Official updates from the Chinese, Australian, New Zealand and Japanese missions in Solomon Islands.
Chinese humanoid robots are being trained to handle all household chores fully autonomously. Can’t wait to break free from housework!
中国人形机器人正在接受训练,能够完全自主处理所有家务。迫不及待想要摆脱家务活!
Niigata Prefecture (新潟県) Welcome to part 8 of our Prefecture Postcards series! Today we venture slightly to the south of the Tohoku region to Niigata Prefecture (新潟県), part of the Chubu and the smaller Hokuriku region. Home to high quality rice, relaxing onsens, and unique nature, Niigata is easily accessible from Tokyo and a perfect getaway! Have you ever been to Niigata Prefecture? Let us know in the comments where we should go next! Photo Credit: Niigata Inbound Promotion Association
新潟县 (Niigata Prefecture) 欢迎来到我们《县邮政明信片》系列的第八部分!今天我们稍微向南走,来到东日本地区的新潟县 (Niigata Prefecture),它是中部地区和较小的北陆地区的一部分。新潟以优质大米、放松身心的温泉和独特的自然风光而闻名,且从东京出发非常方便,是一个理想的度假胜地! 你去过新潟县吗?在评论中告诉我们下一个该去哪里吧! 图片来源:新潟入境推广协会
A new advanced testing machine for better infrastructure Solomon Islands has reached a major milestone with the commissioning of its first Universal Testing Machine (UTM), boosting the country's ability to independently test and verify the quality and safety of construction materials. The new equipment will help the Ministry of Infrastructure Development test the quality and strength of construction materials used in roads, bridges, buildings and other public infrastructure. The UTM will help deliver safer, stronger and longer-lasting infrastructure across Solomon Islands. MID technicians have also received training to operate and maintain the machine, building local expertise. Implemented by the Solomon Islands Government, the CAUSE II Project is supported by the World Bank and the Australian Government through the PNG and Pacific Islands Umbrella Facility Multi-Donor Trust Fund.
新型先进测试机助力基础设施建设 所罗门群岛在其首台通用测试机(UTM)投入使用之际,达成了一个重要里程碑,提升了该国独立测试和验证建筑材料质量与安全的能力。 新设备将帮助基础设施发展部测试用于道路、桥梁、建筑和其他公共基础设施的建筑材料的质量和强度。UTM将帮助所罗门群岛提供更安全、更坚固和更持久的基础设施。 基础设施发展部的技术人员也接受了操作和维护该机器的培训,培养本地专业技能。 该项目由所罗门群岛政府实施,CAUSE II项目得到了世界银行和澳大利亚政府通过巴布亚新几内亚和太平洋岛国伞形设施多捐赠者信托基金的支持。
President Xi Jinping attended the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance in Shanghai and delivered the keynote address. President Xi noted that today, the world has entered an unprecedented period of active innovation on AI technologies, carrying within it great opportunities as well as challenges to governance. In China’s view, all countries should take a people-centered approach and develop AI for the positive and for good. We should ensure that AI is an important driver for shared prosperity and common security. We should join hands to build a just and equitable system for global AI governance.
习近平主席出席2026年世界人工智能大会和全球人工智能治理高层会议的开幕式,并发表主旨演讲。 习近平主席指出,如今,世界已进入人工智能技术活跃创新的前所未有时期,这其中蕴含着巨大的机遇,同时也对治理提出了挑战。 在中国看来,各国应采取以人为本的方法,积极发展人工智能。我们应确保人工智能成为共享繁荣和共同安全的重要驱动力。我们应携手共建公正、平等的全球人工智能治理体系。
President Xi pointed out that thanks to the joint efforts of all parties, the World Artificial Intelligence Cooperation Organization (WAICO) has come into being in Shanghai. This is a major move by China to answer the call of the Global South and unite the international community together to promote vigorously AI development and governance. It will be an important milestone in the history of AI development.
习近平主席指出,感谢各方的共同努力,世界人工智能合作组织(WAICO)在上海成立。 这是中国响应全球南方的号召,团结国际社会共同推动人工智能发展和治理的重要举措。这将成为人工智能发展历史上的一个重要里程碑。
To further support global AI development and advance global AI capacity building, in the next five years, China will 1⃣ Provide developing countries with 5,000 opportunities in AI training and seminar programs; 2⃣ Develop international AI application cooperation centers with the Association of Southeast Asian Nations, the League of Arab States, the African Union, the Community of Latin American and Caribbean States, the Shanghai Cooperation Organization, and BRICS; 3⃣ Enable 30 countries to use the Al-powered meteorological warning system, or MAZU.
为进一步支持全球人工智能发展,推进全球人工智能能力建设,在未来五年内,中国将 1⃣ 为发展中国家提供5000个人工智能培训和研讨会机会; 2⃣ 与东南亚国家联盟、阿拉伯国家联盟、非洲联盟、拉丁美洲和加勒比国家共同体、上海合作组织和金砖国家共同开发国际人工智能应用合作中心; 3⃣ 使30个国家能够使用人工智能气象预警系统或MAZU。
The establishment of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization marks an important step toward strengthening global AI governance and international cooperation. China looks forward to working with all members to promote AI development that is open, inclusive, safe, and beneficial for all, so that technological innovation can better contribute to sustainable development and shared prosperity.
世界人工智能合作组织的成立标志着加强全球人工智能治理和国际合作的重要一步。中国期待与所有成员共同推动开放、包容、安全和有益于所有人的人工智能发展,以便技术创新更好地为可持续发展和共享繁荣作出贡献。
The one-China principle is a prevailing international consensus and the political foundation of China's relations with all countries. China welcomes Papua New Guinea's decision and looks forward to deepening mutually beneficial cooperation for shared development and regional prosperity.
一中原则是国际社会普遍共识,也是中国与所有国家关系的政治基础。中国欢迎巴布亚新几内亚的决定,并期待深化互利合作,实现共同发展和区域繁荣。
Unda lo disfala , Ostrelia hem mekem staka waka fo ova 12,000 Solomon Aelandas thru lo Pacifci Australia Labour Mobility (PALM) scheme. Marlon hem wanfala returned PALM woka, hem stap lo haus wea hem bildim usim selen from waka lo PALM scheme. Oketa investments osem hem mekem staka opportunities fo lokol bildas and Bisnis fo helpim ekonomi grow akros lo kantri. Lo Honiara, wanfala niu ples nem blo hem seasonal street, staka haus lo dea oketa woka... See more
在这方面,澳大利亚通过太平洋澳大利亚劳动力流动(PALM)计划为超过12,000名所罗门群岛人提供了大量工作机会。 马龙是一名返回的PALM工作者,他住在用从PALM计划工作获得的资金建造的房子里。这些投资为当地建筑商和企业创造了许多机会,以帮助经济在全国范围内增长。 在霍尼亚拉,一个新地方被称为季节性街道,那里有许多房子... 查看更多
RSIPF i searem save an spot wetem oketa ADF koligs ⚽🤝 Royal Solomon Aelans Polis Fos EOD expets bin hostim oketa kru blo Royal Ostrelian Navy minehanta HMAS Yarra, wea diploy kam lo Honiara for Opareison RENDER SAFE. HMAS Yarra Kliarens Diving Ofisa Lieutenant Alastair Wyatt bin talem dat disfala visit hemi haelaitim hao dip nao blo expetis insaed lo RSIPF EOD unit.
RSIPF与澳大利亚国防军进行合作 ⚽🤝 所罗门群岛皇家警察部队的EOD专家接待了来自皇家澳大利亚海军扫雷舰HMAS Yarra的团队,该舰已部署至霍尼亚拉进行安全行动。 HMAS Yarra的潜水官阿拉斯泰尔·怀亚特表示,此次访问将有助于提升RSIPF EOD单位内部专家的能力。
Congrachulason lo 20 fala ofisols wea olketa recently completim mini MBA lo Brisben! 👏🏿💼 Lo June, Ostrelia hem hapi tumas fo sapotem mek sixth grup lo SIG ofisols from 14 fala Solomon Aelan’s Gavanment ajensis fo completim Mini MBA thru lo @Ostrelia Institute blo Manegment. Disfala short kos hem provaedem online an fes to fes trening lo core lidaship an Manegment skills. 🌏✨
祝贺20名最近在布里斯班完成迷你MBA的官员! 👏🏿💼 在六月,澳大利亚非常高兴能够支持第六组来自所罗门群岛政府14个机构的官员完成迷你MBA课程,通过@澳大利亚管理学院进行。 该短期课程提供了在线和面对面的核心领导力和管理技能培训。 🌏✨
Taem wol waed maket chenj sens,stap fo savveh abaot barava impoten! Charlie Sivukana blong Central Bank of Solomon Islands (CBDSI) kam baek lo Gold Coast Gold konfrens lo Queensland, wea hem tim ap wetim olketa investa, ekonomist an industry lida fo savveh abaot oloketa samting bae chenjim global maket an waka blo gold lo wol. Disfala konfrens givem impoten ting ting long investmen trend an ekonomik, wea helpim waka bilong Charlie an fiucha polisi tok stori.
全球市场变化的时刻,保持关注关于黄金的重要信息! 所罗门群岛中央银行(CBDSI)的查理·西武卡纳回到昆士兰的黄金海岸参加黄金会议,汇聚了投资者、经济学家和行业领袖,共同讨论全球市场和黄金行业的变化。 此次会议强调了投资趋势和经济的重要性,帮助查理的工作和未来政策的讨论。
We are pleased to support Temotu Nende Constituency with this donation to help improve transportation and connectivity for remote coastal communities. Better access means better opportunities for education, healthcare and local development. China remains committed to working with the Solomon Islands to deliver tangible benefits to local communities and promote shared development through practical cooperation.
我们很高兴通过这笔捐款支持特莫图·嫩德选区,以帮助改善偏远沿海社区的交通和连接性。更好的通达意味着更好的教育、医疗和地方发展的机会。中国始终致力于与所罗门群岛合作,为当地社区提供切实的利益,并通过务实合作促进共同发展。
On 8th July, Japanese Ambassador H.E. Mr HIGUCHI Keiichi and Hon. Rick Nelson Houenipwela, Minister for Foreign Affairs and External Trade, signed and exchanged notes for “Development Policy Loan for Strengthening Fiscal and Economic Resilience” (project up to three billion Japanese Yen). Through this financial support to the Solomon Islands government, the loan aims to strengthen fiscal and economic resilience, thereby contributing to the achievement of self-sustained and s... See more
7月8日,日本大使H.E. Mr HIGUCHI Keiichi与外交与对外贸易部长侯恩·里克(Hon. Rick Nelson Houenipwela)签署并交换了“加强财政和经济韧性的开发政策贷款”备忘录(项目金额最高达三十亿日元)。 通过对所罗门群岛政府的这一财政支持,该贷款旨在增强财政和经济韧性,从而有助于实现自给自足和可持续发展。 查看更多
Haere rā PS Franco Rodie 👋🖤 Last week, the New Zealand High Commission joined the Ministry of Education and Human Resource Development (MEHRD) and education partners to honour the remarkable service of Dr Franco Rodie as he concluded 12 years as Permanent Secretary. Dr Rodie has been a valued partner of New Zealand. Under his leadership, we have worked together to expand access to quality education, strengthen education systems, and create new opportunities for Solomon Island... See more
告别弗朗科·罗迪(PS Franco Rodie)👋🖤 上周,新西兰高级专员公署与教育与人力资源发展部(MEHRD)及教育合作伙伴共同庆祝弗朗科·罗迪博士在担任常务秘书12年后圆满结束的卓越服务。 罗迪博士一直是新西兰的重要合作伙伴。在他的领导下,我们共同努力扩大优质教育的机会,加强教育体系,并为所罗门群岛创造新的机会... 查看更多
Sakses blong Markets for Change hem kam from olketa pipol! Olketa representative blong Project Working Committee (PWC) an Project Management Committee (PMC) olketa continue fo leadim positive senis long olketa central maket long Auki, Buala, Gizo mo Honiara. Last week, olketa meet fo reviewim progress blong project, strongim partnership, an agree long olketa priority fo next sixfala month. Stat long 2021, Australia hemi proud fo supportim UN Women Markets for Change (M4C) ... See more
市场变革的成功来自人民! 项目工作委员会(PWC)和项目管理委员会(PMC)的代表继续在奥基、布阿拉、吉佐和霍尼亚拉的中央市场推动积极变化。上周,他们召开会议审查项目进展,巩固伙伴关系,并就未来六个月的优先事项达成一致。 自2021年起,澳大利亚自豪地支持联合国妇女市场变革(M4C)... 查看更多
A Milestone for Tasimboko Ward! We were delighted to officially hand over water tanks to Tasimboko Ward, helping address ongoing water challenges and improve access to clean and safe water for local communities. This support is expected to benefit around 2,000 people across more than 30 villages and six churches, making a real difference for families who often travel long distances to collect water.
塔西姆博科(Tasimboko)区的里程碑! 我们很高兴正式向塔西姆博科区交付水箱,帮助解决持续的水资源挑战,并改善当地社区对清洁安全水的获取。 这项支持预计将惠及超过30个村庄和六个教堂的约2000人,为那些常常需要长途跋涉取水的家庭带来实质性的改变。
No mis aot long G'Day Solomons radio program! Las wik hem NAIDOC Wik wea hem stat long namba 6 kasim 13 July. Hem wanfala selebreison evri yia fo luk savve long histori, kalcha anda wat olketa Aboriginal anda Torres Strait Aelandas blong Ostrelia. Musikman, artis anda tisa Jeremy Donovan insaed lo program moa fo tok stori abaotim strongfala kalcha konekson hem bin lukim taem kasim Solomon Aelan lo skul, komiunitis, sios anda maket long Auki, Gizo, Tulagi, Munda, Savo an Honi... See more
不要错过 G'Day Solomons 广播节目! 上周是 NAIDOC 周,从7月6日到13日。每年都会庆祝这一活动,以了解澳大利亚土著和托雷斯海峡岛民的历史和文化。 音乐家、艺术家和教师杰里米·多诺万(Jeremy Donovan)在节目中分享了他在所罗门群岛学校、社区、教堂和市场的强大文化联系的故事... 查看更多
The Partnership Support Hub is now launched! Last week, we officially launched the Partnership Support Hub as part of Waka Fo Edukeison, New Zealand’s new 10-year education partnership with Solomon Islands. Based within the Ministry of Education and Human Resources Development (MEHRD), the Hub will play a key role in supporting the delivery of the Waka Fo Edukeison programme.
合作支持中心现已启动! 上周,我们正式启动了合作支持中心,这是新西兰与所罗门群岛新建立的为期10年的教育合作项目Waka Fo Edukeison的一部分。 该中心设在教育与人力资源发展部(MEHRD)内,将在支持Waka Fo Edukeison项目的实施中发挥关键作用。
China and the Solomon Islands on July 14 signed a framework agreement to upgrade their economic partnership, according to the Chinese Ministry of Commerce. Under the agreement, the two sides will conduct flexible and pragmatic negotiations under the agreement to reach a mutually beneficial institutional arrangement aimed at expanding trade, investment and practical cooperation. These efforts seek to strengthen regional industrial and supply chain collaboration and take China-Solomon Islands economic and trade ties to the next level.
根据中国商务部的消息,中国与所罗门群岛于7月14日签署了一项框架协议,以升级两国的经济伙伴关系。 根据该协议,双方将在协议框架下进行灵活务实的谈判,以达成互利的制度安排,旨在扩大贸易、投资和实际合作。 这些努力旨在加强区域产业和供应链合作,将中所经济和贸易关系提升到一个新水平。
Niu renovated classroom building long Imbo Community High School Imbo Komiuniti Hae Skul long East Kwaio, Malaita garem wanfala klasrum wea olketa finis renovate tagio long Solomon Aelans – Ostrelia Komuniti Patnasips Bifo, skul ia hemi garem trifala klasrum. Distem olketa garem faevfala klasrum, wanfala smol ofis anda wanfala ples fo rid rid. Olketa waka inkludim chenj blong iron roof, niu flo kapet, glas, an keibol. Disfala niu an ples bae help for givim olketa staff an stiuden wanfala seif envaeromen for tisa anda lane fo mekem edukeison kamap gud. Ostrelia hem hapi tumas fo sapot andan mekem moa strongfala komiunitis long Solomon Aelan. *** Newly renovated classroom building for Imbo Community High School Imbo Community High School in East Kwaio in Malaita now has a newly renovated classroom building thanks to the Solomon Islands – Australia Community Partnerships The school previously only had three classrooms, but now has five classrooms, a small office and library. Renovations also included iron roofing replacements, carpets, glass, and cabling. The new and improved building will help to provide staff and students with a safe environment to teach and learn which will help improve educational outcomes. Australia is proud to support better learning environments and stronger communities across Solomon Islands.
Niu renovated classroom building long Imbo Community High School Imbo Komiuniti Hae Skul long East Kwaio, Malaita garem wanfala klasrum wea olketa finis renovate tagio long Solomon Aelans – Ostrelia Komuniti Patnasips Bifo, skul ia hemi garem trifala klasrum. Distem olketa garem faevfala klasrum, wanfala smol ofis anda wanfala ples fo rid rid. Olketa waka inkludim chenj blong iron roof, niu flo kapet, glas, an keibol. Disfala niu an ples bae help for givim olketa staff an stiuden wanfala seif envaeromen for tisa anda lane fo mekem edukeison kamap gud. Ostrelia hem hapi tumas fo sapot andan mekem moa strongfala komiunitis long Solomon Aelan. *** Newly renovated classroom building for Imbo Community High School Imbo Community High School in East Kwaio in Malaita now has a newly renovated classroom building thanks to the Solomon Islands – Australia Community Partnerships The school previously only had three classrooms, but now has five classrooms, a small office and library. Renovations also included iron roofing replacements, carpets, glass, and cabling. The new and improved building will help to provide staff and students with a safe environment to teach and learn which will help improve educational outcomes. Australia is proud to support better learning environments and stronger communities across Solomon Islands.
Chinese Specialists Complete Rice Transplanting at Joint Demonstration Base in Honiara Since June 2026, four agricultural experts including two rice specialists,one vegetable specialist and one fertilizer specialist from Jiangsu Academy of Agricultural Sciences (JAAS) have been carrying out agricultural technical assistance to Solomon Islands. After preliminary ground preparation, seedling raising, water source salinity monitoring and other foundational work, the project has fully launched hands-on rice transplanting operations and technical observation training at this stage. The rice seedlings are growing robustly in the fields after planting. Nine agronomy students from Solomon Islands National University (SINU) participated in the transplanting work, observation sessions and field management throughout the process, consolidating their professional expertise based on field practice. The rice experts coordinated both manual and mechanized rice transplanting operations, finishing transplanting across approximately one hectare of experimental and demonstration rice fields in total. Mechanized transplanting greatly boosted planting efficiency, while standardized planting ensured uniform seedling density. To systematically promote advanced seedling raising technologies, the expert team organized on-site observation seminars focusing on two seedling raising methods: water tray seedling raising and dry tray seedling raising. Officials from the Ministry of Agriculture and Livestock(MAL) of Solomon Islands and frontline agricultural technicians from all provinces attended the seminars. The Chinese experts gave on-site demonstrations of the full operational procedures for both tray seedling raising techniques, breaking down core technologies including seedling substrate preparation, water and fertilizer regulation, and seedling disease prevention and control. They also answered questions on site and provided hands-on guidance to participants on distinguishing robust seedlings from weak ones. All transplanted rice seedlings in the one-hectare demonstration paddy field have recovered successfully, featuring lush green leaves and normal tillering with an overall sound growth status. In the next phase, the Chinese agricultural experts team will conduct refined paddy field management, continuously monitor and control diseases, pests and weeds, and deliver tiered specialized technical training for agricultural technicians from various provinces. Meanwhile, the team will continue to guide agronomy students from SINU in daily field management, enabling them to fully master water and fertilizer management as well as integrated pest, disease and weed control techniques throughout the entire rice growth cycle. This agricultural technical assistance project is jointly supported by the Embassy of the People’s Republic of China in Solomon Islands and Ministry of Agriculture and Livestock under the long-term agricultural science and technology cooperation framework between JAAS and MAL. The project further deepens practical agricultural science and technology cooperation between China and Solomon Islands, with the aim to raise the comprehensive production capacity of rice and vegetables in Solomon Islands.
中国专家在霍尼亚拉联合示范基地完成水稻移栽 自2026年6月以来,来自江苏省农业科学院(JAAS)的四位农业专家,包括两位水稻专家、一位蔬菜专家和一位肥料专家,正在为所罗门群岛提供农业技术援助。在初步的土地准备、育苗、水源盐度监测等基础工作完成后,项目已全面启动水稻移栽操作和技术观察培训。目前,移栽后的水稻幼苗在田间生长良好。九名来自所罗门群岛国立大学(SINU)的农学学生参与了整个过程中的移栽工作、观察课程和田间管理,巩固了他们基于实践的专业知识。 水稻专家协调了手工和机械化的水稻移栽操作,总共在约一公顷的实验和示范稻田中完成了移栽。机械化移栽大大提高了种植效率,而标准化的种植确保了均匀的幼苗密度。 为了系统推广先进的育苗技术,专家团队组织了现场观察研讨会,重点介绍了水盘育苗和干盘育苗两种育苗方法。所罗门群岛农业和畜牧业部(MAL)的官员及各省的前线农业技术人员参加了研讨会。中国专家现场演示了两种育苗技术的完整操作流程,详细讲解了包括育苗基质准备、水肥调控和幼苗病害防治等核心技术。他们还现场解答了问题,并为参与者提供了如何区分健壮幼苗与弱苗的实操指导。 所有在一公顷示范稻田中移栽的水稻幼苗均已成功恢复,叶片青翠,分蘖正常,整体生长状态良好。 在下一阶段,中国农业专家团队将进行精细的稻田管理,持续监测和控制病虫害及杂草,并为各省的农业技术人员提供分层的专业技术培训。同时,团队将继续指导SINU的农学学生进行日常田间管理,使他们在整个水稻生长周期内全面掌握水肥管理及病虫害和杂草的综合防控技术。 该农业技术援助项目由中华人民共和国驻所罗门群岛大使馆和农业和畜牧业部共同支持,属于JAAS与MAL之间长期农业科技合作框架下的项目。该项目进一步深化了中国与所罗门群岛之间的农业科技合作,旨在提高所罗门群岛水稻和蔬菜的综合生产能力。
On July 14, 2026, FM Wang Yi held talks with Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Solomon Islands Rick Houenipwela in Beijing. Wang Yi extended congratulations on the inauguration of the new government of the Solomon Islands. He noted that China appreciates the new Solomon Islands government's reiteration of its firm commitment to the one-China principle, which will effectively bolster the political foundation of bilateral relations and create necessary conditions for deepening cooperation between the two sides. China is ready to strengthen the alignment of development strategies, promote high-quality Belt and Road cooperation, expand practical collaboration in areas such as green energy, broaden people-to-people exchanges in education, health and youth affairs, enhance multilateral coordination, uphold international fairness and justice, and jointly address global challenges including climate change.
2026年7月14日, 王毅外长在北京与 所罗门群岛外交与对外贸易部长里克·霍恩尼普维拉举行会谈。 王毅对所罗门群岛新政府的成立表示祝贺。他指出,中国赞赏所罗门群岛新政府重申对一个中国原则的坚定承诺,这将有效巩固双边关系的政治基础,并为深化双方合作创造必要条件。 中国愿意加强发展战略的对接,推动高质量的“一带一路”合作,扩大在绿色能源等领域的务实合作,拓宽在教育、健康和青年事务方面的人文交流,加强多边协调,维护国际公平正义,共同应对气候变化等全球性挑战。
Wat nao bae hapen taem meresin stop waka? Lo ‘Antimicrobials 2026’ long Adelaide, Ostrelia Awods alumna Trisha Rofeta tim ap wetim olketa helt ekspet araon long wol fo searem olketa ting ting lo hao for takolim antimicrobial resistens and protektim meresin pipol usim lo evri dei. Disfala konfrens givim Trisha niufala save an prakticol idia fo help impruvim heltcare long Solomon Aelans.
当抗生素停止工作时会发生什么? 在阿德莱德举行的“抗微生物剂2026”会议上,所罗门群岛的校友Trisha Rofeta与全球的健康专家一起探讨如何应对抗微生物耐药性,并保护人们的健康。 此次会议为Trisha提供了新的知识和实用的想法,以帮助改善所罗门群岛的医疗保健。
