supporting their children’s education. Siarani, who was the guest of honour at Gwaidingale Community High School’s 30th graduation ceremony, delivered the message in his address to students, parents, guardians and other attendees. He said strong parental support and a solid family background are essential for students to succeed in their education. Siarani warned that when parents failed to fulfil their roles and responsibilities, their children’s chances of success in school could be affected. “This is very important, and I must strongly emphasise this to you, my good parents. This school is my school, and I have witnessed this years back,” he said. He said that parents have an important role to play in supporting their children throughout their education. Siarani also referred to biblical teachings, reminding parents that they have a responsibility to fulfil their duties towards their children. He also reiterated comments made by the school principal, highlighting the importance of support from parents and the home environment in helping students understand the knowledge and skills taught at school. “Everything taught in the school is from the white man’s language, and for our students to learn and succeed in school, it must come first from the parents and home teaching,” he said. He added that teachers are there to guide students during their time at school, while parents also need to provide support and encouragement at home. Siarani congratulated the graduates on reaching this important milestone and wished them success in their upcoming national examinations in the coming weeks. The 30th graduation ceremony was attended by the West Kwaio Constituency representative, a health representative, chiefs, church leaders, the school chairman and Provincial Education Coordinator Andy Siarani, who was also the guest of honour. Photo credit: Rodrick Desuri For feedback, contact: rodrickdesuri50@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:RODRICK DESURI 奥基 马莱塔省的省教育协调员安迪·西阿拉尼(Andy Siarani)呼吁家长在支持孩子的教育方面承担更大的责任。 西阿拉尼在Gwaidingale社区高中第30届毕业典礼上担任贵宾,在致辞中向学生、家长、监护人及其他与会者传达了这一信息。 他说,强有力的家长支持和稳固的家庭背景对学生在教育上取得成功至关重要。 西阿拉尼警告说,当家长未能履行他们的角色和责任时,孩子在学校成功的机会可能会受到影响。 “这非常重要,我必须向你们强调这一点,我亲爱的家长们。这所学校是我的学校,我多年前就见证过这一点,”他说。 他说,家长在支持孩子的教育过程中扮演着重要角色。 西阿拉尼还提到了圣经教义,提醒家长他们有责任履行对孩子的义务。 他还重申了校长的评论,强调家长和家庭环境在帮助学生理解学校所教授的知识和技能方面的重要性。 “学校教授的一切都是来自白人的语言,而我们的学生要在学校学习和成功,首先必须来自家长和家庭的教育,”他说。 他补充说,教师在学校期间为学生提供指导,而家长也需要在家中提供支持和鼓励。 西阿拉尼祝贺毕业生们达成这一重要里程碑,并祝愿他们在即将到来的全国考试中取得成功。 第30届毕业典礼上,出席的有西夸伊奥选区代表、卫生代表、酋长、教会领袖、学校董事会主席以及作为贵宾的省教育协调员安迪·西阿拉尼。 照片来源:Rodrick Desuri 反馈请联系:rodrickdesuri50@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY JOHN HOUANIHAU The prolonged drought driven by the 2026 El Niño phenomenon has triggered severe water and food shortages forcing the total closure of schools on Moli mainland and Moli island. Local resident Anthony P. Telovae reported that both Moli Primary School on Moli mainland and Moli Secondary School on Moli island, northwest Choiseul province have been forced to suspend classes due to the shortage of water supplies within the school compounds. Mr Telovae said the primary division on the mainland shut its doors two weeks ago, while forms one and two of the secondary division suspended classes last week. “Things are getting worse for us at the moment, only Form Three students are currently allowed on campus so they can prepare for their upcoming examinations at the end of this month,” Telovae said. He said the crisis has left local dams and water supplies running critically low, forcing residents to walk deep into bush streams to fetch water for their households. “Beyond water shortages, the month-long absence of rain is now destroying local food security as gardens begin to dry up,” he said. Expressing deep concern for the community, Telovae issued an urgent appeal to provincial leaders and national emergency management sectors to intervene. “The government authorities, through the provincial government and the disaster council, should act now,” he urged. The crisis aligns with recent warnings from the Solomon Islands Meteorological Service (SIMS). In its latest El Niño 2026 awareness update, SIMS cautioned that the climate pattern would bring drastically reduced rainfall, severe water shortages, and threats to agricultural livelihoods across the archipelago. SIMS continues to urge citizens to conserve water, safeguard food gardens, and closely monitor official weather updates. The meteorological service, alongside the National Disaster Management Office (NDMO), is actively requesting communities to report localised El Niño impacts directly to their official channels to help coordinate relief efforts. Photo: Supplied For feedback, contact: jhouanihau24@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:约翰·霍阿尼哈乌 由2026年厄尔尼诺现象引发的持续干旱导致严重的水和食品短缺,迫使莫利大陆和莫利岛的学校全面关闭。 当地居民安东尼·P·特洛瓦(Anthony P. Telovae)报告称,位于莫利大陆的莫利小学和位于莫利岛的莫利中学(Moli Secondary School)由于校园内水源短缺,被迫暂停上课。 特洛瓦先生表示,位于大陆的小学在两周前关闭,而中学的 Year 1和 Year 2上周暂停了课程。 “目前我们的情况越来越糟,只有 Year 3的学生被允许在校园内,以便他们为本月底即将到来的考试做准备,”特洛瓦说。 他说,这场危机使当地的水坝和水源严重不足,迫使居民深入灌木丛中的溪流取水以供家庭使用。 “除了水短缺,长达一个月的无雨天气正在破坏当地的食品安全,花园开始干枯,”他说。 特洛瓦对社区表示深切关注,并向省领导和国家应急管理部门发出紧急呼吁,请求干预。 “政府当局应通过省政府和灾害委员会立即采取行动,”他敦促道。 这场危机与所罗门群岛气象局(SIMS)最近的警告相吻合。在其最新的2026年厄尔尼诺意识更新中,SIMS警告称,这一气候模式将导致降雨量大幅减少,水资源严重短缺,并威胁到整个群岛的农业生计。 SIMS继续呼吁公民节约用水,保护食品花园,并密切关注官方天气更新。气象局与国家灾害管理办公室(NDMO)积极请求社区直接向其官方渠道报告局部的厄尔尼诺影响,以帮助协调救援工作。 照片:提供 反馈请联系:jhouanihau24@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY TONY IROGA Members of the Opposition and Independent groups gathered alongside fellow parliamentarians at the Paul Tovua Complex yesterday to unpack proposed changes to the country’s voting laws during a high-level Electoral Reform Workshop. A statement from the Opposition Group today said the session is part of a broader, ongoing legislative overhaul spearheaded by the Electoral Reform Taskforce and the Solomon Islands Electoral Commission (SIEC). The statement said the initiative aims to tighten loopholes, modernise the nation’s electoral framework, and guarantee smoother, fairer elections. At the heart of Wednesday’s discussions was a thorough review of Section 4 of the Electoral Act 2018, which legally defines what it means to be “ordinarily resident” for voting purposes. Lawmakers and electoral experts scrutinised existing provisions to draft amendments that will remove ambiguity and strengthen how residency requirements are enforced. The statement said that this will bring clarity to residency definitions which is vital to maintain the integrity of voter rolls and ensure that every vote cast is properly registered to the correct constituency. The taskforce is expected to compile feedback from the parliamentary workshop as it finalises its reform recommendations for legislative review. Photo: Supplied For feedback, contact: tonyiroga8@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:托尼·伊罗加 反对派和独立派成员昨日在保罗·托武阿综合大楼与其他议员聚集,参加了一场高层选举改革研讨会,讨论对国家投票法律的拟议变更。 反对派团体今天发布的声明称,此次会议是由选举改革工作组和所罗门群岛选举委员会(SIEC)主导的更广泛、持续的立法改革的一部分。 声明指出,该倡议旨在填补法律漏洞,现代化国家的选举框架,并确保选举更加顺利和公正。 周三讨论的核心是对2018年选举法第4条的全面审查,该条款合法定义了“通常居住”在投票中的含义。 立法者和选举专家审查了现有条款,以起草修正案,消除模糊性并加强居住要求的执行。 声明表示,这将为居住定义带来明确性,这对维护选民名册的完整性至关重要,并确保每一票都能正确登记到相应的选区。 工作组预计将在最终确定其立法审查改革建议时,汇总来自议会研讨会的反馈。 照片:提供 反馈联系:tonyiroga8@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY TONY IROGA The Ministry of Health and Medical Services (MHMS), with support from the Solomon Islands Australia Partnership for Health (SIAPH), officially launched Breast Cancer Awareness Month 2026 yesterday at the National Referral Hospital (NRH). A statement from the Ministry of Health yesterday said opening the month-long campaign, Acting Health Permanent Secretary Dr Gregory Jilini said breast cancer remains the most common cancer affecting women in Solomon Islands, with approximately 128 women diagnosed each year and around 47 losing their lives to the disease. Dr. Jilini urges women to prioritise their health through early detection and timely medical care. “Breast and cervical cancers together account for nearly half of all female cancers in the country, noting a worrying surge in new patients requiring chemotherapy at NRH, rising from 39 in 2019 to 99 in 2022,” Jilini highlighted. He said many women seek help only at advanced stages due to fear, stigma, financial pressures, or prioritising family needs over their own well-being. “Your health matters. Seeking help early is an act of courage and strength,” Jilini said, reminding the public that successful treatment is far more likely when abnormalities are caught early. “Despite having mammography equipment and trained specialists at NRH, screening rates remain low, with only 190 mammograms conducted between January and June 2026,” he said. “This year’s message is simple: Get screened. Get your pink ribbon shirt,” Dr Jilini urged, calling on families, employers, and communities to support women to access timely care and turn awareness into life-saving action. Photo credit: MHMS For feedback, contact: tonyiroga8@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:托尼·伊罗加 卫生与医疗服务部(MHMS)在所罗门群岛澳大利亚健康伙伴关系(SIAPH)的支持下,于昨日在国家转诊医院(NRH)正式启动了2026年乳腺癌意识月。 卫生部昨日发布的声明中,代理卫生常务秘书格雷戈里·吉利尼博士表示,乳腺癌仍然是影响所罗门群岛女性的最常见癌症,每年约有128名女性被诊断为乳腺癌,约47人因此失去生命。 吉利尼博士呼吁女性优先关注自身健康,通过早期检测和及时医疗护理来保护自己。 “乳腺癌和宫颈癌共同占据了该国女性癌症的近一半,值得注意的是,NRH需要化疗的新患者数量令人担忧,从2019年的39人上升到2022年的99人,”吉利尼强调。 他说,许多女性因恐惧、污名、经济压力或将家庭需求置于自身健康之上而仅在晚期寻求帮助。 “你的健康很重要。早期寻求帮助是一种勇气和力量的表现,”吉利尼说,并提醒公众,早期发现异常时成功治疗的可能性要高得多。 “尽管NRH拥有乳腺X光检查设备和训练有素的专业人员,但筛查率仍然较低,2026年1月至6月仅进行了190次乳腺X光检查,”他说。 “今年的信息很简单:进行筛查。穿上你的粉色丝带衬衫,”吉利尼博士呼吁家庭、雇主和社区支持女性获得及时护理,并将意识转化为拯救生命的行动。 照片来源:MHMS 反馈请联系:tonyiroga8@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
The Royal Solomon Islands Police Force said its patrol boat RSIPV Gizo was diverted from Operation Kurukuru 2026 duties to assist MV AWKA after the vessel lost engine power off Temotu Province.
所罗门群岛皇家警察部队表示,其巡逻艇 RSIPV Gizo 被调离 2026 年库鲁库鲁行动,以协助 MV AWKA,因为该船在特莫图省附近失去动力。
BY CHARLES STENNETT Solomon Islands’ progress in Marine Spatial Planning (MSP), was among the key highlights of the Bismarck Solomon Seascape (BSS), Marine Spatial Planning Workshop held in Port Moresby, Papua New Guinea recently. A statement from the Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR), said a four-day workshop brought together representatives from Papua New Guinea, Solomon Islands and Indonesia, alongside marine conservation organisations, ocean governance institutions and regional partners, to exchange experiences and identify practical actions to strengthen marine management across the region. In the workshop, Solomon Islands shared progress on its Marine Spatial Planning framework and Plan, building on important groundwork supported through the GIZ-funded Marine and Coastal Biodiversity Management in Pacific Island Countries (MACBIO), project. “This experience provided valuable lessons for regional partners working to improve the coordination and sustainable management of their marine and coastal resources.” the statement said. Participants also learned from Indonesia’s more advanced MSP implementation and explored international experiences in transboundary marine planning, including the Wadden Sea in Europe and Angola in Africa. Discussions further examined the globally recognised 10-step MSP process and the potential links between Papua New Guinea’s MOCOR framework and the BSS agenda. The statement said that for Papua New Guinea, the workshop highlighted the need for a coordinated National Marine Spatial Plan to strengthen ocean governance and guide the sustainable use and management of its marine space. It emphasised that the marine ecosystems connecting Solomon Islands, Papua New Guinea and Indonesia require a coordinated regional approach, supported by effective national policies, institutional collaboration and practical action. Organisers and participants acknowledged the contributions of the Coral Triangle Center (CTC), the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security (CTI-CFF), and other regional partners in supporting ocean governance and cooperation. “The Bismarck Solomon Seascape initiative provides an important platform for countries to share knowledge, strengthen partnerships and advance marine conservation and sustainable ocean management across national boundaries. “As Solomon Islands continues to advance its Marine Spatial Planning agenda, regional exchanges such as this workshop offer an important opportunity to build on existing progress, learn from neighboring countries and translate shared commitments into meaningful action for the region’s oceans,” the statement said. Photo credit: MFMR For feedback, contact: charsstennett@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:查尔斯·斯特内特 所罗门群岛在海洋空间规划(MSP)方面的进展,是最近在巴布亚新几内亚莫尔兹比港举行的比斯马克所罗门海景(BSS)海洋空间规划研讨会的主要亮点之一。 渔业和海洋资源部(MFMR)的一份声明表示,这次为期四天的研讨会汇聚了来自巴布亚新几内亚、所罗门群岛和印度尼西亚的代表,以及海洋保护组织、海洋治理机构和区域合作伙伴,共同交流经验,确定加强区域海洋管理的实际行动。 在研讨会上,所罗门群岛分享了其海洋空间规划框架和计划的进展,建立在通过德国国际合作机构(GIZ)资助的太平洋岛国海洋与沿海生物多样性管理(MACBIO)项目所支持的重要基础上。 “这一经验为区域合作伙伴提供了宝贵的经验教训,帮助他们改善海洋和沿海资源的协调与可持续管理。”声明中提到。 与会者还学习了印度尼西亚更先进的海洋空间规划实施经验,并探讨了跨界海洋规划的国际经验,包括欧洲的瓦登海和非洲的安哥拉。 讨论进一步审视了全球公认的10步海洋空间规划流程,以及巴布亚新几内亚的MOCOR框架与BSS议程之间的潜在联系。 声明指出,对于巴布亚新几内亚而言,研讨会强调了制定协调的国家海洋空间规划的必要性,以加强海洋治理并指导其海洋空间的可持续利用和管理。 声明强调,连接所罗门群岛、巴布亚新几内亚和印度尼西亚的海洋生态系统需要协调的区域方法,支持有效的国家政策、机构合作和实际行动。 组织者和与会者认可了珊瑚三角中心(CTC)、珊瑚三角倡议(CTI-CFF)及其他区域合作伙伴在支持海洋治理和合作方面的贡献。 “比斯马克所罗门海景倡议为各国提供了一个重要的平台,以分享知识、加强伙伴关系,并推动跨国界的海洋保护和可持续海洋管理。 “随着所罗门群岛继续推进其海洋空间规划议程,此类区域交流研讨会为在现有进展基础上学习邻国经验并将共同承诺转化为区域海洋的实际行动提供了重要机会。”声明中提到。 照片来源:MFMR 反馈请联系:charsstennett@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY JOSES SAREN The Ministry of Communication and Aviation (MCA), through the Second Solomon Islands Roads and Aviation Project (SIRAP2), continues to support technical assistance and specialised training to strengthen the capacity of key institutions and personnel within Solomon Islands’ aviation sector. A statement from SIRAP 2 this morning said the support is being provided to staff of the Civil Aviation Authority of Solomon Islands (CAASI), Solomon Islands Airports Corporation Limited (SIACL), Solomon Airlines Limited, and the Ministry of Communication and Aviation through a range of specialised training programmes conducted both domestically and internationally. SIRAP 2 said the capacity-building programme is an important component of SIRAP2 and is designed to enhance technical knowledge, professional skills and institutional capacity across the aviation sector. “The training covers areas relevant to aviation safety, airport operations, air navigation, regulatory oversight, management and other specialised functions required to support a safe, efficient and sustainable aviation system,” the statement said. RAM workshop and training at MID, photo credit- SIRAP 2. Courageous Conversation Training for SIACL, photo credit- SIRAP 2. Alwyn Danitofea, MCA Permanent Secretary highlighted that the aviation infrastructure can only deliver to its full benefit given we have skilled and capable people to operate, manage and maintain the facilities. “ Our aviation infrastructure can only deliver its full benefits when we have skilled and capable people to operate, manage and maintain these facilities. “ Through SIRAP2, we are investing not only in infrastructure but also in the people and institutions that are responsible for supporting Solomon Islands’ aviation sector ,” he said. SIRAP 2 said through access to specialised training and technical experts, participating staff are gaining opportunities to strengthen their professional capabilities and improve their understanding of international aviation standards and best practices. As mentioned, the programme also supports the development of local expertise, helping institutions build a stronger and more capable workforce to meet the growing demands of the aviation sector. SIRAP 2 said the training is being delivered through a combination of local and overseas programmes, allowing participants to benefit from both regional and international expertise and practical experience. “Where appropriate, the knowledge and skills gained through these programmes can also be shared with colleagues and incorporated into institutional practices. “By investing in people alongside infrastructure, SIRAP2 is helping to strengthen the foundations of Solomon Islands’ aviation sector and support the country’s long-term connectivity, economic development and access to essential services,” SIRAP 2 said. The statement furthered that the technical assistance and training programme will continue to support relevant aviation institutions and personnel as part of ongoing efforts to build a stronger, safer and more resilient aviation sector in Solomon Islands. Photo credit: SIRAP 2 Project For feedback, contact: josessaren@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:JOSES SAREN 通信与航空部(MCA)通过第二个所罗门群岛道路与航空项目(SIRAP2),继续支持技术援助和专业培训,以增强所罗门群岛航空部门关键机构和人员的能力。 SIRAP 2今天早上发布的声明表示,支持正通过一系列在国内和国际上进行的专业培训项目,提供给所罗门群岛民用航空局(CAASI)、所罗门群岛机场公司(SIACL)、所罗门航空有限公司和通信与航空部的员工。 SIRAP 2表示,能力建设项目是SIRAP2的重要组成部分,旨在提升航空部门的技术知识、专业技能和机构能力。 “培训涵盖与航空安全、机场运营、空中导航、监管监督、管理及其他支持安全、高效和可持续航空系统所需的专业职能相关的领域,”声明中提到。 在MID进行的RAM研讨会和培训,照片来源:SIRAP 2。 为SIACL提供的勇敢对话培训,照片来源:SIRAP 2。 MCA常务秘书Alwyn Danitofea强调,航空基础设施只有在拥有熟练和有能力的人来操作、管理和维护这些设施时,才能充分发挥其效益。 “我们的航空基础设施只有在我们拥有熟练和有能力的人来操作、管理和维护这些设施时,才能发挥其全部效益。 “通过SIRAP2,我们不仅在基础设施上进行投资,还在负责支持所罗门群岛航空部门的人和机构上进行投资,”他说。 SIRAP 2表示,通过获得专业培训和技术专家的支持,参与的员工正在获得增强其专业能力和改善对国际航空标准及最佳实践理解的机会。 如前所述,该项目还支持本地专业人才的发展,帮助机构建立更强大和更有能力的劳动力,以满足航空部门日益增长的需求。 SIRAP 2表示,培训通过本地和海外项目的结合进行,使参与者能够受益于区域和国际的专业知识和实践经验。 “在适当的情况下,通过这些项目获得的知识和技能也可以与同事分享,并纳入机构实践中。 “通过在基础设施的同时投资于人,SIRAP2正在帮助加强所罗门群岛航空部门的基础,并支持该国的长期连接、经济发展和获取基本服务,”SIRAP 2表示。 声明进一步指出,技术援助和培训项目将继续支持相关航空机构和人员,作为持续努力的一部分,以建立一个更强大、更安全和更具韧性的所罗门群岛航空部门。 照片来源:SIRAP 2项目 反馈请联系:josessaren@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY RODRICK DESURI AUKI The Malaita Provincial Government has warned contractors, heavy machinery operators and other road users in Auki, Malaita Province, to exercise due care and responsibility when using the newly tar-sealed roads. In a statement issued yesterday, the Office of the Provincial Secretary said the newly tar-sealed roads are valuable public infrastructure developed to improve road access, transportation and economic activities within Auki and surrounding communities. The office stressed the importance of protecting the road surfaces from unnecessary damage to ensure the infrastructure continues to benefit the people of Malaita Province. The statement follows public criticism over reports of heavy machinery, reportedly operated by some Chinese nationals, travelling on the newly tar-sealed roads. The Office of the Provincial Secretary called on all contractors, heavy machinery operators and other road users to protect the roads and ensure they are used appropriately. The office outlined several requirements that all heavy machinery operators must observe to prevent damage to the newly sealed roads and are as follows; 1. Excavators without rubber tracks or track shoes must not travel directly on newly tar-sealed roads. Such machinery must be transported on a suitable low-loader or other appropriate carrier when moving between worksites. 2. Operators of bulldozers, graders, rollers, excavators and other heavy equipment must take all necessary precautions to prevent damage to the newly tar-sealed road surfaces. Heavy machinery should be transported on suitable loader trucks to avoid damaging the road seal. 3. Contractors and project supervisors must make appropriate arrangements for the safe transportation of heavy machinery and ensure that road surfaces are not damaged during construction, maintenance or other operations. 4. Contractors or operators responsible for road damage through negligence or failure to comply with the requirements may be held accountable under applicable laws, contractual obligations and relevant government requirements. The Office of the Provincial Secretary has directed contractors, machinery operators and project supervisors to comply strictly with the requirements. Photo credit: Malaita issues For feedback, contact: rodrickdesuri50@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:罗德里克·德苏里 奥基 马莱塔省政府已警告奥基及马莱塔省的承包商、重型机械操作员和其他道路使用者,在使用新铺设的沥青道路时要谨慎和负责任。 在昨日发布的声明中,省秘书办公室表示,新铺设的沥青道路是宝贵的公共基础设施,旨在改善奥基及周边社区的道路通行、交通运输和经济活动。 该办公室强调了保护道路表面免受不必要损坏的重要性,以确保基础设施继续惠及马莱塔省人民。 该声明是在公众对一些中国国籍人士操作重型机械在新铺设的沥青道路上行驶的报道表示批评后发布的。 省秘书办公室呼吁所有承包商、重型机械操作员和其他道路使用者保护道路,确保其得到适当使用。 该办公室列出了所有重型机械操作员必须遵守的若干要求,以防止对新铺设的道路造成损坏,具体如下: 1. 没有橡胶履带或履带鞋的挖掘机不得直接在新铺设的沥青道路上行驶。此类机械在工地之间移动时必须通过适当的低平板车或其他合适的运输工具进行运输。 2. 推土机、平地机、压路机、挖掘机和其他重型设备的操作员必须采取一切必要的预防措施,以防止对新铺设的道路表面造成损坏。重型机械应通过适当的装载卡车运输,以避免损坏道路封层。 3. 承包商和项目监督员必须为重型机械的安全运输做出适当安排,并确保在施工、维护或其他操作过程中不损坏道路表面。 4. 因疏忽或未能遵守要求而导致道路损坏的承包商或操作员,可能会根据适用法律、合同义务和相关政府要求承担责任。 省秘书办公室已指示承包商、机械操作员和项目监督员严格遵守这些要求。 照片来源:马莱塔问题 反馈请联系:rodrickdesuri50@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
with John Houanihau ‘We are suffering’ — Moli communities cry out for help as El Niño dries up water and shuts down schools The current prolonged El Niño dry season has plunged communities across Moli Parish into a severe water and food crisis. With local water supply dams starting to dried up, residents, schools, and vital services are facing unprecedented disruptions. Compounding the crisis, many families are still reeling from the structural damage caused by Tropical Cyclone Maila. Now, hard-baked soil, dying food gardens, and parched water sources are forcing residents to travel distances just to survive. Here are local leaders, teachers, students, and elders on the ground who share their experiences about the continuous dry season impacts in their various communities. Leni Piku (Sulunari Community) “Things are going from bad to worse. The sun is intensely hot, and our water sources are running completely dry. Even our food gardens, root crops, and vegetables are starting to wither and die out, which deeply worries us. Right now, we are truly struggling to find water. Even when dark clouds gather in the sky, the rain just never falls.” Michael (Pimadara Community) “Since this El Niño commenced, we have been facing immense suffering. The village is incredibly hot, and our children look exhausted and dehydrated because there is not enough water. The small water sources left simply cannot cater to our community’s population, forcing people to travel far into the bush or mainland to find a single bucket. This situation is a double disaster for us. We were already severely affected by Tropical Cyclone Maila, and this El Niño has compounded our suffering before we could even recover. Our gardens cannot grow. The ground is baked so hard and stiff that you cannot even plough the soil or plant root mounds. We need responsible authorities to respond immediately with either emergency relief or survival advice.” Anastasia Qora, Teacher (Moli Primary School) “The dry season has completely disrupted our school programs. We have been forced to suspend classes because there is not enough water for students to drink during break times or to maintain normal daily school activities. It is affecting us teachers just as badly. We have no clean water left for drinking or cooking. We, along with our children, have turned to drinking green and dry coconuts just to stay hydrated. We are even forced to use the sea for washing. Before classes were suspended, students constantly complained about the stifling heat, saying they felt too weak and tired to focus on their lessons.” Philip Poqeteno (Pimadara Community) “It is deeply heartbreaking to see how this dry season is affecting our people. The heat is from the sun is just too much. I am urging parents to ensure their little children carry a small bottle of water with them at all times. I also strongly advise our people not to carry open firewood or fire carelessly through the village. The environment is dry, and a single dropped ash could instantly spark a bushfire. The crisis is hitting our livestock too; even the cattle at the Moli Station are visibly thirsty as their watering holes evaporate. Everyone must try to stay cool under the shade.” Joachim Mae (Bibolo Community) “This long dry spell is paralyzing everything—our community events, family life, and school schedules. For my own family, it has severely disrupted our daily routines. We have to walk long distances to collect water, which makes us late for our daily tasks. The persistent daily heat is leaving our young children feeling incredibly uncomfortable, drained, and weak every single day.” Santy Vatua, Student (Moli Secondary School, Moli Island) “As a student living on Moli Island, this weather is making it almost impossible to learn. Because the island has run out of water, we cannot concentrate on our studies. We are forced to cross over to the Moli mainland just to search for water to drink, cook, or bathe. The shortage has forced Forms One and Two to completely close down their classes. Only the Form Three students are continuing their lessons right now, but we are all struggling under these dry conditions.” Amata Lukasa (Qalovoke Community) “This drought has severely impacted our livelihoods. Our gardens are ruined, and our food crops simply cannot grow without water. For us elderly women and people, the situation is even more terrifying because we do not have the physical strength to walk long distances to fetch water. Our gardens are in a critical state, and I am deeply worried that we will soon have nothing left to eat. I am calling with the authorities to step in and send aid to help us survive this.” Photo credit: Anthony P Telovae For feedback, contact: jhouanihau24@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
与约翰·霍阿尼豪(John Houanihau) “我们正在受苦”——莫利(Moli)社区呼吁帮助,厄尔尼诺现象导致水源枯竭,学校停课 当前持续的厄尔尼诺干旱季节使莫利教区的社区陷入严重的水和食品危机。随着当地水库开始干涸,居民、学校和重要服务面临前所未有的中断。 危机加剧,许多家庭仍在承受热带气旋迈拉(Tropical Cyclone Maila)造成的结构性损害。现在,干硬的土壤、枯萎的食品花园和干涸的水源迫使居民不得不远行以求生存。 以下是当地领导、教师、学生和长者分享他们在各自社区中持续干旱季节影响的经历。 Leni Piku(苏鲁纳里社区) “情况越来越糟。阳光炙热,我们的水源完全干涸。即使我们的食品花园、根茎作物和蔬菜也开始枯萎,这让我们非常担忧。现在,我们真的在努力寻找水。即使乌云在空中聚集,雨水也从未降临。” Michael(皮马达拉社区) “自从这个厄尔尼诺现象开始以来,我们一直在遭受巨大的痛苦。村庄非常炎热,我们的孩子看起来疲惫不堪,脱水严重,因为水源不足。剩下的小水源根本无法满足我们社区的人口,迫使人们远赴丛林或内陆寻找一桶水。 这种情况对我们来说是双重灾难。我们已经受到热带气旋迈拉的严重影响,而这个厄尔尼诺现象在我们甚至还未恢复之前就加重了我们的痛苦。我们的花园无法生长。土地干硬得连耕作或种植根茎作物都无法进行。我们需要负责的当局立即采取行动,提供紧急救助或生存建议。” Anastasia Qora,教师(莫利小学) “干旱季节完全打乱了我们的学校课程。我们被迫暂停课程,因为学生在课间没有足够的水喝,也无法维持正常的日常学校活动。 这对我们教师的影响同样严重。我们没有干净的水可供饮用或烹饪。我们和孩子们不得不喝青椰子和干椰子来保持水分。我们甚至被迫用海水洗涤。在课程暂停之前,学生们不断抱怨闷热的天气,表示他们感到虚弱和疲惫,无法专注于学习。” Philip Poqeteno(皮马达拉社区) “看到这个干旱季节对我们人民的影响,真是令人心碎。阳光的热量实在太过强烈。我呼吁家长确保他们的小孩随时携带一小瓶水。 我还强烈建议大家不要在村庄里随意携带明火或木柴。环境干燥,一点掉落的灰烬就可能瞬间引发丛林火灾。危机也影响到了我们的牲畜;即使在莫利站的牛也明显口渴,因为它们的饮水点正在蒸发。每个人都必须尽量在阴凉处保持凉爽。” Joachim Mae(比博洛社区) “这段漫长的干旱期使一切瘫痪——我们的社区活动、家庭生活和学校日程。对我自己的家庭来说,这严重打乱了我们的日常生活。我们不得不走很远的路去取水,这使我们在日常任务上迟到。持续的高温让我们的幼儿每天都感到极度不适、疲惫和虚弱。” Santy Vatua,学生(莫利中学,莫利岛) “作为一名生活在莫利岛的学生,这种天气几乎让我们无法学习。因为岛上水源枯竭,我们无法专注于学习。我们不得不渡过莫利大陆,只为寻找饮用水、烹饪或洗澡。 水源短缺迫使 Year 1和 Year 2的课程完全停课。现在只有 Year 3的学生在继续上课,但我们在这种干旱条件下都在挣扎。” Amata Lukasa(卡洛沃克社区) “这场干旱严重影响了我们的生计。我们的花园被毁,食品作物在没有水的情况下根本无法生长。对于我们这些年长的女性和人们来说,情况更加可怕,因为我们没有体力走很远的路去取水。 我们的花园处于危急状态,我深感担忧,我们很快就会没有东西可吃。我呼吁当局介入并提供援助,帮助我们度过难关。” 照片来源:安东尼·P·特洛瓦(Anthony P Telovae) 反馈请联系:jhouanihau24@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
Solomon Islands target strong campaign at OFC Beach Soccer Nations Cup and 2027 FIFA World Cup qualification BY RICHARD MENANOPO Solomon Islands’ national beach soccer team, Bilikiki, have departed for Tahiti yesterday, to represent the country at the OFC Beach Soccer Men’s Nations Cup 2026, with a place at the 2027 FIFA Beach Soccer World Cup among the major prizes at stake. The Solomon Islands Football Federation (SIFF) confirmed the team’s departure in a post on its official social media platform, calling on the nation to rally behind the team as it prepares for the regional competition. “Fly high, play with passion, and bring it home, Bilikiki!” SIFF said, while encouraging supporters to share their best wishes, prayers and messages of encouragement for the national side. The tournament will run from October 22 to 31 in Tahiti, with matches scheduled at Aorai Tini Hau in Papeete, according to the Oceania Football Confederation (OFC). The Bilikiki will face four other teams in the competition, including hosts and defending champions Tahiti, New Caledonia, Papua New Guinea and Vanuatu. Beyond the regional title, the teams will also be competing for qualification to the FIFA Beach Soccer World Cup 2027, giving the tournament added significance for Solomon Islands. The Bilikiki will be looking to improve on their performance at the previous edition hosted in Honiara in 2025, where Solomon Islands finished runners-up, according to Solomon Star. Their return to Tahiti also presents a fresh challenge against some of the region’s strongest beach soccer nations, particularly the hosts, who have established themselves as a major force in the sport. With the tournament approaching, the national side will now look to complete its preparations before the opening matches get underway. Photo credit: SIFF Media For feedback, contact: mnorichard4@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
所罗门群岛在OFC沙滩足球国家杯和2027年国际足联世界杯资格赛中目标强劲的表现 作者:理查德·梅纳诺波(Richard Menanopo) 所罗门群岛国家沙滩足球队比利基(Bilikiki)于昨日出发前往塔希提,代表国家参加2026年OFC沙滩足球男子国家杯,争夺2027年国际足联沙滩足球世界杯的资格。 所罗门群岛足球联合会(SIFF)在其官方社交媒体平台上确认了球队的出发,并呼吁全国人民支持球队为区域比赛做好准备。 “高飞,激情四溢,带回胜利,比利基!”SIFF表示,同时鼓励支持者分享他们的祝福、祈祷和鼓励信息给国家队。 根据大洋洲足球联合会(OFC)的安排,比赛将于10月22日至31日在塔希提举行,比赛地点在帕皮提的Aorai Tini Hau。 比利基将在比赛中面对包括东道主和卫冕冠军塔希提、新喀里多尼亚、巴布亚新几内亚和瓦努阿图在内的四支球队。 除了争夺区域冠军外,各队还将争夺2027年国际足联沙滩足球世界杯的资格,这为所罗门群岛的比赛增添了重要意义。 比利基希望在2025年在霍尼亚拉举办的上届比赛中改进表现,当时所罗门群岛获得亚军,具体情况见《所罗门之星》(Solomon Star)。 他们重返塔希提也带来了与一些地区最强沙滩足球国家的全新挑战,尤其是东道主,他们已经在这项运动中确立了自己的实力。 随着比赛临近,国家队将继续完成准备工作,以迎接即将到来的首场比赛。 照片来源:SIFF媒体 反馈请联系:mnorichard4@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
FFSI seeks funding for men’s team to compete at 2027 World Floorball Championships in Spain BY RICHARD MENANOPO Floorball Federation Solomon Islands (FFSI) is appealing for sponsorship support to send its men’s 3v3 national team to the 2027 World Floorball Championships in Spain, with airfares expected to be the biggest expense for the country’s campaign. FFSI president Adam Olofsson confirmed the sponsorship appeal in a recent Facebook post, saying the support will help the team defend its 25th-place world ranking and aim for a stronger finish at the international competition scheduled for June 11–13, 2027. Olofsson told Island Sun that airfares were the main financial challenge, with a return flight estimated at around SBD20,000 per player. He said the federation hoped to send between seven and 10 players, alongside two officials, to the tournament in San Lorenzo de El Escorial, northwest of Madrid. “Main expenses are flights, food and accommodation are not so expensive,” Olofsson said in a message outlining the team’s travel costs. With airfares estimated at SBD20,000 per player, the cost for seven players alone would reach approximately SBD140,000, rising to SBD200,000 for 10 players, before accounting for officials and other expenses. Olofsson confirmed that two officials will accompany the team, including the coach, who would travel from Australia. Beyond defending its current world ranking, the team is targeting a stronger performance at the 2027 championship. “Win, and play even better than last time with new tactics,” Olofsson said when asked about the team’s objectives for the tournament. According to the International Floorball Federation’s latest 3v3 world rankings, published on October 9, Solomon Islands is ranked 25th in the men’s category, with 67 points. The 2027 championship will be held from June 11–13 in Spain, bringing together men’s and women’s teams for the international 3v3 competition. Olofsson said businesses and individuals interested in supporting the national team could contact the federation directly. Interested sponsors can email floorballfsi@gmail.com or contact the federation via WhatsApp on +677 7614060. Meanwhile, FFSI is continuing efforts to develop the sport locally through its High School and Youth Development Programme, which recently began at King George VI National Secondary School. The initiative aims to introduce floorball to more students and young people across Solomon Islands. Photo credit: FFSI For feedback, contact: mnorichard4@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
FFSI寻求资金支持男子队参加2027年西班牙世界无挡板篮球锦标赛 作者:理查德·梅纳诺波 所罗门群岛无挡板篮球联合会(FFSI)正在呼吁赞助支持,以便将其男子3v3国家队送往2027年在西班牙举行的世界无挡板篮球锦标赛,预计机票将是该国参赛的最大开支。 FFSI主席亚当·奥洛夫森在最近的一条Facebook帖子中确认了赞助请求,表示支持将帮助球队捍卫其第25位的世界排名,并力争在定于2027年6月11日至13日举行的国际比赛中取得更好的成绩。 奥洛夫森告诉《岛屿太阳》,机票是主要的财务挑战,预计每名球员的往返机票费用约为SBD20,000。 他说,联合会希望派出7到10名球员,以及两名官员,参加在马德里西北部的圣洛伦佐·德·埃尔·埃斯科里亚尔举行的比赛。 “主要开支是机票,食物和住宿费用并不高,”奥洛夫森在一条概述球队旅行费用的消息中表示。 以每名球员SBD20,000的机票费用计算,仅7名球员的费用将达到约SBD140,000,10名球员的费用将上升至SBD200,000,还不包括官员和其他开支。 奥洛夫森确认将有两名官员随队出行,其中包括将从澳大利亚前来的教练。 除了捍卫当前的世界排名外,球队还希望在2027年锦标赛上有更强的表现。 “赢得比赛,并在战术上比上次表现得更好,”奥洛夫森在被问及球队在比赛中的目标时表示。 根据国际无挡板篮球联合会于10月9日发布的最新3v3世界排名,所罗门群岛在男子组中排名第25,积67分。 2027年锦标赛将于6月11日至13日在西班牙举行,届时将汇聚男子和女子队伍参加国际3v3比赛。 奥洛夫森表示,有意支持国家队的企业和个人可以直接联系联合会。 有意赞助者可以通过电子邮件联系floorballfsi@gmail.com,或通过WhatsApp联系联合会,电话是+677 7614060。 与此同时,FFSI正在通过其高中和青年发展项目继续努力在当地发展这项运动,该项目最近在乔治六世国家中学启动。该倡议旨在向更多的学生和年轻人介绍无挡板篮球。 照片来源:FFSI 反馈请联系:mnorichard4@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY DOUGLAS VAHIA The Temotu Provincial Government has formally honoured the captain, operation commander, crew, and medical team of the Vanuatu-flagged vessel MV Helper 1 for their critical role in the successful rescue of passengers from the troubled vessel MV Awka. Premier Stanley Tehiahua conveyed the provincial government’s appreciation during a welcome and acknowledgement reception hosted onboard MV Helper 1 at Lata yesterday, a statement by the provincial government yesterday said. Speaking on behalf of the provincial administration and the people of Temotu, Premier Tehiahua expressed gratitude for the dedication and cooperation demonstrated by the vessel’s team in bringing the passengers to safety. MV Helper 1 played a vital role in the maritime emergency by receiving passengers transferred from MV Awka and safely transporting them to shore at Vanikoro. Mr Tehiahua noted that the timely assistance provided by the crew brought immense relief to the families and communities of those onboard. “We sincerely appreciate your professionalism, cooperation, dedication, and commitment during this challenging maritime emergency,” Tehiahua said during his address. He extended the goodwill of the province to the crew and wished them a safe voyage as they prepared to depart for Honiara, subject to local weather conditions. In his remarks, the Premier also acknowledged the vital contributions of the Royal Solomon Islands Police Force (RSIPF), specifically the officers deployed aboard Patrol Boat Gizo. Tehiahua thanked the national, regional and international partners who supported the coordinated rescue mission. He said the incident was deeply concerning for Temotu Province, where remote island communities rely heavily on maritime transport to access essential services. He stressed the urgent need for relevant authorities to strengthen national maritime safety standards, enforce vessel seaworthiness, and improve emergency preparedness to prevent future incidents. Tehiahua emphasised that continuous cooperation between private maritime operators, government agencies, and emergency responders remains essential to protect human lives at sea. The Temotu Provincial Government concluded by extending its broader thanks to all individuals, agencies, and vessels involved in the operation. Officials described the successful rescue outcome as a powerful reminder of the importance of collective responsibility, compassion, and swift inter-agency cooperation when human lives are at stake. Photo credit: Temotu provincial government For feedback, contact: diivee56@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:道格拉斯·瓦希亚 特门图省政府正式表彰了瓦努阿图国旗船只MV Helper 1号的船长、操作指挥官、船员和医疗团队,感谢他们在成功救援MV Awka遇险船只乘客中的关键作用。 省长斯坦利·特希亚华在昨天于MV Helper 1号上举行的欢迎和表彰接待会上表达了省政府的感谢,省政府昨日发布的声明中提到。 特希亚华代表省政府和特门图人民表示,感谢船员在将乘客安全带回岸上的奉献和合作。 MV Helper 1号在海上紧急情况下发挥了至关重要的作用,接收了从MV Awka转移的乘客,并安全地将他们运输到瓦尼科罗岸边。 特希亚华指出,船员提供的及时援助为在船上的家庭和社区带来了巨大的安慰。 “我们真诚地感谢你们在这次艰难的海上紧急情况下表现出的专业精神、合作、奉献和承诺,”特希亚华在讲话中表示。 他向船员们传达了省的良好祝愿,并希望他们在准备前往霍尼亚拉时,能在当地天气条件允许的情况下安全航行。 在讲话中,省长还认可了所罗门群岛皇家警察部队(RSIPF)的重要贡献,特别是部署在巡逻艇吉佐上的警员。 特希亚华感谢了支持协调救援行动的国家、地区和国际合作伙伴。 他说,这一事件对特门图省来说极为令人担忧,因为偏远岛屿社区在获取基本服务时严重依赖海上运输。 他强调,相关部门迫切需要加强国家海上安全标准,执行船只适航性,并改善应急准备,以防止未来的事件发生。 特希亚华强调,私营海运运营商、政府机构和应急响应者之间的持续合作对于保护海上人命至关重要。 特门图省政府最后对参与此次行动的所有个人、机构和船只表示感谢。 官员们表示,成功的救援结果强烈提醒人们,在人命关天时,集体责任、同情心和迅速的跨机构合作的重要性。 照片来源:特门图省政府 反馈请联系:diivee56@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
乳腺癌宣传活动呼吁女性进行早期筛查
乳腺癌宣传活动呼吁女性进行早期筛查
International visitor arrivals reached 2,941 in July 2026, up 25.9 per cent on July 2025 and above the 2,865 recorded in July 2012, figures from the Solomon Islands National Statistics Office show.
根据所罗门群岛国家统计局的数据,2026年七月国际游客到访人数达到2,941人,比2025年七月增长了25.9%,超过了2012年七月记录的2,865人。
BY JOHN HOUANIHAU The severe four-month of dry weather caused by the current EL Nino has led to a massive fish die-off at Zaira, a community-run conservation site on the weathercoast of Vangunu Island in Marovo Lagoon, Western Province. Community elder Mr Enola Vendi told Island Sun that local rangers discovered the dead fish washed ashore on Tuesday, October 13 during their daily monitoring routine. “The disaster happened in a lake located inside a reef, which is one of four protected lakes at the site. Since July, the sea level has been very low. We believe this might link to the current long period of dry weather due to the current El Nino,” he said. “Because of the ongoing dry weather, normal high tides could not reach the lake. This stopped fresh seawater from flowing in, causing the isolated lake water to become dangerously hot,” Vendi added. He said the conservation committee opened the protected area on Wednesday last week so the community could harvest them seeing that the fish were in danger from the rising heat. “However, because Zaira is a small village, the population could not catch them all before the crisis hit,” he said. He said that rangers had noticed that the fish were already weak and very easy to catch as of Thursday and Friday last week. “On Sunday, October 11, the fish started dying in the hot lake. Then, on Tuesday, October 13, large ocean swells finally reached the lake and washed the dead fish onto the shore,” he said. He said rangers are now writing a report on the disaster to send to their partner Non government organizations (NGOs) to ask for help and advice. The conservation site is managed by 200 residents and customary landowners from the Dokoso, Sugili, and Tavoamai tribes across communities like Zaira, Bopo, Tige, and Niniveh. Photo credit: Supplied For feedback, contact: jhouanihau24@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:约翰·霍阿尼哈乌 由于当前厄尔尼诺现象引发的四个月严重干旱,位于马罗沃泻湖西部省的万古努岛扎伊拉社区管理的保护区发生了大规模鱼类死亡事件。 社区长者恩诺拉·文迪(Mr Enola Vendi)告诉《岛屿太阳报》,当地护林员在10月13日星期二的日常监测中发现了冲上岸的死鱼。 “灾难发生在一个位于珊瑚礁内的湖泊,该湖是该地区四个受保护湖泊之一。自七月以来,海平面一直非常低。我们认为这可能与当前厄尔尼诺现象导致的长期干旱有关,”他说。 “由于持续的干旱,正常的高潮无法到达湖泊。这阻止了新鲜海水的流入,导致孤立的湖水变得危险地热,”文迪补充道。 他说,保护委员会在上周三开放了保护区,以便社区能够收获鱼类,因为鱼类正面临升温的危险。 “然而,由于扎伊拉是一个小村庄,人口无法在危机来临之前捕捉到所有鱼类,”他说。 他表示,护林员注意到,上周四和周五鱼类已经虚弱,捕捉起来非常容易。 “在10月11日星期日,鱼类开始在热湖中死亡。然后,在10月13日星期二,大浪终于到达湖泊,将死鱼冲上岸,”他说。 他说,护林员现在正在撰写关于这次灾难的报告,以便发送给他们的合作伙伴非政府组织(NGOs)寻求帮助和建议。 该保护区由来自扎伊拉、博波、提格和尼尼微等社区的200名居民和习惯土地所有者管理。 照片来源:提供 反馈请联系:jhouanihau24@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY DOUGLAS VAHIA Local copra and cocoa farmers in the Hograno-Kia-Havulei (HKH) Constituency have secured a dedicated infrastructure hub to streamline their trade operations. This development follows the official handover of a modern copra storage and buying facility to the Kaevanga Community Development Association (KCDA) on October 7, 2026. According to the Ministry of Rural Development (MRD), the newly commissioned facility establishes an institutional foundation for rural economic growth, market connectivity, and sustainable household livelihoods across the region’s agricultural networks. Funded under the 2025 Rural Sustainable Development Program (RSDP), the project was successfully implemented through a bilateral development partnership between the Solomon Islands Government and the People’s Republic of China (PRC). The centralised infrastructure is strategically located to serve rural farmers operating across the Kolotubi and Kolomola Wards of the HKH Constituency. This infrastructure provides a localised venue to store and trade agricultural commodities effectively. MRD said HKH Constituency was allocated a total of SBD$1.5 million under the second phase of the China-funded RSDP in 2025. These public funds were formally facilitated through the Constituency Office under the administrative leadership of the Member of Parliament for HKH and former Prime Minister, Jeremiah Manele. The capital injection was split equally between the primary production sectors of agriculture and marine fisheries to ensure balanced rural development. A total of SBD$750,000 was directed to the KCDA to finance the establishment of the central buying hub, deliver necessary working capital directly to rural farmers, construct and equip specialised crop dryers, rehabilitate aging tree plantations, support local livestock initiatives, and manage program transport and logistics. The remaining half of the constituency’s allocation is earmarked for an upcoming seaweed farming project under the fisheries development component in the Havulei, Kia, and Katova Wards. “Hograno is the most agriculture-rich part of our Constituency, and its people are among the most hardworking in the province, from our farmers to our business-minded families. Community companies such as Varivao began right here,” Manele noted during his keynote address as the guest of honour at the official ceremony. He emphasised that the regional history of agricultural productivity guided the state’s investment strategy. “It is in recognition of this history, strength and comparative advantage that I decided to allocate half of the second phase of the PRC RSDP funds to KCDA for agriculture-related activities. I look forward to attending the handover ceremonies for the seaweed activities once they are completed,” Manele explained to the gathered community. The Member of Parliament extended formal appreciation to the PRC for its financial partnership. Manele also expressed his gratitude to the Ministry of Rural Development (MRD) for facilitating the rollout of the RSDP across various national constituencies. “Our focus on agriculture and fisheries is in line with the policies of past and present governments to prioritise the productive sector. Agriculture will remain the backbone of our economy. I encourage all our farmers to keep working hard,” Manele stated. He commended KCDA Chairman Dudley Longamei for his institutional vision, leadership, and persistent commitment to realising the agricultural project. He acknowledged the collaborative efforts of the cooperative’s executive board, local farmers, and resident families. Manele noted that operating rural enterprises presents clear logistical challenges, but dedication had allowed the association to reach this significant operational milestone. “I know it is not easy and there are challenges, but with dedication you have come this far. It is my intention to expand and replicate these activities in other parts of the Constituency where there is potential for agriculture development. I will be asking Chief Longamei and his team to reach out to other parts of the Constituency so that more communities can benefit,” Manele added. MRD said KCDA initially commenced commercial purchasing operations in June 2026, ahead of the formal facility handover. Since launching, the association has bought approximately 580 bags of dried copra and 26 bags of dried cocoa beans directly from local village producers. These agricultural commodities were successfully transported and sold to major commercial markets located in the national capital of Honiara. By bringing localised market access directly to the doorsteps of rural communities, the buying centre allows smallholder farmers to sell their copra and cocoa locally. This eliminates the need for individual families to organize or fund independent transport logistics to Honiara. KCDA Chairman and Chief Dudley Longamei reported that the direct economic benefits of this localised market pathway are already observable inside village households. “Behind every bag is the hard work of a farmer. Behind every sale is income reaching a family,” Chief Longamei remarked, explaining that the revenue generated from these commodity sales is utilised by families to pay for school fees, essential household provisions, and the expansion of small village businesses. The buying centre creates a reliable mechanism to convert rural labor into stable household income. “KCDA is building a local agricultural value chain linking production, drying and processing, buying and marketing. This is how rural economic development begins: not simply by producing more, but by creating a reliable pathway for our farmers to turn their production into income,” Longamei stated. The RSDP funding has systematically supported a wide array of localised farming interventions. The comprehensive development scheme managed by KCDA encompasses the establishment of the storage centre, the construction of processing dryers, the distribution of farming tools, plantation rehabilitation, and livestock management. This assistance has reached a significant number of families across multiple agricultural sub-sectors: Coconut Sector : 368 families supported, involving approximately 41,345 coconut plants. Cocoa Sector : 276 families supported, involving approximately 21,200 cocoa plants. Kava Sector : 539 families supported, involving approximately 18,512 kava plants. “This assistance represents far more than financial support for a project. It is an investment in our farmers, our communities and our shared future,” Longamei declared. Speaking on behalf of the KCDA Board, management, and rural farmers, the Chairman expressed his gratitude to the PRC for the capital funding. He assured development partners of KCDA’s commitment to governance. Longamei affirmed that the association will maintain strict transparency, financial accountability, and regular maintenance protocols to protect the newly acquired community assets. “Our responsibility now is not only to account for what has been entrusted to us, but also to protect it, build upon it and ensure that its benefits continue to reach our farmers and communities for years to come,” he stated. The cooperative aims to enhance its commercial operations, strengthen institutional governance, expand market access, and achieve long-term financial self-sufficiency. “The facilities we hand over today give us a foundation. “The responsibility before us is to build upon it and take KCDA to the next level. Our ambition goes beyond producing raw commodities. We want our farmers and communities to participate in trade, marketing and creating greater value from what we produce,” Longamei concluded. Ministry of Rural Development Permanent Secretary John Misite’e congratulated the KCDA membership on achieving the infrastructure milestone. Misite’e highlighted the vital role that strong leadership, social cohesion, and robust governance frameworks play in executing sustainable rural development initiatives. He recognised the strategic foresight of Manele in securing this substantial capital investment for his constituency. The Permanent Secretary thanked the HKH Constituency Office for providing ongoing logistical and administrative support to local farmers. Misite’e acknowledged the PRC’s sustained commitment to the RSDP framework, noting that the program successfully improves the socio-economic livelihoods of rural Solomon Islanders. He emphasised that the project underscores the strong partnership between the national government and its international development allies. “Today’s handover is just the beginning of the journey we are taking together. I challenge you to take responsibility to ensure this facility benefits the local economy and the community,” Misite’e stated. He urged the community to safeguard the facility. “You are fortunate to have this facility, and fortunate to have a leadership that understands and responds to the needs of the community. Build on it. Take care of it. Nourish it. And grow it.” Constituency Development Officer Apollos Manegere also extended gratitude for the international aid. “It was PRC funding, through the Rural Sustainable Development Program, that made this project possible. For our people in the villages, that support matters, and we do not take it lightly,” Manegere noted, urging residents to maintain the infrastructure. “From today, this project is yours to look after. Maintain it, use it well, and make sure it continues to serve you, your family and your community, not only now, but for the years ahead,” he concluded. MRD furthered that following the formal speeches, MP Manele, Permanent Secretary Misite’e, and their technical delegation conducted a field inspection of local farming properties and KCDA processing dryers. The event concluded with a community gathering attended by MRD officials, ward provincial members, tribal chiefs, elders, women, youth, and children from across the constituency. Photo credit: MRD For feedback, contact: diivee56@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:道格拉斯·瓦希亚 霍格拉诺-基亚-哈武雷(HKH)选区的当地椰子和可可农民已获得一个专用基础设施中心,以简化他们的贸易操作。此项发展是在2026年10月7日将现代椰子储存和采购设施正式移交给凯万加社区发展协会(KCDA)之后实现的。 根据农村发展部(MRD)的说法,新建成的设施为农村经济增长、市场连接和可持续家庭生计在该地区的农业网络中建立了制度基础。 该项目在2025年农村可持续发展计划(RSDP)下获得资助,通过所罗门群岛政府与中华人民共和国(PRC)之间的双边发展伙伴关系成功实施。 这一集中式基础设施战略性地位于HKH选区的科洛图比和科洛莫拉区,以服务于在这些地区运营的农村农民。该基础设施提供了一个本地化的场所,以有效存储和交易农业商品。 MRD表示,HKH选区在2025年中国资助的RSDP第二阶段中获得了总计150万所罗门元的拨款。这些公共资金通过选区办公室在HKH选区国会议员及前总理杰里迈亚·马内尔的行政领导下正式落实。 这笔资金均匀分配给农业和海洋渔业的主要生产部门,以确保农村发展的平衡。 总计75万所罗门元被拨给KCDA,用于资助中央采购中心的建立,直接向农村农民提供必要的流动资金,建设和配备专业的作物干燥机,修复老化的树木种植园,支持当地的畜牧业项目,并管理项目的运输和物流。选区拨款的另一半则用于即将在哈武雷、基亚和卡托瓦区开展的海藻养殖项目。 “霍格拉诺是我们选区农业最为丰富的地区,其人民是省内最勤劳的,从我们的农民到有商业头脑的家庭。像瓦里瓦奥这样的社区公司就起源于这里,”马内尔在正式仪式上作为贵宾发表主题演讲时指出。他强调,地区农业生产力的历史指导了国家的投资策略。 “正是基于这一历史、优势和比较优势,我决定将中国政府农村可持续发展计划(PRC RSDP)第二阶段资金的一半分配给KCDA用于农业相关活动。我期待在海藻活动完成后参加移交仪式,”马内尔向聚集的社区解释道。国会议员对中国政府的财政合作表示正式感谢。 马内尔还对农村发展部(MRD)在各国选区推广RSDP的工作表示感谢。“我们对农业和渔业的关注与过去和现在政府优先发展生产性部门的政策一致。农业将始终是我们经济的支柱。我鼓励所有农民继续努力工作,”马内尔表示。 他赞扬了KCDA主席达德利·朗加梅的机构愿景、领导能力和对实现农业项目的持续承诺。他认可了合作社执行委员会、当地农民和居民家庭的协作努力。马内尔指出,经营农村企业面临明显的后勤挑战,但奉献精神使协会达到了这一重要的运营里程碑。 “我知道这并不容易,面临挑战,但凭借奉献精神你们已经走到了这一步。我打算在选区其他有农业发展潜力的地方扩展和复制这些活动。我会要求朗加梅首席和他的团队联系选区的其他地方,以便更多社区能够受益,”马内尔补充道。 MRD表示,KCDA于2026年6月开始商业采购运营,早于正式设施移交。自启动以来,该协会已直接从当地村庄生产者那里购买了约580袋干椰子和26袋干可可豆。这些农产品成功运输并销售到位于国家首都霍尼亚拉的主要商业市场。 通过将本地市场准入直接带到农村社区的门口,采购中心使小农户能够在本地销售他们的椰子和可可。这消除了个别家庭组织或资助独立运输物流到霍尼亚拉的需要。KCDA主席兼首领达德利·朗阿梅表示,这条本地市场通道的直接经济利益已经在村庄家庭中显现。 “每一袋背后都是农民的辛勤工作。每一笔销售背后都是收入流入一个家庭,”朗阿梅首领表示,解释说这些商品销售所产生的收入被家庭用于支付学费、基本家庭用品和小型村庄企业的扩展。采购中心创造了一个可靠的机制,将农村劳动力转化为稳定的家庭收入。 “KCDA正在建立一个连接生产、干燥和加工、采购和营销的地方农业价值链。这就是农村经济发展的开始:不仅仅是生产更多,而是为我们的农民创造一个可靠的途径,将他们的生产转化为收入,”朗阿梅表示。RSDP资金系统性地支持了多种本地农业干预措施。 KCDA管理的综合发展计划包括建立储存中心、建设加工干燥设备、分发农业工具、种植园恢复和畜牧管理。这项援助已惠及多个农业子行业的大量家庭: 椰子行业:368个家庭受益,涉及约41,345棵椰子树。 可可行业:276个家庭受益,涉及约21,200棵可可树。 卡瓦行业:539个家庭受益,涉及约18,512棵卡瓦树。 “这项援助不仅仅是对一个项目的财政支持。它是对我们的农民、我们的社区和我们共同未来的投资,”Longamei 宣布。作为 KCDA(凯瑟尔社区发展协会)董事会、管理层和农村农民的代表,主席对中国政府的资金支持表示感谢。他向发展伙伴保证,KCDA 将致力于良好的治理。 Longamei 确认,该协会将保持严格的透明度、财务问责制和定期维护协议,以保护新获得的社区资产。“我们现在的责任不仅是对所托付给我们的进行核算,还要保护它、在此基础上发展,并确保其利益在未来多年继续惠及我们的农民和社区,”他说。 该合作社旨在增强其商业运营、加强机构治理、扩大市场准入,并实现长期的财务自给自足。 “我们今天移交的设施为我们提供了基础。 “我们面前的责任是以此为基础,将 KCDA 提升到一个新的水平。我们的目标不仅仅是生产原材料。我们希望我们的农民和社区参与贸易、营销,并从我们所生产的产品中创造更大的价值,”Longamei 结束道。 农村发展部常务秘书 John Misite’e 祝贺 KCDA 成员在基础设施里程碑上的成就。Misite’e 强调,强有力的领导、社会凝聚力和健全的治理框架在执行可持续农村发展倡议中发挥着至关重要的作用。他认可 Manele 在为其选区争取这笔可观的资本投资方面的战略眼光。 常务秘书感谢 HKH 选区办公室为当地农民提供持续的后勤和行政支持。Misite’e 认可中国政府对 RSDP(农村可持续发展计划)框架的持续承诺,指出该项目成功改善了农村所罗门群岛居民的社会经济生计。他强调,该项目凸显了国家政府与其国际发展伙伴之间的强大合作关系。 “今天的移交只是我们共同旅程的开始。我挑战你们承担责任,确保这个设施能惠及当地经济和社区,”Misite’e 说道。他呼吁社区保护这个设施。 “你们很幸运拥有这个设施,也很幸运有一个理解并回应社区需求的领导。要在此基础上发展。好好照顾它。滋养它。让它成长。” 选区发展官 Apollos Manegere 也对国际援助表示感谢。“正是通过农村可持续发展项目的中国资助,使这个项目成为可能。对于我们村庄里的人民来说,这种支持是重要的,我们不会轻视它,”Manegere 指出,并呼吁居民维护基础设施。“从今天起,这个项目是你们的责任。好好维护,善用它,确保它继续为你们、你们的家庭和社区服务,不仅是现在,还有未来的岁月,”他总结道。 MRD 进一步表示,在正式发言后,国会议员 Manele、常务秘书 Misite’e 及其技术代表团对当地农场和 KCDA 处理干燥设备进行了实地考察。活动以社区聚会结束,MRD 官员、区省成员、部落首领、长者、女性、青年和来自整个选区的儿童参加了此次聚会。 照片来源:MRD 如需反馈,请联系:diivee56@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com
BY BEN BILUA Gizo WESTERN Province is beginning to experience conditions associated with El Niño, with a prolonged dry spell affecting water supplies and reports of fish dying amid extreme heat. In Gizo, access to clean drinking water remains a major concern, raising fears of waterborne diseases, including diarrhoea, particularly among communities with limited access to safe water. Reports from some islands in the province have also indicated that rivers and streams are shrinking as dry conditions continue. The situation has raised concerns about the potential impact of prolonged dry weather on public health, food security and the livelihoods of communities that depend on rivers, streams and marine resources. Deputy Provincial Secretary of Western Province, Collin Potakana said Western Provincial Government will meet tomorrow to discuss issues relating to the impact of El Nino. He said a situational report will be submitted to the National Disaster Office after the meeting. In an earlier interview with Island Sun this year, Director of Western Province Health Services Dickson Boara warned that many communities could be badly affected by El Niño. He said health problems could increase as temperatures rise and access to safe drinking water will become more difficult. Boara urged communities and families to work together and prepare for the challenging weather conditions. He stressed the importance of collective efforts to help communities cope with the effects of prolonged dry weather. Meanwhile, the World Meteorological Organization (WMO) has warned that a strengthening El Niño event could significantly influence global weather patterns during October, November and December 2026. The organization forecasts that sea-surface temperatures in the central and eastern tropical Pacific will reach record levels during the three-month period. WMO forecasts also indicate a near-100 per cent likelihood that El Niño conditions will persist through February 2027, with the event potentially becoming one of the strongest since at least 1950. The organisation has also forecasted widespread dry conditions across the western Pacific and equatorial Atlantic, extending across the South Pacific towards the southern tip of South America. For Western Province, prolonged dry weather could place further pressure on already limited water supplies and increase the challenges faced by households, schools, health facilities and rural communities. As the dry spell continues, communities are being urged to work together to protect available water sources, maintain safe drinking water practices and prepare for the possible effects of prolonged heat and reduced rainfall. For feedback, contact: maetuana777@gmail.com Editor: irwin3angiki@gmail.com
作者:本·比卢亚 吉佐 西部省开始经历与厄尔尼诺现象相关的条件,持续的干旱影响了水源,并且在极端高温下出现了鱼类死亡的报告。 在吉佐,获取清洁饮用水仍然是一个主要问题,这引发了对水传播疾病(包括腹泻)的担忧,尤其是在那些安全饮水条件有限的社区中。 来自该省一些岛屿的报告也表明,随着干旱条件的持续,河流和溪流正在缩小。 这一情况引发了人们对持续干旱天气对公共健康、粮食安全以及依赖河流、溪流和海洋资源的社区生计潜在影响的担忧。 西部省副省秘书科林·波塔卡纳表示,西部省政府将于明天召开会议,讨论与厄尔尼诺影响相关的问题。 他说,会议后将向国家灾害办公室提交一份情况报告。 在今年早些时候接受《岛屿太阳》采访时,西部省卫生服务局局长迪克森·博阿拉警告说,许多社区可能会受到厄尔尼诺的严重影响。 他说,随着气温上升,健康问题可能会增加,而获取安全饮用水将变得更加困难。 博阿拉呼吁社区和家庭共同努力,为挑战性的天气条件做好准备。 他强调了集体努力的重要性,以帮助社区应对持续干旱天气的影响。 与此同时,世界气象组织(WMO)警告称,厄尔尼诺事件的增强可能会显著影响2026年10月、11月和12月的全球天气模式。 该组织预测,中央和东部热带太平洋的海面温度将在这三个月期间达到创纪录的水平。 WMO的预测还表明,厄尔尼诺条件在2027年2月之前持续的可能性接近100%,该事件可能成为自1950年以来最强的事件之一。 该组织还预测,西太平洋和赤道大西洋将出现广泛的干旱条件,延伸至南太平洋,直至南美洲南端。 对于西部省而言,持续的干旱天气可能会对已经有限的水源施加更大压力,并增加家庭、学校、卫生设施和农村社区面临的挑战。 随着干旱期的持续,社区被敦促共同努力保护可用水源,保持安全饮水的做法,并为可能的持续高温和降雨减少的影响做好准备。 如需反馈,请联系:maetuana777@gmail.com 编辑:irwin3angiki@gmail.com